(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 447: Liên hoàn kế ly gián
Tuy nhiên, nỗi hổ thẹn trong lòng đó chợt lóe lên rồi biến mất.
Nhanh chóng trấn tĩnh tâm thần, Lỗ Túc nghiêm nghị nói: "Thưa Chúa công, hiện tại toàn bộ quân An Huy khẩu đều nằm trong tay Công Cẩn, mà trong quân, ít nhất một nửa chư tướng đều một lòng trung thành với Công Cẩn. Nếu Chúa công có ý định gì, vẫn nên từ từ mưu tính để tránh gây ra đại loạn."
"Chuyện này ta há lại không biết. Bởi vậy, việc có thể ổn thỏa hóa giải nguy cơ này cho Giang Đông hay không, tất cả trông cậy vào khanh." Trong mắt Tôn Quyền ánh lên vẻ mong đợi.
Lỗ Túc nhất thời ngẩn người.
Tôn Quyền liền nói: "Một lát nữa, ta sẽ hạ lệnh điều Công Cẩn làm Tả Đô đốc, còn khanh làm Hữu Đô đốc. Sau đó sẽ dần dần điều động các tướng, cuối cùng lại lấy cớ Công Cẩn phải về Mạt Lăng phụ chính, đưa hắn rời khỏi quân đội, do khanh nhậm chức Đô đốc An Huy khẩu. Đến lúc đó, nguy cơ này tự nhiên sẽ được hóa giải mà không ai hay biết."
Lỗ Túc chợt tỉnh ngộ, thầm khen Tôn Quyền quyền mưu cao minh tuyệt đỉnh, trong lòng lại thoáng chút mừng thầm.
Trước khi trận Sài Tang thất bại, Chu Du giữ chức Bắc tuyến Đô đốc, còn Lỗ Túc lại được thăng làm Tây tuyến Đô đốc, chức quan hai người có thể nói là ngang hàng.
Nhưng sau khi Sài Tang thất bại, để chống lại sự tiến công của Nhan Lương, Tôn Quyền không thể không một lần nữa ủy nhiệm Chu Du làm Tây tuyến Đô đốc. Hơn nữa, để biểu hiện sự tín nhiệm, lần đầu tiên không lập Phó Đô đốc, để Chu Du một mình nắm giữ quyền hành lớn.
Hiện giờ điều Chu Du làm Tả Đô đốc, mặc dù trên danh nghĩa Chu Du vẫn là thống soái toàn quân, nhưng thêm vào Lỗ Túc Hữu Đô đốc này, đã ngầm chia cắt binh quyền của Chu Du.
Mà khi Chu Du bị triệu hồi về Mạt Lăng, thì Lỗ Túc hắn lại có thể một lần nữa thăng nhậm Tây tuyến Đô đốc. Hơn nữa, sau lần này, Chu Du đã bị nghi kỵ, sẽ không bao giờ uy hiếp được địa vị của hắn nữa.
"Công Cẩn à Công Cẩn, ta tuy có tình bằng hữu với ngươi, nhưng đối với Chúa công lại có lòng trung của thần tử. Vì lòng trung, ta chỉ có thể từ bỏ tình nghĩa, ngươi đừng trách ta..."
Lỗ Túc tự trấn an mình trong lòng. Chợt, chút tình cảm hổ thẹn còn sót lại đối với Chu Du đã tan biến như khói.
Vẻ mặt Lỗ Túc đột nhiên trở nên nghiêm nghị, chắp tay và kiên quyết nói: "Chúa công cứ yên tâm, Lỗ Túc ta sinh là thần của Tôn thị, chết là quỷ của Tôn thị. Ta dù phải vào nước sôi lửa bỏng cũng tuyệt không phụ lòng tin của Chúa công."
"Tốt, tốt, tốt, hay lắm! Có trung thần như T�� Kính khanh, ta an tâm rồi." Tôn Quyền vui mừng, vuốt râu mỉm cười. Trong đôi mắt màu ngọc bích kia, lặng lẽ xẹt qua một tia cười quỷ dị lạnh lẽo.
... Doanh trại An Huy khẩu.
Trên cầu tàu, Chu Du đứng chắp tay, trông về phía đông, dường như đang đợi ai đó đến.
Khi mặt trời lên đỉnh đầu, một chiếc thuy��n đơn độc xuất hiện trên mặt sông, được mấy chiếc thuyền tuần tra hộ tống, rất nhanh đã tiến vào doanh trại thủy quân An Huy khẩu.
