(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 168: Điền Phong hiến kế
"Trước tiên hãy đánh Hạ Khẩu."
Lần này, Điền Phong không còn quanh co lòng vòng hay cố làm ra vẻ bí ẩn nữa, hắn trả lời rất thẳng thắn.
"Lý do?" Nhan Lương cũng đáp lại thẳng thắn không kém.
"Lưu Biểu tuy là giặc cố thủ, nhưng không đáng lo ngại. Giang Đông Tôn thị mới chính là họa lớn. Trước tiên đoạt lấy Hạ Khẩu, mới có thể ngăn chặn họ Tôn ở ngoài Kinh Châu, bằng không, một khi thủy quân Giang Đông tiến vào Kinh Châu, hậu họa sẽ vô cùng khôn lường."
Hậu họa vô cùng... hậu họa vô cùng...
Nhan Lương suy nghĩ về bốn chữ này, trong đầu hắn, những ký ức chôn sâu lại một lần nữa được khơi gợi.
Trong lịch sử, Lưu Biểu từng có Hoàng Tổ trú đóng ở Giang Hạ, nên dù họ Tôn nhiều lần là mối họa, nhưng thủy chung không uy hiếp được khu vực trung tâm từ Tương Dương đến Giang Lăng.
Còn về Lưu Bị kia, sau trận Xích Bích, tuy chiếm cứ hơn một nửa Kinh Châu bao gồm Giang Lăng, nhưng vì Hạ Khẩu thuộc quận Giang Hạ rơi vào tay Tôn Quyền, khiến Kinh Châu trước sau nằm dưới sự uy hiếp của Tôn Quyền.
Khi Quan Vũ mất Kinh Châu, thủy quân Đông Ngô thậm chí không gặp phải bất kỳ sự kháng cự nào, trực tiếp tiến thẳng đến Giang Lăng thành.
Nguyên nhân không gì khác, đơn giản là vì đã không còn Giang Hạ làm khu vực đệm.
Giang Hạ, tuy không phải khu vực trung tâm của Kinh Châu, nhưng lại là điểm mấu chốt để ngăn chặn Tôn Quyền tiến về phía Tây.
Nhan Lương suy tư hồi lâu, lông mày dần cau lại, giữa hai hàng lông mày dần hiện lên một thần sắc kiên nghị.
Điền Phong có thể cảm nhận được, vị chủ công mới của hắn dường như đã bị kiến nghị của mình làm cho lay động, đang hạ một quyết định nào đó.
Chỉ là, trong sự kiên quyết ấy, lại ngầm ẩn chứa vài phần đau buồn thầm kín.
Trầm ngâm một lát, Nhan Lương khẽ gật đầu: "Tiên sinh nói rất có lý, họ Tôn mới chính là họa lớn của Kinh Châu. Nếu không thể có được Hạ Khẩu, Tương Dương và Giang Lăng đều sẽ nằm dưới mũi nhọn binh lực của họ Tôn. Bổn tướng sẽ phải dồn phần lớn binh lực giữ gìn hai thành này, làm sao còn có thể xuất binh và dốc sức mở rộng đất đai biên giới được nữa?"
Thấy Nhan Lương khẳng định phán đoán của mình, Điền Phong không khỏi lộ vẻ vui mừng.
Lúc này, Nhan Lương lại nói: "Tuy nhiên, bổn tướng trước đó cũng đã nói, thủy quân của Hoàng Tổ chính là tinh binh Giang Hạ. Nếu không bỏ ra vài năm để phát triển thủy quân, e rằng muốn lấy Giang Hạ cũng không dễ dàng."
Điền Phong vuốt râu mỉm cười. Trên gương mặt khắc khổ càng hiện rõ vài phần đắc ý.
Nhan Lương tâm tư cẩn thận, nhìn thấu suy nghĩ của hắn, chợt lại nói: "Đương nhiên. Mạnh mẽ tấn công không được, chỉ có thể dùng trí. Nếu tiên sinh có diệu kế, vậy thì không cần phải nói thêm nữa."
Lời này vừa nói ra, Điền Phong bật cười ha hả.
Tiếng cười tự tin ấy, hiển nhiên là vì Nhan Lương đã nói trúng tâm tư của hắn.
"Ông lão này bị giam lỏng lâu như vậy, lẽ nào lại vẫn có thể nghĩ ra diệu kế dùng trí hay sao?"
