(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 211: Đánh nát Viên Đàm mộng
Tiếng kèn lệnh vang vọng tựa từ ngàn xưa, khiến cả đại địa rung chuyển. Những lá cờ biển mênh mông vô bờ, dưới thần phong thổi tới, cuộn trào như sóng dữ. Thân giáp sắt đen như mực cùng binh khí phản chiếu ánh sáng u ám, tựa như muốn chiếu rọi cả vòm trời lạnh lẽo. Những ngọn kích nhọn hoắt như rừng cây, tựa răng nanh tử thần, phun ra khí tức Sát Lục. Ba vạn Viên quân ầm ầm chuyển động, bước chân chỉnh tề mà nặng nề, bắt đầu vững vàng tiến về phía quân Nhan Lương. Mỗi bước chân giáng xuống, đại địa đều vì đó mà run rẩy. Đại trận kiên thuẫn mở đường, tựa cự thú sắt thép gầm thét, gầm gừ chậm rãi tiến tới. Các tướng sĩ Nhan gia quân bên tả hữu, thần kinh lập tức căng thẳng tột độ, lòng bàn tay nắm chặt binh khí thoáng chốc đã ướt đẫm mồ hôi. Nhan Lương thậm chí có thể nghe được nhịp tim cuồng loạn của họ, cùng tiếng thở dốc ồ ồ như trâu. Hắn biết, đó là sự khẩn trương đang lan tràn trong tâm trí các tướng sĩ. Tình hình lúc này, giống hệt như thời điểm quyết chiến với Mã Siêu trước kia, nhưng kẻ địch trước mắt còn cường đại hơn quân đoàn Tây Lương. Nhan Lương vẫn vững như núi Thái, sự trấn định giữa hai hàng lông mày của hắn tựa như coi kẻ địch hùng mạnh trước mắt là không có gì, thậm chí ngay cả lông mày cũng không hề nhíu một lần. Sự bình tĩnh của Nhan Lương cố nhiên khiến các tướng sĩ tả hữu an lòng vài phần, nhưng sự ngờ vực trong lòng họ lại càng mãnh liệt. Cho dù là những tướng lĩnh thân kinh bách chiến, giờ khắc này cũng dần cảm thấy bất an, thực không rõ vì sao chúa công lại tự tin đến vậy. Cũng có người tinh nhạy chú ý tới, trong trận quân của họ, lúc này có thêm một số vật khác thường, những thứ được phủ bằng vải xám. Trông chúng tựa như một loại vũ khí nào đó. Họ suy đoán, có lẽ vũ khí này chính là sự tự tin giúp chúa công khắc địch chế thắng, nhưng họ cũng không thể đoán ra, trên đời này có thứ vũ khí nào có thể phá giải được đại lá chắn cứng rắn bất khả phá của Viên quân. Trong lúc phỏng đoán, đại trận quân địch đã càng lúc càng gần, hai quân chỉ còn cách nhau hơn năm trăm bước. Đại trận Viên quân hầu như giống hệt lần trước, lấy kiên thuẫn kết thành tường sắt ở phía trước. Kích thủ, cung nỏ theo sau, hai cánh và phía sau đều có kỵ binh bảo vệ. Nhìn thế nào, đây cũng là một thiết trận không chê vào đâu được. Lần trước rút lui khỏi trận, may mắn có một rãnh mương lửa ngăn chặn kẻ địch truy kích, nhưng lần này họ lại bày trận tựa lưng vào thành, phía sau ngoài Uyển Thành ra, đã không còn đường thối lui. Một khi lần thứ hai rút quân, cánh cửa thành thu hẹp căn bản không kịp để tất cả mọi người rút vào trong thành, ba vạn hùng binh Viên quân sẽ nhào tới cuốn sạch. Đến lúc đó, vạn sự đều tan tành. Cưỡi hổ khó xuống, chỉ còn cách quyết tử chiến một trận mà thôi. Mười ngàn tướng sĩ Nhan gia quân, chỉ còn cách dâng lên dũng khí liều chết, chuẩn bị theo chủ công của mình tử chiến