Trên mũi thuyền, một bóng người quen thuộc đang nhìn về phía cầu tàu, vẫy tay chào Chu Du.
Gương mặt tuấn lãng của Chu Du hiện lên vài phần vui mừng, cũng vẫy tay chào lại Lỗ Túc.
Một lát sau, thuyền cặp bến, Lỗ Túc từ trên thuyền bước xuống cầu tàu.
"Tử Kính à, cuối cùng khanh cũng về rồi. Chuyến này vất vả cho khanh rồi." Lỗ Túc một chân còn chưa đặt hẳn lên cầu tàu, Chu Du đã cười tiến đến đón.
Vẻ mặt Lỗ Túc tự nhiên, thấy Chu Du không có chút gì khó chịu, ung dung ứng đối.
Hai người sánh vai đi về phía đại trướng, Chu Du kéo Lỗ Túc lại gần, sát bên mình, thấp giọng hỏi: "Tử Kính, Chúa công xem những thư từ ta dâng lên, có biểu thị sự tin tưởng đối với ta không?"
"Cái này... Công Cẩn, chúng ta vào trướng rồi hẵng nói." Lỗ Túc cười nói qua loa.
"Phải rồi, nơi đây tai mắt phức tạp, không tiện nói chuyện. Chúng ta vào trướng rồi hãy nói." Chu Du vẫn chưa biết nội tình, cho rằng Lỗ Túc đang nghĩ cho hắn, liền hớn hở kéo Lỗ Túc đi về phía đại trướng.
Vào đến đại trướng, Chu Du liền thúc giục hỏi: "Nơi đây đã không còn người ngoài, Tử Kính, rốt cuộc Chúa công có ý gì?"
Lỗ Túc nhàn nhạt nói: "Công Cẩn, đừng vội. Thật ra lần này ta trở về, còn mang theo chiếu lệnh của Chúa công. Xin Công Cẩn hãy triệu tập tất cả các tướng lĩnh đến đây, ta muốn tuyên đọc trước mặt mọi người."
Lông mày Chu Du âm thầm nhíu lại, lòng ngờ vực dâng lên. Hắn chợt có một dự cảm chẳng lành. Ngoài ra, hắn còn cảm thấy chuyến này Lỗ Túc trở về, thái độ đối với mình dường như có thay đổi vi tế.
Dù lòng đầy ngờ vực, Chu Du đành phải hạ lệnh triệu tập các tướng lĩnh đến đây.
Chúng tướng đã tề tựu đông đủ, Lỗ Túc quét mắt nhìn mọi người, lấy chiếu dụ ra, rồi trao cho Hoàng Cái.
"Hoàng lão tướng quân, xin ngài tuyên đọc chiếu lệnh của Chúa công."
Hoàng Cái là một lão tướng trong quân, rất có uy vọng, do ông ấy tuyên đọc cũng có thể thể hiện sự trang trọng.
Hoàng Cái cũng vẻ mặt đầy nghi hoặc, đành phải cầm chiếu dụ và tuyên đọc trước mặt tất cả mọi người.
Khởi đầu chiếu dụ đơn thuần là những lời khen ngợi xã giao đối với các tướng lĩnh, chúng tướng đều đã nghe quen, cho rằng không có gì đáng nói.
Thế nhưng, khi nghe đến đoạn cuối, tất cả các tướng đều không khỏi biến sắc.
Cuối chiếu dụ, Tôn Quyền điều Chu Du làm Tả Đô đốc quân An Huy khẩu, còn Lỗ Túc làm Hữu Đô đốc, phụ tá Chu Du, cùng nắm giữ tam quân.
Chúng tướng không phải là những kẻ ngốc. Chu Du từ Đại Đô đốc biến thành Tả Đô đốc, mặc dù trên danh nghĩa vẫn là thống soái tối cao của quân An Huy khẩu, nhưng trên thực tế đã rõ ràng là bị giáng chức ngầm, bị Lỗ Túc Hữu Đô đốc này chia cắt quyền lực.
Hơn nữa, câu "phụ tá Chu Du, cùng nắm giữ tam quân" trong chiếu dụ lại càng xảo diệu.
Từ "phụ tá", bề ngoài có nghĩa Lỗ Túc là cấp dưới của Chu Du, nhưng từ "cộng chưởng" lại ban cho Lỗ Túc quyền lực quân sự ngang với Chu Du.
Người sáng suốt đều nhìn ra, chiếu lệnh này của Tôn Quyền chính là muốn hạn chế quân quyền của Chu Du, dùng Lỗ Túc để kiềm chế Chu Du.