Nhan Lương mừng thầm trong lòng, nhưng lại không nóng lòng biểu lộ ra, chỉ thong thả nhấp rượu ngon, làm ra vẻ không hề hay biết.
Điền Phong không chờ Nhan Lương hỏi dò, đành chủ động nói: "Thật không dám giấu chúa công, lão hủ quả có một kế, mong được phép góp chút sức lực cho chúa công."
Quả nhiên, ông lão này ẩn giấu cơ mưu.
"Tiên sinh có diệu kế gì, xin hãy cho nghe." Nhan Lương lúc này mới biểu lộ sự hứng thú.
Điền Phong thích thú xích ghế lại gần, ghé tai nói nhỏ vào tai Nhan Lương.
Nghe xong, khóe miệng Nhan Lương lặng lẽ hiện lên từng tia quỷ bí, khà khà cười lạnh một tiếng: "Nguyên bạch tiên sinh, không ngờ rằng ngài thân ở Hà Bắc mà lại am tường Kinh Châu như lòng bàn tay. Loại ám chiêu này cũng có thể nghĩ ra được, quả nhiên không hề tầm thường."
"Lão hủ tuy bất tài, nhưng đối với đại thế thiên hạ cũng có một phen kiến giải. Chỉ tiếc Viên Bản Sơ không muốn nghe, vậy lão hủ đành đem hiến cho hùng chủ vậy."
Lời nói này của Điền Phong, sau khi tự nhận, lại khen ngợi Nhan Lương.
Chủ và thần hai người nhìn nhau, tâm ý tương thông, không khỏi bật cười ha hả.
Ba ngày sau.
Quận Giang Hạ, thành Hạ Khẩu.
Trên đầu thành, vị võ tướng trung niên mặc giáp vàng kia đang chắp tay sau lưng, ánh mắt như điện ngưng nhìn về phía trước.
Phía nam thành, Trường Giang cuồn cuộn, khói sóng mênh mông, chảy qua trước thành tựa như một dải lưng ngọc.
Trên mặt sông, hơn 300 chiến hạm các loại đang xếp thành đội hình chỉnh tề, diễn luyện công thủ.
Từng lá đại kỳ chữ "Hoàng" kia, đ��n gió sông phần phật bay lượn, từng đợt nối tiếp từng đợt, mênh mông như sóng dữ.
Nhìn hạm đội trước mắt chí khí chiến đấu ngút trời, ngay ngắn trật tự, trên gương mặt có chút tang thương của Hoàng Tổ mơ hồ hiện lên vài phần cười tự tin.
Cách đây không lâu, dưới sự thống suất của ông ta, thủy quân tinh nhuệ Giang Hạ đã dũng mãnh đánh lui hết đợt tấn công này đến đợt tấn công khác của địch quân Giang Đông.
Thành Hạ Khẩu sừng sững, vẫn vững như thành đồng vách sắt.
Một quận Giang Hạ này, trong tay ta Hoàng Tổ, vĩnh viễn là phòng tuyến kiên cố nhất của Kinh Châu.
"Thái Mạo, ngươi cuối cùng vẫn là tên phế vật. Nếu thành Tương Dương có ta ở đây, làm sao có thể để tên Nhan Lương kia hung hăng được chứ?"
Trên khuôn mặt ngạo nghễ của Hoàng Tổ, dần lại hiện lên vài phần vẻ trào phúng.
Chiến tranh Giang Hạ kết thúc đã được một thời gian, mấy ngày liên tiếp diễn luyện quy mô lớn trên sông, nói là luyện binh, chẳng bằng nói là một cuộc uy hiếp quân sự.
Hoàng Tổ muốn thông qua cuộc diễn luyện phô trương thanh thế này, uy hiếp Nhan Lương đang ở xa Tương Dương, khiến hắn trong lòng sinh sợ hãi, không dám mơ ước đến Giang Hạ.
Tiếng bước chân vang lên, một tiểu tướng trẻ tuổi leo lên đầu thành, chính là con trai Hoàng Tổ, Hoàng Xạ.
"Phụ soái, Tương Dương có người đến." Hoàng Xạ vẻ mặt hơi có vài phần hưng phấn.
Tương Dương? Chẳng phải nơi đó đã là địa bàn của Nhan Lương sao?
Hoàng Tổ chau mày, không quay đầu lại nói: "Là ai?"
"Là người nhà Hoàng Thừa Ngạn, chuyên đến vấn an phụ soái."
Con ngươi Hoàng Tổ thoáng qua một chút bất ngờ.
