(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 3: Mạnh Đức chấn kinh
Nhát đao thứ ba của Quan Vũ mang theo sức mạnh dời non lấp biển, gào thét lao tới. Nhát đao trong cơn phẫn nộ ấy, hắn đã dốc hết mười phần sức lực. Nhan Lương không chọn cách bị động phòng thủ, hắn quát lớn một tiếng, dùng hết sức lực cả đời mình, giơ cao đại đao trong tay nghênh đón. Hai luồng hàn quang hình cánh quạt, trong chớp mắt va chạm vào nhau.
Keng ~~
Tia lửa bắn tung tóe khắp nơi, hai thanh đao tấn công lẫn nhau. Một ngàn cân lực lượng đánh thẳng tới, hổ khẩu của Nhan Lương nứt toác, máu tươi thấm đẫm đao thương, mà cự lực từ cánh tay truyền vào cơ thể, lần thứ hai khuấy đảo ngũ phủ lục tạng của hắn cuồn cuộn không ngừng. Sức mạnh của nhát đao thứ ba đã vượt quá sức tưởng tượng của Nhan Lương, nhưng hắn vẫn cắn răng đỡ được. Lực phản chấn đẩy Quan Vũ văng ra phía sau, thân thể như tháp sắt của hắn cũng hơi chấn động.
Sau nhát đao ấy, trên khuôn mặt đầy phẫn nộ của Quan Vũ bỗng nhiên hiện lên vẻ không thể tin nổi. Kẻ trước mắt này, thế mà lại cứng rắn đỡ được ba nhát đao của mình, sừng sững bất động, thậm chí ngay cả một ngụm máu cũng không phun ra. Quan Vũ cảm thấy mình lại một lần nữa bị làm nhục, cả người hắn gần như mất đi lý trí, như một dã thú, cánh tay vượn thô như trụ sắt lại vung lên, tiếp nối là nhát đao thứ tư, thứ năm, điên cuồng công tới Nhan Lương.
Nhan Lương không kịp suy nghĩ, gần như theo bản năng, múa đại đao trong tay, khó khăn chống đỡ những đòn công kích như cuồng phong bão vũ của Quan Vũ. Mấy chiêu đầu, Nhan Lương còn đầy lo lắng, chỉ sợ Quan Vũ cứ liên tiếp tung ra những nhát trọng đao thế này thì mình sẽ không chống đỡ được bao lâu. Thế nhưng, sau bảy, tám chiêu trôi qua, Nhan Lương lại kinh ngạc nhận thấy, áp lực từ Thanh Long đao của Quan Vũ đang yếu dần. Dường như sau ba nhát đao đầu, sức mạnh của Quan Vũ đã là cung giương hết đà, đang bất tri bất giác suy yếu.
Thoáng chốc hai mươi chiêu trôi qua, Nhan Lương đã hoàn toàn không còn cảm thấy ngột ngạt, mặc dù hổ khẩu nứt toác, nội phủ bị thương nhẹ, nhưng hắn đã có thể ung dung đối phó với những đòn công kích của Quan Vũ. Thậm chí, hắn lại còn có thể tận dụng ba, năm chiêu sơ hở mà biến thủ thành công. Nhan Lương trong chớp mắt chợt tỉnh ngộ, hóa ra võ nghệ của Quan Vũ mạnh mẽ là nhờ vào ba nhát đao đầu vô kiên bất tồi kia của hắn.
Trước đây, mặc dù lực đạo của ba nhát đao đầu cực kỳ cương mãnh, nhưng cũng tiêu hao th��� lực rất lớn, Quan Vũ đâu phải Thần Tiên, thân thể máu thịt kia căn bản không thể chịu đựng việc hắn cứ bất chấp tất cả mà tiêu hao sức mạnh như vậy. Bởi vậy, sau ba nhát đao, sức mạnh trên đao của Quan Vũ liền không ngừng giảm sút, thứ hắn có thể dựa vào, chẳng qua chỉ là đao pháp tinh diệu mà thôi. Nhan Lương chợt hiểu ra, không trách Quan Vũ khi còn tráng niên nhiều lần biểu diễn ảo thuật một ��ao đoạt mạng, mà khi về già lại tùy tiện có một võ tướng tài năng nào đó cũng có thể cùng hắn giao chiến mấy trăm hiệp bất phân thắng bại. Hóa ra đó là do hắn tuổi già sức yếu, ba nhát đao tuyệt sát như lưỡi búa kia không thể thi triển ra được nữa.
