(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 200: Doạ phá ngươi gan chó
Khi Lữ Tường nhận ra Nhan Lương trong khoảnh khắc đó, mọi dũng khí kiêu ngạo của hắn tan biến thành ảo ảnh.
Lưu Biểu có thể coi thường Nhan Lương, Mã Siêu có thể coi thường Nhan Lương, thậm chí Hoàng Tổ cũng có thể coi thường Nhan Lương, nhưng Lữ Tường tuyệt đối không dám.
Lữ Tường từng là đồng liêu, thân là sĩ tử Duyện Châu. Dù khác phe phái với Nhan Lương xuất thân Hà Bắc và luôn có địch ý trong lòng, hắn vẫn phải thừa nhận rằng với võ nghệ cường hãn của Nhan Lương, bản thân hắn tuyệt đối không phải đối thủ. Giờ đây, khi Nhan Lương xông tới, sự khinh miệt của Lữ Tường từng có ở Hứa Đô liền tan biến như khói, thay vào đó là nỗi sợ hãi khó kiềm chế.
"Mau, mau chặn tên phản tặc đó lại cho ta!"
Trong cơn hoảng sợ, Lữ Tường một mặt thúc ngựa tháo lui, một mặt thét ra lệnh thuộc hạ đi ngăn cản Nhan Lương.
Nhan Lương tuy là danh tướng Hà Bắc, nhưng không phải ai cũng biết mặt. Đáng thương cho đám thuộc hạ của Lữ Tường, căn bản không hay biết vị địch tướng đang lao tới kia mạnh đến mức nào. Hơn mười kỵ binh la hét xông thẳng về phía Nhan Lương.
"Đám chuột nhắt kia, cũng dám cản đường lão tử à? Ta thấy các ngươi chán sống rồi!"
Nhan Lương mắt đỏ ngầu, sát ý bùng lên. Hắn thúc hắc câu lao đi như điện, trường đao trong tay vung ra từng tầng màn sắt, mang theo phong nhận cuồng bạo cuốn thẳng về phía kẻ địch. Hàn quang lưu chuyển, lưỡi đao tựa điện xẹt.
Khi những tên Viên quân làm bia đỡ đạn còn chưa kịp nhìn rõ địch tướng ra chiêu thế nào, đại đao của Nhan Lương đã xông tới như một cỗ máy xay thịt. Tiếng hét thảm bất ngờ nổi lên, từng cái đầu người bay vút lên không trung, từng thân thể không đầu, máu tươi phun trào như suối, hóa thành huyết vụ đầy trời. Giữa tiếng rên la và gào thét thê thảm, Nhan Lương như chém bông rách mà mở ra một con đường máu, khủng bố tựa sát thần.
Trong khoảnh khắc, Nhan Lương đã xé tan hàng ngũ quân cản đường, phóng ngựa múa đao lao thẳng về phía Lữ Tường.
Chứng kiến Nhan Lương tàn sát như ma quỷ, Lữ Tường vung roi trong tay mà mềm nhũn, mồ hôi lạnh trên trán rơi như mưa, chỉ còn gắng gượng mấy phần ý chí. Hắn liều mạng quất mạnh vào con ngựa dưới thân. Chỉ tiếc, trong loạn quân, quân sĩ tan tác của chính hắn, cùng với kỵ binh Nhan quân, đã hoàn toàn cản trở đường thoát của Lữ Tường.
Trong nháy mắt, Nhan Lương đã phóng ngựa truy đến.
Kèm theo một tiếng quát ầm như sấm rền, Nhan Lương vung trường đao ra. Lư��i đao hàn quang lấp lánh kéo theo một vệt đuôi máu, chém thẳng vào ngang hông Lữ Tường. Thấy không thể tránh khỏi, Lữ Tường bất đắc dĩ, chỉ đành giơ thương lên, dốc hết toàn lực xoay người lại chặn đòn.
Loảng xoảng!
Một tiếng vang trầm thấp, một tiếng hét thảm.
Thân thể tàn phế của Lữ Tường, kéo theo vũng máu tươi, bay khỏi lưng ngựa, nặng nề lăn xuống đất. Hắn dốc hết toàn lực, tuy đã chặn được đòn chí mạng của Nhan Lương, hóa giải bớt ba phần cự lực ập đến, nhưng lưỡi đao vẫn chặt đứt đùi phải của hắn. Lăn xuống đất, Lữ Tường ôm cái chân gãy đang trào máu, đau đớn không thể tả mà lăn lộn.