một phen. Trong nháy mắt, Viên quân đã đẩy tới bốn trăm bước, Nhan Lương thậm chí có thể thấy rõ chữ "Viên" trên lá cờ của địch. Nhan Lương ngẩng đầu nhìn thoáng qua, nhàn nhạt nói: "Thời điểm không còn sớm nữa, cung thủ, chuẩn bị!" Lệnh kỳ rung động, một thân binh cưỡi ngựa truyền lệnh tức thì thẳng tiến tiền quân. Chư tướng tả hữu liền có chút thắc mắc. Trong lòng mọi người đều đang nghĩ, cho dù là nỏ mạnh nhất thiên hạ, tầm sát thương xa nhất cũng không quá hai trăm bước, vậy mà giờ đây chúa công lại muốn phát động nỏ bắn khi quân địch còn cách hơn bốn trăm bước. Hơn nữa, cho dù là nỏ mạnh, lại làm sao có thể xuyên qua được tấm lá chắn dày phủ da trâu của Viên quân. Sự ngờ vực của chư tướng, theo từng tấm vải xám được xốc lên, thoáng chốc đã hóa thành muôn vàn kinh ngạc. Khi vải xám được nhấc lên, thứ vũ khí thần bí kia rốt cục đã lộ ra chân diện mục của nó. Đó là từng bệ khí giới cao hơn nửa người, toàn bộ được chế tạo bằng đồng, hình dạng cực kỳ kỳ lạ. Nếu không phải có những dây cung kia, mọi người còn không nhận ra đây dường như là nỏ cơ. Những nỏ cơ toàn bộ chế tạo bằng đồng, tinh xảo vô cùng. Trong ánh mắt kinh ngạc của mọi người, kích thủ tiền quân nứt trận tách ra, hơn trăm tên cung thủ đẩy những nỏ cơ đồng có lắp bánh xe, chia thành ba hàng tiến lên trước trận. Mười mấy mũi tên nỏ bằng sắt dài, phản xạ ánh sáng xanh thẳm, đồng loạt nhắm thẳng vào Viên quân đang xông tới. Nhan Lương mày kiếm ngưng tụ, quát lớn một tiếng: "Bắn!" Hiệu lệnh từng tầng từng tầng truyền xuống, thẳng tới trước trận. Chỉ nghe thấy một trận âm thanh ong ong đột nhiên nổi lên, hơn tám mươi mũi tên sắt trong nháy mắt bắn ra, như ánh sáng phá không mà đi, lao thẳng về phía Viên quân. Viên quân ở phía trước thấy mũi tên nỏ lao tới, vội vàng giơ lá chắn lên để chống đỡ. Bọn họ vốn tưởng rằng, bằng vào đại lá chắn cứng rắn bất khả phá như vậy, có thể chặn đỡ bất kỳ công kích của nỏ mạnh nào, trốn ở phía sau sẽ tuyệt đối an toàn không nguy hiểm. Nhưng chỉ chớp mắt sau đó, bọn họ liền kinh hãi phát hiện mình đã sai. Phốc phốc phốc ~~ Hơn tám mươi mũi tên sắt lao đến như điện, ngoại trừ một số ít ra, tuyệt đại đa số đã trúng mục tiêu. Sức mạnh cực kỳ khủng khiếp, càng bất khả tư nghị là nó dễ dàng xuyên thủng tấm đại lá chắn kiên cố, mũi tên sắt xuyên qua lá chắn rồi mà kình lực vẫn không giảm, xuyên thẳng qua cả thuẫn thủ nấp phía sau, khiến giáp cùng người đều bị bắn xuyên. Tiếng kêu thảm thiết dâng lên như thủy triều, từng thuẫn thủ thoáng chốc ngã lăn đầy đất. Càng có những mũi tên sắt có kình lực cực kỳ cường hãn, sau khi phá lá chắn, thậm chí xuyên qua liền hai, ba người phía sau như xâu châu chấu. Khi hàng xe nỏ đầu tiên bắn hết, nhóm cung thủ vội vàng kéo xe nỏ lùi về hàng sau. Hàng xe nỏ thứ hai lập tức được đẩy lên sắp xếp, tiếp tục bắn một lượt, còn hàng xe nỏ thứ ba thì được đẩy lên thay thế hàng thứ hai. Ba hàng liên tục bắn như vậy, mô phỏng phương thức xạ kích của liên