(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 166: Hoàng gia đại tướng
Điều gì cũng nguyện ý làm sao.
Nhan Lương đứng dậy, đang định bước tới thì tiếng bước chân vang lên từ phía sau, chàng quay đầu nhìn lại, thì thấy thê tử Hoàng Nguyệt Anh được mấy nàng tỳ nữ dìu vào trong viện.
“Phu nhân, sao nàng lại đến đây?” Nhan Lương cười tiến ra đón, ngăn Hoàng Nguyệt Anh lại khi nàng đang định dịu dàng thi lễ, chàng đã đỡ lấy thân hình mảnh mai của thê tử, thuận thế nắm lấy bàn tay thon dài trắng nõn của nàng.
“Thiếp thân e phu quân luyện võ mệt nhọc, nên đã chuẩn bị chút trà sâm để phu quân giải lao.” Hoàng Nguyệt Anh khẽ vẫy tay nhỏ, tỳ nữ phía sau liền dâng bát súp nóng hổi tới. Hoàng Nguyệt Anh nhận lấy, thổi mấy hơi thở, thử xem không còn nóng bỏng mới hai tay dâng lên.
“Vẫn là phu nhân quan tâm ta nhất.” Nhan Lương vui mừng vì thê tử tri kỷ, liền uống cạn một hơi bát canh lớn, một giọt cũng không lãng phí.
Hoàng Nguyệt Anh cười nhìn chàng uống cạn, lại rút khăn tay ra lau sạch khóe miệng còn dính nước súp cho chàng.
Trong khoảnh khắc tình chàng ý thiếp, phu thê ân ái mặn nồng, Hoàng Nguyệt Anh chợt thoáng nhìn thấy phía sau Nhan Lương, có một ánh mắt khác thường dường như đang nhìn chằm chằm bọn họ.
Hoàng Nguyệt Anh vừa đưa mắt nhìn đến, vừa đúng lúc chạm phải ánh mắt của Gia Cát Linh. Trong đôi mắt ấy, dường như còn lấp lánh vài phần ước ao.
Gia Cát Linh giật mình, vội vàng dời mắt đi, rồi cúi đầu hướng Hoàng Nguyệt Anh vấn an.
Hoàng Nguyệt Anh ngưng mắt đánh giá thiếu phụ đang quỳ phục dưới đất một phen, đột nhiên mắt nàng sáng bừng, ngạc nhiên nói: “Linh tỷ tỷ, sao lại là tỷ?” Nàng liền bước tới, đỡ Gia Cát Linh từ dưới đất dậy. Nắm lấy tay nàng mà đánh giá, tựa như gặp lại cố nhân sau bao năm xa cách.
“Dân phụ bái kiến Hoàng phu nhân.” Gia Cát Linh cũng rất cung kính hành lễ với nàng.
Hoàng Nguyệt Anh cười nói: “Linh tỷ tỷ, tỷ lẽ nào đã quên muội sao, muội là Nguyệt Anh đây, giữa chúng ta hà tất phải khách khí như vậy.”
Gia Cát Linh cố nặn ra vài phần nụ cười, cười khổ nói: “Thiếp làm sao có thể không nhớ rõ? Chỉ là trên dưới có khác biệt. Lẽ phải có lễ nghi, sao có thể không có?”
Hai người họ đột nhiên diễn ra một màn như vậy, khiến Nhan Lương không khỏi hoang mang.
Chàng bước tới, hoài nghi nhìn hai người họ. “Phu nhân, chẳng lẽ hai vị quen biết?”
Hoàng Nguyệt Anh lúc này mới nhớ ra đã quên mất trượng phu của mình, áy náy cười một tiếng. Mới đem mọi nguyên do kể ra.
Nguyên lai, sớm mấy n��m trước, Bàng Đức Công, Tư Mã Huy, những danh sĩ Kinh Tương thường mở học đường tại Lộc Môn Sơn, dạy dỗ sĩ tử trẻ tuổi vùng Kinh Tương. Hoàng Nguyệt Anh tuy là nữ nhi thân, nhưng bởi vì xuất thân đại tộc, cũng từng có một thời gian theo học tại Lộc Môn, chính là vào lúc này mà quen biết Gia Cát Linh.
Loáng một cái mấy năm trôi qua, hai người họ thân đã là người vợ, nhưng không ngờ lại gặp nhau tại nơi đây.
Lúc đó Gia Cát Linh gả cho Khoái gia, thế tộc lớn thứ hai Kinh Châu, biết bao vinh quang. Sau đó nàng nghe nói Hoàng Nguyệt Anh gả cho Nhan Lương, còn âm thầm thấy tiếc cho tỷ muội đồng môn thời trẻ này, cho rằng nàng đã gả sai người, cả đời này không biết phải chịu bao nhiêu khổ cực.