Là gia chủ Hoàng gia, Hoàng Tổ dựa vào chiến công hiển hách của mình, đã khiến Hoàng gia trở thành thế tộc lớn thứ ba Kinh Tương sau khi Khoái Thị.
Còn về người tộc đệ thứ chi kia của mình, cả ngày chỉ biết phù dung phong nhã, cùng loại người thanh đạm sơn dã như Bàng Đức Công lêu lổng với nhau, mê muội mất cả ý chí.
Không biết tiến thủ thì cũng thôi đi, Hoàng Thừa Ngạn lại còn gả con gái cho loại vũ phu xuất thân thấp hèn như Nhan Lương, chuyện này quả thật là làm mất mặt Hoàng gia.
Đáng giận hơn là, tên vũ phu đáng chết kia còn quấy phá Kinh Châu đến long trời lở đất, điều này khiến Hoàng Tổ, gia chủ Hoàng gia, tự nhiên cảm thấy vô cùng mất mặt.
"Hoàng Thừa Ngạn cái gã tự xưng thanh cao này, chẳng phải không thèm giao du với ta sao, sao giờ lại hấp tấp phái người đến thăm hỏi."
Trong giọng nói của Hoàng Tổ toàn là sự xem thường.
"Hoàng Thừa Ngạn phái người không chỉ đến thăm hỏi, còn mang theo rất nhiều hậu lễ, lại còn nói là được Nhan Lương nhờ vả, chuyển đạt kính ý đến phụ soái, nào còn có một phong thư Nhan Lương tự tay viết."
Hoàng Xạ vừa nói vừa đưa một phong thư lên.
Nghe được hai chữ "Nhan Lương", Hoàng Tổ lại sinh nghi ngờ.
Hoàng Xạ lại cười nói: "Tuy Nhan Lương đã lấy Tương Dương, nhưng phụ soái đã đẩy lùi quân Giang Đông, thanh uy lừng lẫy như mặt trời ban trưa. Gần đây lại phô trương thanh thế, làm ra vẻ sẽ tiến lên phía bắc đánh chiếm Tương Dương. Con đoán tên Nhan Lương kia có lẽ là lo ngại uy danh của phụ soái, cho nên mới đặc biệt phái người đến lấy lòng."
Nghe lời con, sự nghi ngờ của Hoàng Tổ dần tan biến, khẽ gật đầu, trong thần sắc lại sinh vẻ ngạo nghễ.
Khi Hoàng Tổ mở phong sách lụa kia ra, tận mắt đọc qua một lượt, vẻ ngạo nghễ trên mặt càng nặng hơn.
Quả như Hoàng Xạ đoán, đây thật sự là một phong thư lấy lòng, hơn nữa vừa nhìn kiểu chữ thô kệch kia, liền biết đây là thư do Nhan Lương tự tay viết.
Trong thư, Nhan Lương lấy thân phận vãn bối, biểu đạt một phen kính ý đối với Hoàng Tổ, công bố việc đánh chiếm Tương Dương chỉ là để cầu đất đặt chân, có chút bất đắc dĩ. Sau này sẽ cùng Lưu Biểu nước giếng không phạm nước sông, ai giữ biên giới nấy, hy vọng Hoàng Tổ có thể lý giải, và cũng chuyển đạt thiện ý của Nhan Lương đến Lưu Biểu.
"Hừ, cái tên Nhan Lương này, cuối cùng cũng coi như hắn còn biết tự lượng sức mình." Hoàng Tổ hừ lạnh một tiếng, tiện tay đưa bức thư kia cho con trai.
Hoàng Xạ nhìn qua một lượt, cười lạnh nói: "Tên Nhan Lương này quả nhiên là lo ngại uy danh của phụ soái. Hắn có thể khoe oai trước mặt bọn Thái Mạo thì được, chứ đụng phải phụ soái thì sẽ không còn sức lực nữa."
Dừng một chút, Hoàng Xạ lại chỉ vào thư, giễu cợt nói: "Phụ soái xem, chữ của kẻ này đã xấu thì thôi, trong đó còn có chỗ viết sai bị bôi xóa, quả nhiên là buồn cười."
"Hừ, chỉ là một tên thất phu lỗ mãng mà thôi, làm sao có được mấy phần học thức." Hoàng Tổ đứng chắp tay, trên mặt toàn là sự xem thường.
Cha con Hoàng Tổ tuy là võ tướng, nhưng xét cho cùng đều xuất thân từ thế tộc, sau khi luyện võ, việc tu văn cũng là điều tất yếu.