Nhan Lương kéo trường đao đang nhỏ máu, thúc ngựa tiến lên. Hắn nhìn xuống Lữ Tường trên đất, cười lạnh nói: "Lữ Tường, từ biệt Quan Độ đến nay đã lâu không gặp. Cớ sao cố nhân ta vượt ngàn dặm đến đây, mà ngươi lại đóng chặt cửa thành không ra nghênh đón? Chẳng lẽ ta phải cung kính hộ tống đại giá của ngươi sao?"
Nhan Lương nói lời trêu ngươi, nhưng sát khí giữa hai lông mày lại càng thêm mãnh liệt.
Lữ Tường cũng không kịp nhớ đến nỗi đau của chân gãy, khổ sở cầu khẩn nói: "Nhan huynh, xin nể tình huynh đệ đồng liêu một phen, cầu xin huynh tha cho tiểu đệ một mạng!"
Lại là một kẻ nhát gan.
"Tha cho ngươi một mạng cũng được, nhưng ta muốn mượn của ngươi một vật, để công phá Phong Thương do đại ca ngươi trấn giữ." Nhan Lương nói.
"Chỉ cần Nhan huynh tha cho ta một mạng, mượn gì cũng được!"
Lữ Tường không chút nghĩ ngợi liền đáp lời. Hắn cho rằng Nhan Lương thật sự định tha cho hắn một mạng, trên khuôn mặt đau đớn cũng không kìm được nở vài phần vui mừng.
Nhan Lương cười lạnh một tiếng, lưỡi đao chỉ vào cổ hắn: "Vật ta muốn mượn, chính là cái đầu người trên cổ ngươi đây."
Lữ Tường sững sờ, vẻ mặt đột ngột biến sắc.
"Nhan huynh..."
Khi hắn định cầu xin, Nhan Lương vung tay chém xuống, cái đầu người đầm đìa máu tươi kia liền lăn xuống.
Chủ tướng bị chém, hai ngàn Viên quân càng thêm tan rã, chỉ bị một ngàn kỵ binh của Nhan Lương qua lại tàn sát. Hai ngàn binh mã bị chém giết gần hết, ngoại trừ hơn một trăm hàng binh may mắn sống sót, chỉ còn số ít trốn thoát trong hỗn loạn.
Sau khi chiến đấu kết thúc, đám thuộc cấp đang giết người đến sảng khoái vây lại, hỏi Nhan Lương xử trí những hàng binh kia thế nào.
Nhan Lương liếc nhìn đám người đang run rẩy sợ hãi kia, lạnh lùng nói: "Hãy cắt tai, mũi tất cả những kẻ này, cùng với đầu người của Lữ Tường, rồi thả chúng về Phong Thương."
Lệnh vừa ban ra, những Viên tốt đang quỳ rạp liền kêu khóc thảm thiết. Đám hổ lang chi sĩ đang giết người đến mắt đỏ ngầu nào còn màng đến lời cầu xin của Viên tốt, vung tay chém xuống, từng mảnh tai rơi rụng liên miên. Trong đêm tối, tiếng quỷ khóc sói tru lại vang lên.
Chém giết Lữ Tường và đám viện quân này xong, Nhan Lương suất lĩnh quân đắc thắng, một đường chạy tới Phong Thương theo hướng Tây Nam.
Lúc này trời đã hoàn toàn vào đêm, Lữ Linh Khinh dù đã điên cuồng tấn công suốt một ngày, nhưng vẫn phải tiếp tục tấn công trắng đêm, không đánh hạ Phong Thương thì thề không bỏ qua. Nghe tin Nhan Lương suất quân tới, Lữ Linh Khinh đành tạm thời hạ lệnh thu binh, tự mình phóng ngựa đến nghênh đón.
"Nghĩa huynh, tiểu muội không kịp thời công phá Phong Thương, kính xin nghĩa huynh trách phạt."
Lữ Linh Khinh thúc ngựa dừng lại, chắp tay cúi mình, tỏ ý thỉnh tội với Nhan Lương.
Nhan Lương nhảy xuống ngựa, đưa tay đỡ Lữ Linh Khinh dậy, cười nhạt nói: "Phong Thương là nơi đồn lương của Viên quân, doanh trại kiên cố, tiểu muội muội lại có thương tích trong người, nhất thời chưa đánh hạ được cũng là lẽ thường, vi huynh há lại trách cứ?"