Nhưng không ngờ đến nay, gia tộc Khoái gia quyền thế hiển hách đã không còn phong quang như trước. Chồng nàng lại chết trong loạn quân, nàng vốn phong quang vô hạn, nhưng lại trở thành quả phụ, còn phải ăn nói khép nép để cầu xin người khác.
Còn Hoàng Nguyệt Anh mà nàng từng thương hại, trước mắt lại đang sống ngày càng tốt hơn, người mình đang cầu xin, lại chính là trượng phu của Hoàng Nguyệt Anh.
Sự chênh lệch trước sau, địa vị chuyển đổi, vào giờ phút này, trong lòng Gia Cát Linh tự nhiên có vài phần khó chịu.
Sự biến hóa rất nhỏ trên vẻ mặt đó, tự nhiên không thoát khỏi ánh mắt của Nhan Lương. Khi chàng nghe thê tử kể lại chuyện cũ này, ánh mắt lại thầm dán chặt vào Gia Cát Linh.
Gia Cát Linh thì cảm thấy toàn thân không mấy dễ chịu, dư���ng như trước ánh mắt sắc bén ấy, mình như áo không đủ che thân, bị chàng tùy ý nhìn thấu mọi ngóc ngách.
Nghe thê tử nói xong, Nhan Lương cười nói: “Hóa ra là cố nhân của phu nhân, xem ra tỷ muội hai người quả thật có duyên phận.”
“Đúng vậy.” Hoàng Nguyệt Anh gật đầu, lại nói: “Linh tỷ tỷ, sao tỷ lại ở trong phủ của muội?”
Gia Cát Linh thở dài một tiếng, liền thành thật kể lại mọi chuyện đã xảy ra với mình.
Hoàng Nguyệt Anh lúc này mới biết Khoái Việt chết trong loạn quân, sau khi thở dài thổn thức, không khỏi động lòng trắc ẩn.
Nàng liền đưa mắt nhìn sang Nhan Lương, “Phu quân, Linh tỷ tỷ cũng thật đáng thương, phu quân chi bằng mở cho Linh tỷ tỷ một con đường, đáp ứng lời thỉnh cầu của nàng đi.”
Nhan Lương âm thầm lắc đầu, chàng liền biết sẽ là như vậy.
Chàng biết rõ thê tử mình tâm địa thiện lương, lại là cố nhân với Gia Cát Linh này, nếu nàng hay biết chuyện này, không cầu tình mới là lạ.
Quả nhiên sự thật đã chứng minh, điều Nhan Lương đã liệu không sai một chút nào.
Nguyệt Anh là người vợ hiền như vậy, từ trước đến nay luôn hết lòng vì chàng suy nghĩ, nay hiếm thấy mở miệng nhờ vả một lần, Nhan Lương há có thể không nể mặt nàng.
Nhan Lương chuyển ánh mắt về phía Gia Cát Linh, “Nếu đã là phu nhân cầu tình, vậy bổn tướng sẽ nể mặt phu nhân mà cho phép nàng thỉnh cầu.”
Gia Cát Linh vừa nghe lời này, tất nhiên mừng rỡ vô cùng, liền liên tục cảm tạ Nhan Lương.
Nhan Lương lại nói: “Nàng không cần tạ bổn tướng, bổn tướng chỉ là nể mặt phu nhân thôi. Còn lời phu nhân đã nói lúc trước, bổn tướng cũng đã ghi nhớ, phu nhân cũng đừng hòng đổi ý.”
Gia Cát Linh sửng sốt một chút, mới nhớ ra lời Nhan Lương ám chỉ, chính là lời nàng vừa nói, chỉ cần Nhan Lương chịu đáp ứng, nàng sẽ nguyện làm bất cứ chuyện gì.
Nghĩ đến tâm tư khó lường của người đàn ông trước mắt, không biết tương lai chàng sẽ bắt mình làm những việc khó khăn gì, dù là như vậy, nhưng Gia Cát Linh cũng không dám không đáp ứng, chỉ đành thấp giọng nói: “Tướng quân yên tâm, thiếp thân tự nhiên nói lời giữ lời.”
Hoàng Nguyệt Anh không biết ẩn ý trong lời hai người, liền mơ hồ hỏi: “Phu quân, hai người đang nói gì vậy, cái gì mà nói lời giữ lời vậy?”
“Ha ha, không có gì. Việc này không nên chậm trễ, Gia Cát phu nhân, nàng hãy nhanh chóng làm việc của mình đi, nói không chừng lát nữa bổn tướng lại đổi ý cũng không chừng.”
Nhan Lương tự nhiên sẽ không để thê tử hay biết nội tình trong đó, liền lập tức ra lệnh tiễn khách.
Gia Cát Linh rất sợ càng thêm rắc rối, liền vội vàng thi lễ cáo lui.