Khám phá ra yếu điểm của Quan Vũ, ý chí chiến đấu của Nhan Lương bỗng tăng vọt như nước thủy triều, Cương Đao trong tay hắn mang theo lực đạo liên tục không dứt phản kích ra. Hai người họ giao chiến tuy kinh tâm động phách, nhưng quá trình lại quá ngắn, các tướng sĩ Hà Bắc quân xung quanh, sau khi trải qua trận kinh loạn ban đầu, nhanh chóng từ bốn phương tám hướng vây tiến lên trợ giúp Nhan Lương. Tiên cơ đã mất, nếu còn tiếp tục quấn đấu, Quan Vũ ắt hẳn sẽ chết trong vòng vây loạn quân.
Quan Vũ thẹn quá hóa giận, nhưng vẫn còn giữ được một tia lý trí. Hắn thấy kỵ binh địch xung quanh vây càng lúc càng đông, mà Nhan Lương trước mắt lại đánh mãi không dứt, nhận thấy không thể tiếp tục kéo dài, liền thừa cơ gấp gáp công kích mấy chiêu, tạo ra một sơ hở, ghìm ngựa nhảy ra khỏi chi��n đoàn, hy vọng có thể rút lui về bản trận. Dựa vào lưỡi đao sắc bén và chiến mã nhanh nhẹn, Quan Vũ mấy lần phá tan vòng vây, kéo theo trường đao lao nhanh về bản trận.
Các tướng sĩ Hà Bắc quân thấy tướng địch bại trận, quân tâm vốn xao động liền phấn chấn trở lại, sĩ khí trong nháy mắt tăng vọt. Mà Tào Quân đối diện, mắt thấy một trong các chủ tướng là Quan Vũ bại lui trở về, sĩ khí tự nhiên bị đả kích nặng nề, ngay cả Trương Liêu luôn luôn trầm ổn, giờ khắc này cũng lộ ra vẻ kinh ngạc. "Với võ nghệ của Vân Trường, cộng thêm tốc độ của Xích Thố Mã, thế mà lại không thể bắt được Nhan Lương kia. Vị kiêu tướng Hà Bắc này quả nhiên danh bất hư truyền."
Trương Liêu tận mắt chứng kiến trận kịch đấu ấy, trong lòng tràn đầy sự chấn động sâu sắc trước võ nghệ cao cường của Nhan Lương. Trong quân Hà Bắc, Nhan Lương đánh lui Quan Vũ, hưởng thụ tiếng hoan hô kích động của các tướng sĩ xung quanh, giữa đôi lông mày tuấn lãng của hắn không khỏi thoáng qua vẻ đắc ý. Trong lòng Nhan Lương lại rất rõ ràng, thực lực của Quan Vũ tuyệt đối không thể coi thường. Việc hắn bại lui trước mắt cũng không phải do võ nghệ của mình mạnh hơn đối phương, mà là vì Quan Vũ ở sâu trong vòng vây, không dám ham chiến. Nếu đổi lại là đơn đả độc đấu thuần túy, ai mới có thể cười đến cuối cùng vẫn còn là một ẩn số.
Bất quá những điều này đều không quan trọng, điều quan trọng là... Quan Vũ bại về bản trận, khiến sĩ khí Tào Quân bị áp chế, đây chính là cơ hội tốt trời ban cho mình. Nhan Lương cũng không hề truy kích Quan Vũ, mà thúc ngựa ra trước trận, trường đao chỉ thẳng vào quân địch, lớn tiếng hô vang: "Nổi trống, toàn quân đột kích!" Lệnh kỳ rung động, tiếng trống trận ầm ầm vang dội trời đất. Theo một tiếng trống giục vang vọng nhất, tiếng hò hét rung trời đột nhiên nổi lên, bốn ngàn Thiết kỵ Hà Bắc ầm ầm xông ra.
Trong chốc lát, những Thiết kỵ cuồn cuộn ấy tạo thành một trận hình mũi nhọn khổng lồ, phảng phất như dòng lũ vỡ đê tràn xuống, mang theo uy thế vô thượng hủy diệt tất cả, như núi lở đá nứt, hướng về phía tây cuộn thẳng vào trận k�� binh Tào Quân. Hơn trăm kỵ binh xông lên phía trước nhất, là Phá Quân Doanh tinh nhuệ nhất dưới trướng Nhan Lương. Năm trăm kỵ binh hạng nặng vũ trang đầy đủ, mũi thương hướng lên bầu trời rồi hạ thấp xuống, vô số mũi hàn nhận hợp thành một mũi tên khổng lồ khiến thiên địa đổi sắc, xé rách không khí, như răng nanh tử thần đánh về phía kẻ địch.