Vì sao Tôn Quyền lại làm như vậy, chúng tướng lại càng rõ trong lòng. Tự nhiên là bởi vì những lời đồn đại liên quan đến Chu Du ở Giang Đông đã ảnh hưởng đến sự tín nhiệm của Tôn Quyền đối với Chu Du, nên mới đưa ra sự sắp xếp nhân sự như vậy, để đề phòng Chu Du nắm giữ binh quyền quá lớn.
Chiếu ủy nhiệm này vừa tuyên đọc xong, trong đại trướng nhất thời lâm vào một không khí nghiêm nghị.
Cảm xúc của các tướng lĩnh tự nhiên đều khác nhau.
Như các tướng lĩnh Tưởng Khâm, Phan Chương, nhờ Chu Du đề bạt hoặc tiến cử mới có được địa vị như ngày hôm nay. Đối với Chu Du bị đối xử bất công như vậy, phần lớn đều ôm lòng bất mãn, nhưng lại tức giận mà không dám nói ra.
Còn các tướng lĩnh Hoàng Cái, Chu Thái, Từ Thịnh, không phải là những công thần khai quốc của Tôn thị, thì cũng là những người được Tôn Quyền trọng dụng. Như Chu Thái, lại từng cứu mạng Tôn Quyền, được Tôn Quyền coi là tâm phúc nhất trong quân.
Một bộ phận tướng lĩnh này, tuy rằng cảm thấy chiếu lệnh này của Tôn Quyền dường như không mấy thỏa đáng, nhưng trong lòng lại tuyệt đối phục tùng mệnh lệnh của Tôn Quyền.
Sắc mặt Chu Du lại càng hoàn toàn trắng bệch, trong con ngươi lóe lên vẻ phẫn nộ và oan ức.
"Lỗ Tử Kính, xem ra chuyến này của ngươi quả thực không uổng công nhỉ." Chu Du cười lạnh nhìn chằm chằm Lỗ Túc, ngữ khí không hề che giấu ý mỉa mai, mà ánh mắt kia, lại càng giống như đang nhìn một kẻ phản bội.
Lỗ Túc cảm thấy như có gai ở sau lưng, nhưng bề ngoài lại tỏ ra thong dong bình tĩnh, chỉ nhàn nhạt nói: "Công Cẩn, Chúa công anh minh thần võ. Chiếu lệnh này của Người, cũng là do cân nhắc Công Cẩn dù sao cũng đang bị thương, nên mới muốn ta đến chia sẻ một phần quân vụ cho Công Cẩn. Công Cẩn huynh nên cảm kích sự quan tâm che chở của Chúa công mới phải."
"Cảm tạ?" Chu Du cười khổ một tiếng: "Nói không sai, nói hay lắm. Chúa công đối với ta quan tâm như vậy, Chu Du ta đích xác nên hảo hảo cảm kích ân đức của Người mới phải."
Nói rồi, Chu Du xoay mặt về hướng đông nam, chắp tay nói: "Chu Du đa tạ Chúa công quan tâm."
Ngữ khí của Chu Du tuy là cảm tạ, nhưng ý trào phúng trong đó thì không cần nói cũng tự hiểu.
Chúng tướng vẻ mặt khác nhau, tâm tư bất đồng.
Lỗ Túc sao có thể không cảm nhận được ý mỉa mai của Chu Du, nhưng lúc này, hắn lại không hề biểu lộ vẻ không vui chút nào, trái lại càng thêm thong dong thờ ơ.
Lần ủy nhiệm mới này, Chu Du tuy có oán ý, nhưng cuối cùng vẫn được hoàn thành ổn thỏa, Lỗ Túc thầm thở phào nhẹ nhõm.
"Đô đốc cứ yên tâm, ta tuy là Hữu Đô đốc, nhưng dù sao cũng là phụng mệnh phụ tá Đô đốc. Trước đây là vậy, bây giờ là vậy, tương lai ta vẫn sẽ tận tâm tận lực phụ tá Đô đốc."
Lỗ Túc để xoa dịu oán ý của Chu Du, rất thành khẩn biểu đạt sự khiêm tốn của mình.
Chu Du cười lạnh một tiếng, vốn không muốn để ý đến sự giả dối của Lỗ Túc. Ngay khi hắn định kết thúc cuộc họp quân sự khiến hắn cảm thấy bị sỉ nhục này, trong giây lát, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu Chu Du.
"Chúa công, Người không phải nghi ngờ ta cấu kết với Nhan Lương sao? Được thôi, ta sẽ chứng minh cho Người thấy!"