nỏ nguyên nhung, vĩnh viễn luân phiên tiễn tập về phía Viên quân. Viên quân đang vững bước tiến công, lập tức lâm vào hỗn loạn. Bọn họ làm sao cũng không ngờ rằng, trận thuẫn mà họ cho là cứng rắn bất khả phá, lại bị kẻ địch phá vỡ dễ dàng như vậy, hơn nữa còn là dùng thứ cường nỏ có lực sát thương kinh người đến thế. Cứ việc tên địch bắn tới không dày đặc, nhưng cảnh tượng khủng khiếp khi mũi tên xuyên qua ba người lại đáng sợ hơn vạn mũi tên cùng lúc bắn tới. Chỉ trong nháy mắt, nhóm thuẫn thủ phía trước liền lâm vào khủng hoảng. Viên Đàm đang ở trung quân, lúc này cũng choáng váng. Trên gương mặt cao quý kia, tất cả kiêu ngạo, tất cả lửa giận báo thù, trong khoảnh khắc đã bị thứ cường nỏ khó có thể tin của Nhan Lương đánh nát. Viên Đàm tựa như gặp quỷ, trên mặt tràn ngập vẻ khiếp sợ chưa từng có: "Trên đời này làm sao... làm sao có thể có cường nỏ như vậy... làm sao có thể..." Dưới sự kinh ngạc, Viên Đàm run giọng kinh hãi nói, càng có chút nói năng lộn xộn. Chư tướng tả hữu hoàn toàn ngây người, cho dù là Tân Bì tự xưng có trí mưu, cũng bị cảnh tượng này chấn kinh đến trợn mắt há mồm. Nhóm thuẫn thủ tiền quân bắt đầu không chịu nổi đả kích của cường nỏ kia, nào dám tiến thêm một bước, số hơn ngàn người hoảng hốt tháo lui về phía sau. Nhóm kích thủ và cung thủ phía sau không nhận được hiệu lệnh, vẫn như cũ tiến về phía trước, nhưng giữa họ lại xô đẩy chen chúc lẫn nhau, đại trận sắt thép vốn ngay ngắn trật tự, rất nhanh đã lâm vào hỗn loạn. Mà giờ khắc này, xe nỏ của quân địch lại điều chỉnh phạm vi xạ kích, những mũi tên đáng sợ kia bắt đầu khuynh đảo về phía hàng sau. Khi nhóm kích thủ kia cảm nhận được sự đáng sợ của tên nỏ, tâm trạng khủng hoảng ấy liền nhanh chóng lan tràn khắp toàn quân. Thế bại đã hiện rõ! Trong quân Nhan Lương, tương tự cũng là một cảnh tượng trợn mắt há mồm. Văn Sú, Văn Sính, Lữ Linh Khinh, Từ Thứ... Những văn thần võ tướng có năng lực vượt trội người thường này, không khỏi đều lộ vẻ mặt khiếp sợ, trong mắt mỗi người đều lập lòe vẻ khó tin. Họ dường như cũng không thể tin được, trên đời này lại có nỏ cơ thần kỳ đến vậy, có thể cách xa bốn trăm bước, xuyên thủng tấm kiên thuẫn phủ da thú kia, hơn nữa dư kình còn có thể xuyên liên tiếp ba tên địch binh. Đây là lực sát thương bất khả tư nghị đến mức nào, đã vượt ra ngoài sức tưởng tượng của họ. Cho đến lúc này, họ mới kinh hỉ tỉnh ngộ, không trách chúa công của mình lại dám ngạo nghễ quyết định dã chiến quyết thắng cùng Viên Đàm. Thì ra, đây không phải là Nhan Lương nhất thời hành động theo cảm tính, mà là hắn căn bản đã sớm nắm chắc phần thắng. Chủ công của họ, sau liên nỏ nguyên nhung lần trước, một lần nữa mang đến cho họ một niềm vui vô cùng to lớn. Khi mọi người tỉnh ngộ, không khỏi đồng loạt nhìn về phía Nhan Lương, ánh mắt và vẻ mặt đầy sự kính phục khó có thể kiềm chế. "Thì ra... thì ra nghĩa huynh sớm đã có lợi khí phá địch này, tiểu muội đúng là đã lo xa rồi." Lữ Linh Khinh