Trương Liêu cùng kỵ binh Tào Quân dưới trướng hắn, trông thấy trận thế đáng sợ bậc này, đều biến sắc mặt. Những Tào Quân lao tới như điên này, ban đầu tưởng rằng có thể đánh cho quân Nhan Lương trở tay không kịp, nhưng không ngờ đối thủ đã sớm chuẩn bị, sĩ khí vì thế bị áp chế một lần. Ngay sau đó Quan Vũ bại về, sĩ khí lại bị áp chế thêm một lần nữa. Giờ đây đối mặt với trọng kỵ Hà Bắc dũng mãnh như hổ lang, sĩ khí dồi dào, sĩ khí lại bị áp chế đến lần thứ ba.
Dưới ba đòn đả kích nặng nề, ý chí chiến đấu của Tào Quân đã ở vào bờ vực sụp đổ. Các kỵ sĩ hàng đầu sợ hãi nhìn nhau, người gan lớn thì còn nhìn quanh bốn phía, kẻ nhút nhát đã vội thúc ngựa tránh né. "Diệu kế của Thừa tướng, sao lại bị Nhan Lương nhìn thấu, sao có thể như vậy?" Trương Liêu kinh hãi, nhìn quân tâm tán loạn, nhìn quân địch đột ngột tập kích tới, thấy không cách nào chống lại, chỉ đành hạ lệnh toàn quân lui về phía tây, hội hợp cùng bộ quân chủ lực do Tào Tháo suất lĩnh.
Hiệu lệnh rút lui vừa hạ xuống, Tào Quân vốn đã quân tâm tan rã, nhất thời như tổ ong vò vẽ bị chọc thủng, ầm ĩ tan rã, theo kế sách phi ngựa về phía tây. Nhan Lương xông lên trước, quơ múa đại đao, dẫn dắt thiết kỵ của mình, như dã thú vừa được tháo cũi sổ lồng, lao thẳng vào đám quân địch đang tháo chạy. Binh khí trong tay vô tình chém vào những Tào Quân đang tháo chạy kia, Thiết kỵ cán qua những kẻ địch xuống ngựa, nghiền nát bọn họ thành thịt nát.
Tiếng hét thảm, tiếng khóc rống vang vọng khắp nơi, Nhan Lương đại sát tứ phương, truy kích hơn hai mươi dặm mới thu binh. Lúc này nhìn lại chiến trường phía sau, Nhan Lương mới thấy rõ, từ Bạch Mã thành cho đến đây, khắp nơi là máu và thi thể, máu tươi thấm đẫm từng tấc đất dưới chân, tạo thành một vũng lầy đỏ sẫm ghê tởm. Huyết địa kéo dài theo đại đạo đi về hướng đông, mở rộng về phía bắc và nam, vô số chi thể tàn khuyết không lành lặn, đầu lâu vỡ nát rải rác bên trên, phảng phất như những họa tiết thêu trên tấm thảm đỏ khổng lồ.
Quân Hà Bắc đắc thắng sĩ khí hăng hái, quơ múa binh khí đẫm máu, vui vẻ hò reo trên chiến trường. "Nhan tướng quân trước tiên phá tan kế sách giương Đông kích Tây của Tào Tặc, lại đánh bại Quan Vũ, quả thật là thần nhân! Chúa công nếu nghe tin chiến thắng ở Bạch Mã, nhất định sẽ trọng thưởng Đại tướng quân." Mã Kéo Dài thúc ngựa tới, không tiếc lời ca ngợi Nhan Lương. Trọng thưởng, hừ, chưa chắc đã vậy. Viên Thiệu ngoài mặt rộng rãi nhưng trong lòng đa nghi, năm đó Cúc Nghĩa cũng lập nhiều kỳ công, cuối cùng lại chịu cảnh bị nghi kỵ rồi bị giết. Nếu mình lập thêm chút công lao nữa, e rằng cũng sẽ bị Viên Thiệu coi là công cao cái chủ.
"Cũng may trận chiến ngày hôm nay, lão tử chỉ vì bảo toàn chính mình. Một trận đánh xong, còn phải nghĩ cách thoát ly Viên Thiệu mới được. Lão tử không có thời gian vì Viên gia các ngươi mà bán mạng, chờ bước theo vết xe đổ của Cúc Nghĩa..." Nhan Lương trong lòng đã quyết định chủ ý, nhưng ngoài miệng lại thản nhiên nói: "Hôm nay đắc thắng, hoàn toàn là do các tướng sĩ phục vụ quên mình, ta nhất định sẽ vì các ngươi mà thỉnh công lên chúa công." Nhan Lương không kể công, đem công lao giao cho thuộc hạ. Mã Kéo Dài cùng các tướng sĩ khác vừa mừng rỡ, lại càng thêm khâm phục Nhan Lương. Họ nghĩ thầm, được đánh trận cùng một chủ tướng như vậy, thật là một chuyện may mắn.