Nàng vừa định rời đi, Hoàng Nguyệt Anh rồi lại dặn dò: “Linh tỷ tỷ, sau này có thể thường xuyên đến phủ chơi, tỷ muội chúng ta cũng nên ôn lại chuyện cũ.”
“Vâng, vâng, nhất định rồi, chỉ cần phu nhân không ngại phiền là được.” Gia Cát Linh liên tục đồng ý, vội vã cáo từ.
“Trước đây còn có người ngưỡng mộ nàng gả vào nhà tốt, mới vài năm trôi qua mà đã thành quả phụ, quả nhiên thế sự vô thường, phúc họa khó lường.”
Từ lời cảm khái của thê tử, Nhan Lương dường như nghe ra chút ý tại ngôn ngoại.
Chàng liền nắm lấy tay thê tử, cười hỏi: “Phu nhân, ta thấy nàng đến đây chuyến này, không riêng gì để đưa canh sâm cho ta phải không?”
Hoàng Nguyệt Anh ngẩn người, trên khuôn mặt hiện lên chút bất đắc dĩ. “Quả nhiên không gì qua mắt được phu quân.”
“Nàng ta phu thê một thể, có lời gì phu nhân cứ việc nói thẳng.”
Hoàng Nguyệt Anh chần chừ một lát, mới nói: “Hiện giờ phu quân đã bình định Tương Dương. Bước tiếp theo liền sẽ tiến binh xuống phía nam Trường Giang, đã như vậy, tất sẽ phải giao chiến với tộc thúc của thiếp. Thiếp thân đến đây, kỳ thực cũng vì chuyện này.”
Tộc thúc? Nhan Lương hoài nghi chớp mắt, bỗng nhiên bừng tỉnh nhớ ra.
Tộc thúc trong miệng Hoàng Nguyệt Anh, chính là đại tướng dưới trướng Lưu Biểu, Giang Hạ Thái Thú Hoàng Tổ.
Chẳng lẽ, thê tử nghĩ Hoàng Tổ là người nhà họ Hoàng, muốn khuyên chàng đừng giao chiến với Hoàng Tổ hay sao? Nếu là như vậy, vậy tầm nhìn của Hoàng Nguyệt Anh chẳng phải quá nông cạn sao?
Nhan Lương trong lòng thầm có điều lạ, nhưng không nói thẳng ra. Chỉ nhìn về phía Hoàng Nguyệt Anh.
Hoàng Nguyệt Anh nhàn nhạt nói: “Phu quân hẳn sẽ cho rằng, thiếp thân đây là muốn khuyên phu quân nương tay với Hoàng Tổ, nếu là như vậy, phu quân đã nghĩ lầm rồi.”
Nghe được lời ấy, Nhan Lương trong lòng hơi chấn động.
“Hoàng Tổ tuy là tộc thúc của thiếp thân. Nhưng chi của chúng ta lại là thứ chi của Hoàng gia, hai nhà kỳ thực từ lâu đã không còn qua lại với nhau nhiều năm, đây cũng là nguyên nhân vì sao phụ thân thiếp phải đưa gia tộc ta từ Giang Hạ dời đến Nam Dương.”
Mối quan hệ giữa Hoàng gia, Nhan Lương trước kia đã từng nghe thê tử đã nói, lúc này chàng đã mơ hồ đoán được, nhưng cũng không ngắt lời thê tử. Chỉ rửa tai lắng nghe.
“Mà bây giờ phu quân đang làm việc đại sự tranh giành thiên hạ, người làm việc lớn, tự không thể câu nệ tiểu tiết. Bởi vậy thiếp thân lúc này muốn nói với phu quân rằng, phu quân muốn làm thế nào, cứ việc buông tay làm đi, bất luận thế nào, thiếp thân đều sẽ ủng hộ phu quân.”
Một lời nói, thổ lộ tấm lòng chân thật. Tầm nhìn thấu đáo đại cục như vậy, sự đặt mình vào vị trí người khác mà nghĩ cho chàng như vậy, kiến thức cùng khí độ này của thê tử, quả nhiên khiến trong lòng Nhan Lương vừa cảm động, lại có vài phần kính nể.
Có vợ như thế, đời này còn gì hạnh phúc bằng.
Nhan Lương vui mừng cảm khái, nhưng không nói thêm gì, chỉ ôm thê tử vào lòng, ôm chặt lấy nàng.
Hoàng Nguyệt Anh biết trượng phu đã hiểu tâm ý của mình, cũng không nói gì thêm, chỉ ngoan ngoãn mỉm cười yếu ớt, lẳng lặng tựa vào lồng ngực vững chãi và rộng lớn của trượng phu.
Những tỳ nữ, gia đinh bên cạnh, thấy chủ nhân cùng chủ mẫu ân ái như vậy, đều không khỏi ngưỡng mộ, âm thầm cảm động.