Đột nhiên xoay người, vẻ mặt Chu Du chợt trở nên cực kỳ nghiêm nghị.
Hắn liếc nhìn Lỗ Túc, lạnh lùng nói: "Đã như vậy, vậy đúng lúc. Bản đô đốc đang có một chiến sự cần mời ngươi phụ tá."
"Chiến sự? Chiến sự gì?" Lỗ Túc nghi hoặc hỏi.
"Bản đô đốc sẽ trong vòng vài ngày tới, điều động toàn bộ quân An Huy khẩu, bất ngờ tấn công quân địch ở Hồ Khẩu."
Lời vừa nói ra, không chỉ Lỗ Túc, mà tất cả các tướng lĩnh Đông Ngô có mặt đều biến sắc.
... Thành Sài Tang.
Trong phủ quân, chư tướng tề tựu đông đủ, một bầu không khí đại chiến sắp bùng nổ đang cuộn trào mãnh liệt.
Từ khi rút quân đến nay, đây là lần đầu tiên Nhan Lương tổ chức một hội nghị quân sự quy mô lớn như vậy. Mà hội nghị lần này lại được tiến hành bí mật, phần lớn các tướng lĩnh đều âm thầm chạy đến Sài Tang.
Những tướng quân có chiến trường khứu giác nhạy bén này, trước khi đến, trong lòng đã ngầm có linh cảm.
Bọn họ linh cảm được, sau hơn một tháng yên lặng, ngọn lửa chiến tranh diệt Ngô dường như lại sắp bùng lên.
Nhan Lương nhìn quanh các tướng lĩnh, cao giọng nói: "Mật thám ở An Huy khẩu đã gửi về tình báo. Tôn Quyền đã hạ lệnh Lỗ Túc làm Hữu Đô đốc, làm suy yếu quân quyền của Chu Du. Bản tướng liệu định Chu Du trong vài ngày tới chắc chắn sẽ điều động đại quân tấn công Hồ Khẩu. Bản tướng ra lệnh cho các ngươi chuẩn bị sẵn sàng bất cứ lúc nào. Ta muốn nhân cơ hội lần này, một lần tiêu diệt quân Ngô, dẹp yên Giang Đông!"
Trong nháy mắt, nhiệt huyết đang lắng đọng của chư tướng đã được lời nói hào hùng vạn trượng của Nhan Lương nhen nhóm lại.
Đại sảnh vốn yên lặng như tờ, trong nháy mắt liền sôi trào lên.
"Chúa công, chúng ta tự nhiên không hề mơ hồ khi quét sạch Giang Đông. Chỉ là Chu Du rụt rè không ra trận suốt mấy tháng nay, nhưng sao lại đột nhiên không có dấu hiệu gì mà xuất chiến?" Lão tướng Hoàng Trung vẻ mặt khó hiểu.
Các tướng lĩnh khác đều không hiểu, nhưng chỉ có Cổ Hủ và vài mưu sĩ khác dường như đã hiểu ra điều gì đó.
Nhan Lương đương nhiên có sự tự tin này. Sự tự tin của hắn bắt nguồn từ liên hoàn kế ly gián của Bàng Thống, càng bắt nguồn từ sự hiểu rõ tính cách tự kiêu của Chu Du.
Dưới mấy chiêu kế ly gián của Bàng Thống, Tôn Quyền tất nhiên đã vô cùng nghi ngờ. Bằng không cũng sẽ không hạ lệnh Lỗ Túc làm Hữu Đô đốc để chia cắt quyền lực của Chu Du.
Với tính cách của Chu Du, hắn tuyệt đối sẽ không chịu được sự khuất nhục này. Với tính tình của hắn, tất nhiên sẽ thông qua việc phát động tấn công Nhan Lương để chứng minh sự trong sạch của mình.
Mà Nhan Lương sở dĩ rút quân, chính là để tạo ra một sự lơ là phòng bị giả tạo, để củng cố sự tự tin xuất binh của Chu Du.
Chỉ là, kế sách nối tiếp từng khâu này quá mức tinh diệu, Nhan Lương làm sao có thể nói rõ ràng trong dăm ba câu.
Ngay sau đó hắn liền đứng bật dậy, và hào sảng nói: "Bản tướng chính là liệu định Chu Du tất sẽ xuất binh. Các ngươi không cần hỏi nhiều, chỉ cần chuyên tâm chuẩn bị chiến tranh là được. Lần này, bản tướng nhất định phải mở ra một con đường máu tiến về Mạt Lăng!"
Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ được gìn giữ trọn vẹn.