Lữ Linh Khinh tính tình kiêu ngạo, lời nói này của Nhan Lương cũng coi như cho vị nghĩa muội mới nhận này một bậc thang để xuống.
"Đa tạ nghĩa huynh thứ tội."
Vẻ mặt xấu hổ của Lữ Linh Khinh vừa dịu đi vài phần, nhưng khi đứng dậy, đôi mày thanh tú lại hơi nhíu, lộ vẻ đau đớn, hẳn là vì vết thương bị động đến.
"Linh Khinh, thương thế của muội thế nào?"
Nhan Lương hỏi han, vì quan tâm nên cũng không nghĩ nhiều, đưa tay đỡ lấy vai nàng. Lữ Linh Khinh cảm động vì sự quan tâm của Nhan Lương, nhưng bị chạm vào vai trước mặt nhiều tướng sĩ như vậy, trên mặt nàng lặng lẽ hiện lên vài phần ửng hồng. Chỉ là nàng khổ chiến nửa ngày đã mệt đến mặt ửng hồng, nên vài phần ửng đỏ khác thường kia cũng bị che giấu đi.
"Lữ Linh Khinh à, hắn là nghĩa huynh của ngươi mà. Huynh trưởng như cha, chạm vào ngươi thì có gì ghê gớm đâu, sao phải suy nghĩ lung tung đến vậy..."
Trong lòng một thanh âm tự nhủ, Lữ Linh Khinh hít sâu vài hơi, hết sức bình tâm lại trong dòng suy nghĩ hỗn loạn. Nàng ngẩng đầu lên, chắp tay nói: "Vừa có viện quân của nghĩa huynh đến, tiểu muội xin được cùng nghĩa huynh chia quân. Trước sau đồng thời giáp công, tối nay nhất định có thể công phá trại địch."
Lữ Linh Khinh cũng không để ý đến vết thương trên người, vẫn vội vã muốn công phá trại địch.
Nhan Lương lại không vội vàng, chỉ cười nói: "Phong Thương đêm nay tất nhiên sẽ bị phá, nhưng phải đợi thêm một chút."
"Nghĩa huynh, còn phải chờ gì nữa?" Lữ Linh Khinh lộ vẻ khó hiểu.
"Đợi cho kẻ địch khiếp sợ."
Đêm lạnh như nước. Trong doanh trại Phong Thương, đèn đuốc sáng choang.
Phóng tầm mắt nhìn về phía đông, chỉ thấy lửa cháy ngùn ngụt, đó là dấu vết của những cọc gỗ phòng ngự bên ngoài đã bị đốt cháy. Quân địch điên cuồng tấn công nửa ngày cuối cùng cũng yên tĩnh lại, Lữ Khoáng chỉ e sau đó sẽ có những đợt tấn công dữ dội hơn, bèn vội vàng ra lệnh quân sĩ đi dọn dẹp cọc gỗ phòng ngự, xây dựng lại công sự mới. Khổ chiến nửa ngày, quân sĩ đều đã kiệt sức, trên mặt mỗi người ít nhiều đều ẩn hiện vẻ sợ hãi, hiển nhiên đã bị chấn động bởi những đợt tấn công đột ngột của kẻ địch.
"Chuyện gì xảy ra vậy? Lâu như vậy rồi mà nhị đệ sao vẫn chưa phái viện binh đến?"
Lữ Khoáng ngưng mắt ngóng nhìn về hướng Hứa Đô, cắn răng lẩm bẩm.
Lời vừa dứt, đám quân sĩ ở cửa doanh bỗng lại trở nên huyên náo. Lữ Khoáng trong lòng căng thẳng, ngỡ rằng địch quân phục kích tấn công, vội vàng vác thương thúc ngựa chạy đến. Đứng ở cửa doanh, phóng mắt nhìn xa, đã thấy một đám quân sĩ mặc giáp của phe mình đang hoảng loạn chạy tới. Họ vừa thất thểu chạy vừa la lớn tự xưng là bại quân t��� Hứa Đô đến, xin được vào doanh.
Lữ Khoáng thấy đám binh mã kia không có khí thế binh lính, số người lại chỉ hơn trăm, không giống địch quân giả mạo, liền ra lệnh toàn quân đề phòng, mở cửa doanh cho họ vào.