Học thức tu dưỡng của hai cha con họ, tuy không thể sánh kịp với danh sĩ chính thống như Hoàng Thừa Ngạn.
Nhưng muốn khinh thường loại vũ phu "thô tục bất học" như Nhan Lương, thì vẫn là thừa sức.
Có được phong thư lấy lòng này của Nhan Lương, Hoàng Tổ đã đạt được mục đích, thích thú ra lệnh kết thúc diễn luyện nhanh chóng, các chiến hạm về trại nghỉ ngơi.
Khi trở về phủ Thái thú, mặt trời đã ngả về tây.
Hoàng Tổ dùng xong bữa tối, xem vài cuốn binh thư xong, liền định đi ngủ nghỉ ngơi.
Đang có ý niệm này, môn đinh chợt báo lại, nói Biệt Giá Khoái Việt đến cầu kiến.
"Đã trễ thế này, hắn đến làm gì?" Hoàng Tổ lẩm bẩm vài câu, dù trong lòng không thích, nhưng vẫn khoát tay nói: "Mời Khoái Biệt Giá vào nội đường gặp ta."
Giang Hạ vốn là địa bàn của Hoàng gia, Lưu Biểu vì muốn bày tỏ sự tín nhiệm, đã ủy thác Hoàng Tổ toàn quyền phụ trách mọi việc quân chính ở Giang Hạ.
Nhưng lần trước khi họ Tôn Giang Đông đến tấn công, Lưu Biểu sợ Giang Hạ có sai lầm, bèn phái Khoái Việt đến làm mưu sĩ thích hợp, phụ tá Hoàng Tổ ngăn địch.
Sau khi Khoái Việt đến Giang Hạ, quả thực đã đưa ra một vài mưu kế, có tác dụng trong việc đẩy lùi quân Giang Đông.
Chỉ là, điều khiến Hoàng Tổ khó chịu là, họ Tôn trước mắt đã lui binh, nhưng Lưu Biểu lại chậm chạp không có dấu hiệu triệu hồi Khoái Việt, trái lại còn hạ lệnh để Khoái Việt hiệp trợ Hoàng Tổ xử lý việc thuế má của quận Giang Hạ.
Rõ ràng nói là hiệp trợ, nhưng trên thực tế là chia bớt một phần quyền lực của Hoàng Tổ. Điều này khiến Hoàng Tổ vốn quen độc chiếm đại quyền, tự nhiên cảm thấy vài phần khó chịu.
Trong lúc suy tư, Khoái Việt đã cười bước vào.
Hoàng Tổ lập tức thu lại vẻ không thích, trên mặt cũng nở ra vài phần nụ cười. Hai người khách và chủ bổ sung cho nhau, tự nhiên hàn huyên khách sáo như thể đã quen với xã giao chốn quan trường.
Sau khi khách sáo, Khoái Việt công bố là vì việc lương thực đến đây, nói có một vài khoản cần để Lưu Biểu, vị Thái thú Giang Hạ này, xem qua.
Nói xong một tràng công việc, đã là nửa canh giờ sau.
Hoàng Tổ đang tính toán làm sao ra lệnh tiễn khách, lúc này, Khoái Việt chợt chuyển đề tài, cười nói: "Nhân lúc hôm nay rảnh rỗi, nghe nói tên Nhan Lương kia phái người đến gặp Hoàng Thái thú, không biết có chuyện này không?"
Hoàng Tổ cau mày thầm nghĩ, Khoái Việt này quả nhiên không chỉ vì công việc mà đến.
"Nhan Lương quả thật có phái người đến, còn viết một phong thư cho Hoàng mỗ. Bất quá hắn trong thư chỉ là công bố rất kính nể Hoàng mỗ, còn nói không muốn cùng Kinh Châu ta tái chiến, muốn Hoàng mỗ chuyển đạt ý hòa hảo của hắn đến chúa công."
Hoàng Tổ cũng không nghĩ nhiều, chỉ nói đúng sự thật.
Khoái Việt nghe xong, dừng lại một chút, lại nói: "Nhưng không biết thư của Nhan Lương ở đâu, có thể cho ta xem qua một chút không?"
Nghe được lời ấy, vẻ mặt vốn bình thản của Hoàng Tổ đột nhiên thoáng qua một chút giận dữ.
Công sức biên dịch nội dung này hoàn toàn thuộc về những người thực hiện tại truyen.free.