đứng hầu bên cạnh, trong lời nói khó nén vẻ thán phục. Nhan Lương trong lòng dù có mấy phần đắc ý, nhưng vẻ mặt vẫn một m���c bình tĩnh, chỉ nhàn nhạt nói: "Bổn tướng ta từ khi nào từng đánh trận mà không nắm chắc phần thắng? Đã sớm nói với các ngươi là đừng nghĩ nhiều, an tâm chuẩn bị chiến tranh là được." Nghe lời này của Nhan Lương, chúng tướng ai nấy đều lộ ra vài phần thẹn thùng, trong lòng âm thầm tự giễu, lúc trước thực không nên nghi ngờ quyết sách của chúa công nhà mình. Chỉ trong khoảnh khắc này, Viên quân cách bốn trăm bước đã lâm vào vũng lầy hỗn loạn, hoàn toàn không còn khí thế áp đảo như lúc trước. Thời cơ đã đến, còn nghi ngờ gì nữa? Nhan Lương con ngươi ngưng tụ, sát khí đột nhiên bộc phát, cao giọng nói: "Linh Khinh, vi huynh đáp ứng cho muội hôm nay giết cho thống khoái, nay ta liền lệnh muội dẫn một ngàn Thiết Phù Đồ từ trung ương xuất kích, chỉ được phép tiến, không được lui!" "Mạt tướng tuân mệnh." Lữ Linh Khinh, người mà ý chí chiến đấu đã sớm thiêu đốt đến đỉnh điểm, giờ đây một thân sát khí phần phật, nghe lệnh liền hưng phấn mà đi. "Văn Cần ở đâu?" "Mạt tướng có mặt." Nhan Lương dùng roi ngựa chỉ tay, "Bổn tướng lệnh ngươi dẫn Thần Hành kỵ tấn công cánh tả của địch." "Vâng." Văn Sú lĩnh mệnh mà đi. "Văn Trọng Nghiệp ở đâu?" Văn Sính chắp tay tiến lên, "Mạt tướng có mặt." "Lệnh ngươi thống suất năm ngàn bộ quân, một khi kỵ quân xông loạn trận địch, tức khắc nghiêng quân mà ra, thẳng đến vị trí trung quân địch." "Mạt tướng tuân mệnh." Liên tiếp mệnh lệnh được ban ra, chúng tướng nhiệt huyết sôi trào, mỗi người lĩnh binh, thúc ngựa mà đi. Mười ngàn tướng sĩ Nhan gia quân, ý chí chiến đấu đã lên đến đỉnh điểm, mỗi người đều hừng hực khí thế, chỉ chờ một trận chiến đẫm máu. Ở tiền quân, nhóm cung thủ ngừng bắn tên, đâu vào đấy kéo xe nỏ lùi về hai bên. Ngay sau đó, Lữ Linh Khinh suất lĩnh một ngàn Thiết Phù Đồ trọng kỵ tiến ra trước trận. Rầm rầm rầm ~ Tiếng trống trận ầm ầm vang vọng trời xanh, đó là kèn lệnh tấn công. Lữ Linh Khinh vung Phương Thiên Họa kích, cưỡi chiến mã trắng, kèm theo tiếng hét từng hồi, tựa như một cầu vồng giao nhau đỏ trắng bắn nhanh mà ra. Hơn một ngàn trọng kỵ Thiết Giáp ầm ầm chuyển động, lấy hình cây đinh xung kích trận hình, tựa như một chuôi trường mâu khổng lồ, hùng dũng lao thẳng vào Viên quân đang hỗn loạn. Gót sắt cuồn cuộn, Thiên Băng Địa Liệt. Tâm tư phức tạp của Lữ Linh Khinh, cùng lửa giận bị kìm nén đã lâu của các kỵ sĩ, tất cả đều trút xuống trong cú xông lên toàn lực này. Đối mặt với trọng kỵ Nhan quân đang đánh thẳng tới, vẻ khiếp sợ kinh ngạc trên mặt Viên Đàm thoáng chốc đã bị khủng bố thay thế. Trong đầu hắn lập tức vang lên ong ong, một mảnh trống rỗng. Cây roi ngựa trong tay, hắn càng không cầm nổi, tuột tay rơi xuống đất. Trong nháy mắt, trong đầu Viên Đàm xẹt qua ba chữ to bằng cái đấu —— Xong đời!
Lời cổ vũ từ quý vị chính là suối nguồn năng lượng bất tận cho toàn bộ tâm huyết dịch thuật này.