Nhan Lương ôm thê tử vào lòng, sau khi cảm động, trong đầu chàng lại không ngừng thoáng hiện cái tên "Hoàng Tổ".
Lời thê tử vừa nói quả nhiên đã nhắc nhở Nhan Lương, khiến chàng ý thức được, sức mạnh của kẻ địch mà mình phải đối mặt này, xa không phải hạng người như Thái Mạo, Trương Duẫn có thể sánh bằng.
Năm đó ngông cuồng tự đại, ngay cả Đổng Trác cũng phải kiêng dè ba phần Trường Sa Mãnh Hổ Tôn Kiên, chính là đã chết dưới tay Hoàng Tổ.
Mấy năm sau đó, Tôn Sách vì báo thù cho cha, nhiều lần hưng binh tấn công Giang Hạ, nhưng đều bị Hoàng Tổ đẩy lùi.
Huống hồ, người này còn nắm giữ Giang Hạ Binh tinh nhuệ nhất và thủy quân mạnh nhất dưới trướng Lưu Biểu, chính là đại tướng số một Kinh Châu danh phù kỳ thực.
Một nhân vật như vậy, dù cuối cùng chết dưới tay họ Tôn, theo Nhan Lương thấy, cái chết của Hoàng Tổ có nhiều nguyên nhân, nhưng tuyệt không phải như trong diễn nghĩa miêu tả là không chịu nổi một đòn.
“Bổn tướng muốn tiến quân đến Trường Giang, Hoàng Tổ này chính là trở ngại lớn nhất, làm sao để đối phó tảng đá lớn này đây...”
Trong lòng Nhan Lương đã thầm tính toán.
Ngay lúc này, Hoàng Nguyệt Anh dường như nhớ ra điều gì, bèn rời khỏi lồng ngực của chàng, hỏi: “Phu quân, thiếp thân nghe nói, phu quân còn giam lỏng Thái phu nhân, không biết có phải vậy không?”
Nhan Lương ngẩn người, không ngờ thê tử lại đột nhiên hỏi câu này, xem ra rốt cục vẫn không gạt được nàng.
“Thái thị là vợ của Lưu Biểu, thân phận đặc thù, ta giam lỏng nàng ở Tương Dương, cũng là để kiềm chế Lưu Biểu.”
Nhan Lương rất bình tĩnh trả lời, trước yêu cầu của thê tử, kỳ thực chàng cũng đã sớm chuẩn bị.
Hoàng Nguyệt Anh nhưng cười nói: “Nguyệt Anh đã nói rồi, phu quân làm gì đều lấy đại cục làm trọng là được, Nguyệt Anh sẽ không bận tâm. Bất quá Thái phu nhân chung quy là dì của thiếp, thiếp thân chỉ muốn đi thăm hỏi nàng một chút, cũng xin phu quân đáp ứng.”
Nguyệt Anh khiến Nhan Lương thầm thở phào nhẹ nhõm.
Chàng sớm nên biết rõ, tính tình thê tử mình chính là như vậy, trên đại cục có thể dứt bỏ tư tình riêng, hoàn toàn đứng về phía chàng, đến việc nhỏ, nhưng dù sao vẫn mềm lòng nhân hậu.
Hoàng Nguyệt Anh có thể lấy đại cục làm trọng đã là điều không dễ, Nhan Lương há lại sẽ so đo chuyện nhỏ này.
Ngay sau đó Nhan Lương cười vui vẻ: “Phu nhân cũng có tấm lòng hiếu thuận thiện ý, vi phu sao có thể không đồng ý.”
“Vậy Nguyệt Anh xin cảm ơn phu quân.” Hoàng Nguyệt Anh rất đỗi vui mừng, liền lập tức cáo lui, rời phủ đến thăm Thái phu nhân đang bị giam lỏng.
Nhan Lương nhìn theo thê tử rời đi, liền gọi Chu Thương lại bên mình, ghé tai dặn dò: “Ngươi hãy nhanh chóng đi trước một bước đến biệt viện, cảnh cáo Thái thị kia, đừng có trước mặt phu nhân mà nói những lời không nên nói, hiểu chưa?”
Chu Thương hiểu ý liền cười, chắp tay nói: “Chúa công yên tâm, mạt tướng đã hiểu.”
Dứt lời, Chu Thương liền vội vã rời đi.
Nhan Lương lúc này mới yên lòng, tâm tư lại trở về chuyện của Hoàng Tổ, liền muốn triệu tập Từ Thứ cùng các mưu sĩ khác, cùng bàn bạc đối sách.
Ngay lúc này, thân quân lại đến báo, nói vị tiên sinh Điền Phong kia cầu kiến.
Mọi bản dịch trên trang Tàng Thư Viện đều là thành quả sáng tạo độc đáo của chúng tôi.