Chẳng bao lâu sau, mấy trăm bại tốt vô cùng thảm hại, khóc lóc thảm thiết chạy vào.
Khi Lữ Khoáng và quân Phong Thương của hắn nhìn thấy dáng vẻ của những người này, tất cả mọi người đều gần như sợ hãi tột độ, ngay cả Lữ Khoáng cũng kinh hãi đến không thở nổi. Mấy trăm bại tốt, mỗi người máu me be bét không thể tả, lỗ mũi và tai đều đã bị chặt tàn nhẫn, dáng vẻ dữ tợn vô cùng đáng sợ. Dáng vẻ quỷ dị như vậy, nếu không có đèn đuốc trong doanh trại chiếu sáng, đêm khuya khoắt nhìn thấy chắc chắn sẽ khiến người ta lầm tưởng là quỷ. Toàn bộ quân đồn trú doanh Phong Thương trong chớp mắt đều yên lặng như tờ, chỉ trợn mắt há mồm nhìn mấy trăm đồng bào thê thảm kia, trên mặt mỗi người đều trỗi lên vẻ kinh hãi mãnh liệt.
"Chuyện này... rốt cuộc là sao?"
Lữ Khoáng từ trong kinh hãi hoàn hồn, tiện tay túm lấy một tên bại tốt, giận dữ hỏi.
Tên bại tốt kia khóc lóc nói: "Tiểu nhân chúng tôi theo tiểu Lữ tướng quân từ Hứa Đô đến cứu viện, ai ngờ trên đường nửa chừng bị địch quân mai phục. Anh em đều chết sạch, chỉ còn chúng tôi bị bắt. Tên Nhan Lương đó đã cắt tai mũi chúng tôi rồi đuổi chúng tôi chạy đến doanh Phong Thương, ô ô..."
Nhan Lương! Tên phản tướng đó, hắn v��y mà đích thân đến!
Vừa nghe đến tên Nhan Lương, lòng Lữ Khoáng kịch liệt chấn động, thân thể run rẩy khẽ run. Hết sức trấn tĩnh lại, Lữ Khoáng chợt nhớ ra điều gì đó, lớn tiếng quát hỏi: "Tiểu Lữ tướng quân đâu, hắn ở đâu rồi?"
"Tiểu Lữ tướng quân hắn... hắn đã bị Nhan Lương sát hại rồi..."
Bại tốt khóc lóc nói ra tin dữ này. Tiếp đó, một tên bại tốt khác run rẩy dâng lên cái đầu người đầm đìa máu tươi.
Khi Lữ Khoáng nhìn thấy cái đầu người máu me be bét của đệ đệ mình, trong khoảnh khắc đó, đáy lòng hắn trỗi lên nỗi kinh hoàng vô hạn, cả người kinh hãi lùi lại hai bước. Lữ Khoáng sợ đến mất hết phong độ, đám quân đồn trú doanh Phong Thương cũng không khỏi sợ hãi, mỗi người đều run lẩy bẩy. Giờ khắc này, bọn họ hoảng hốt có một loại ảo giác, dường như kẻ mà họ đang giao chiến không phải tên phản tướng của Viên gia, mà là một con ma quỷ vô cùng đáng sợ.
"Nhan Lương cẩu tặc, ngươi dám giết huynh đệ ta, ta Lữ Khoáng thề sẽ báo mối thù này!"
Lữ Khoáng nghiến răng nghiến lợi, muốn dùng lời thề báo thù để khơi dậy phẫn nộ và ý chí chiến đấu của tướng sĩ. Nhưng lời nói phẫn nộ chưa kịp dứt, chợt từ hai phía Đông Tây, trước sau doanh trại, tiếng la giết bất ngờ vang lên dữ dội. Thám báo chạy như bay đến, hét lớn: "Tướng quân, đại sự không ổn! Địch quân đồng thời phát động tấn công từ hai mặt trước và sau!"
Vẻ mặt vốn đang giận dữ của Lữ Khoáng, trong khoảnh khắc đã bị sự sợ hãi thay thế. Còn những quân sĩ đồn trú vốn đang trong cơn hoảng sợ, khi nghe nói Nhan Lương lại một lần nữa tấn công, hơn nữa còn là giáp công từ hai phía, tất cả mọi người nhất thời đều run rẩy tay chân luống cuống.
Mọi tinh hoa bản dịch này đều được Tàng Thư Viện gìn giữ độc quyền, không nơi nào có được.