Lúc này mặt trời đã lặn về tây, Nhan Lương đắc thắng liền hạ lệnh rút khỏi vòng vây Bạch Mã, toàn quân thừa dịp khí thế chiến thắng mà tiến về phía bờ bắc Lê Dương. Mã Kéo Dài vừa nghe muốn rút lui, nhất thời vẻ mặt khó hiểu, "Nhan tướng quân, chúng ta vừa mới thắng trận, sĩ khí đang thịnh, sao không thừa thắng chiếm lấy Bạch Mã, mà lại muốn lui quân?" "Bạch Mã thành có mấy ngàn binh lính, mà tướng địch lĩnh quân là Vu Cấm, người này hơi có chút tài năng dụng binh. Với binh lực hiện tại của chúng ta, không thể đánh hạ trong thời gian ngắn."
Nhan Lương ngóng nhìn về phía tây, lại nói: "Hơn nữa quân địch hôm nay tuy bại, nhưng đại bộ đội của Tào Tháo chẳng mấy chốc sẽ đuổi tới. Địch đông ta ít, bản tướng cũng sẽ không chịu thua lỗ, vẫn là 'ba mươi sáu kế, chuồn là thượng sách'." Nhan Lương thản nhiên phân tích một phen, khiến các tướng lĩnh xung quanh đều bội phục không thôi. Mã Kéo Dài trong lòng cũng kinh ngạc, trước kia hắn biết Nhan Lương cố nhiên dũng mãnh, nhưng dường như thiếu mưu lược. Hôm nay, hắn lại phát hiện Nhan Lương càng tràn đầy thao lược, điều này không khỏi khiến hắn phải nhìn lại.
Trong sự kinh ngạc, Mã Kéo Dài không nhịn được chắp tay khen: "Nhan tướng quân mưu lược hơn người, mạt tướng không thể sánh kịp." Các tướng lĩnh khác xung quanh dồn dập phụ họa, khen ngợi Nhan Lương một phen. Đối mặt với những lời ca ngợi của chư tướng, Nhan Lương chỉ cười bỏ qua.
Ba mươi dặm phía tây Bạch Mã, một nhánh bộ quân kéo dài mấy dặm đang cấp tốc hành quân. Trong đội quân này không thấy đoàn xe quân nhu, phần lớn chiến sĩ đều hành quân nhẹ nhàng. Ở trung tâm đội ngũ, một nam tử thân hình nhỏ nhắn, khoác hồng bào, đang thúc ngựa đi vội. Người này, chính là đương triều Thừa tướng Tào Tháo. Bên cạnh Tào Tháo, đi theo là thống lĩnh thân quân Hứa Chử, và mưu sĩ Tuân Du của hắn.
Trong lúc đi nhanh, ánh mắt Tào Tháo trước sau không rời hướng Bạch Mã. Khi đám bụi bặm bay đầy trời ở ngoài hơn mười dặm dần dần tiêu tan, trên khuôn mặt Tào Tháo lộ ra một nụ cười nhạt. "Xì xì ~~" Tào Tháo ghìm vật cưỡi lại, roi ngựa khẽ động chỉ về phía đông, cười híp mắt nói: "Phía trước bụi bặm đã tan, hẳn là trận tập kích của Văn Viễn và Vân Trường đã kết thúc rồi. Công Đạt à, nếu Viên Bản Sơ biết hắn đã trúng kế 'giương Đông kích Tây' này của ngươi, tổn thất Nhan Lương hổ tướng cùng hơn vạn tinh nhuệ kỵ binh kia, không biết sẽ hận ngươi đến mức nào đây."
"Nhan Lương hữu dũng vô mưu, giết chết cũng chẳng có gì to tát. Đúng là đã tiêu diệt một nửa tinh nhuệ kỵ binh của Viên Thiệu, chắc chắn sẽ khiến hắn sợ hãi, không dám phái khinh kỵ binh sao chép Hứa Đô về phía nam." Tuân Du vuốt ve mấy sợi râu thưa thớt, nhưng giữa hai lông mày lại lóe lên vài phần tự tin và đắc ý. Tào Tháo khẽ gật đầu, rất tán thành. Ngay vào lúc này, một thám báo từ phía đông phi ngựa chạy như bay tới. "Bẩm Thừa tướng, quân địch đã sớm có phòng bị, hai tướng Trương và Quan bị Nhan Lương đánh bại, khinh kỵ binh quân ta tập kích bất ngờ bị đánh cho tan tác chạy tứ phía." Tào Tháo vốn dĩ tự tin nắm chắc, vẻ mặt đột nhiên thay đổi, trong con ngươi lộ rõ thần sắc kinh hãi, phảng phất như đã nghe được chuyện khó tin nhất trên đời.
Bản dịch này được cẩn trọng biên soạn, chỉ dành riêng cho chư vị tại truyen.free.