(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 473: Ái tài
Trong đại doanh, lão tướng Hoàng Trung đang vuốt chòm râu bạc trắng, cười khẩy lẩm bẩm nói: "Chúa công quả nhiên liệu sự như thần, bọn quân Ngô này quả nhiên muốn trong ngoài cùng đánh, chỉ tiếc, trò vặt này há có thể qua mắt được pháp nhãn của Chúa công."
Trong tiếng cười lạnh, ba nghìn quân Ngô không ngừng bước tiến, lại xô đẩy chen lấn kéo đến.
Hoàng Trung nheo mắt, quát to một tiếng: "Cung nỏ thủ, phóng tên!"
Theo hiệu lệnh, tiếng trống trận vang dội như sấm.
Các cung nỏ thủ mai phục trong chiến hào, nghe tiếng trống lệnh phóng tên, hơn năm trăm cung thủ gần như đồng loạt kéo cò nỏ.
Tiếng gió rít xé không trung đột ngột nổi lên, chỉ thấy hàn quang lóe lên, âm thanh ong ong như thủy triều dâng, vô số mũi tên sắt rít gào bay ra như đom đóm trong đêm, hướng thẳng vào đội quân Ngô đang xông tới.
Chỉ trong vài giây, hơn năm ngàn mũi tên nỏ như mưa đạn càn quét mà ra.
Cơn mưa tên dày đặc đến nhường nào, lực sát thương khủng khiếp đến đâu, giữa đêm tối mịt mờ này, hoàn toàn không thể phòng bị.
Trong khoảnh khắc, tiếng kêu thảm thiết vang lên như xé nát trời đêm, ánh lửa chiếu rọi lên quân Ngô, tựa như mạ non yếu ớt, bị cuồng phong mũi tên quét ngã la liệt.
Chỉ trong một đợt tên bắn, gần năm trăm quân Ngô đã ngã xuống.
Chu Hoàn kinh hãi khi nhận ra mình trúng kế, không kịp nghĩ ngợi nhiều, vừa thấy liên nỏ bắn ra liền vội vàng múa ngân thương trong tay thành một tấm Màn Sắt, leng keng ngăn cản vô số mũi tên như châu chấu.
Võ nghệ của Chu Hoàn không hề yếu, tự nhiên có thể giữa cơn mưa tên dày đặc vẫn bảo toàn được tính mạng, nhưng đám sĩ tốt dưới trướng hắn lại không được may mắn như vậy.
Khi mưa tên ngừng lại, Chu Hoàn nhìn quanh bốn phía, sắc mặt đã đại biến.
Khoảng ba nghìn bộ khúc, chỉ trong chớp mắt đã bị bắn cho người ngã ngựa đổ. Thương vong khắp nơi, tình cảnh thương vong thảm liệt đến nhường này, chính là điều Chu Hoàn chưa từng trải qua trong đời.
Điều khó tin hơn nữa chính là, đòn chí mạng này lại chỉ xảy ra trong khoảnh khắc.
"Sớm đã nghe quân Nhan có liên nỏ cực kỳ lợi hại, nhưng không ngờ rằng, lại lợi hại đến mức độ này..."
Trong lòng Chu Hoàn kinh hãi khôn nguôi, quả thực không dám tin vào mắt mình.
Ngay lúc hắn còn đang kinh hãi, trong doanh trại quân Nhan vang lên tiếng kèn lệnh lanh lảnh, âm u xa xăm, tựa tiếng quỷ ma từ Địa ngục vọng lên.
Cửa lớn quân doanh của Nhan Lương mở rộng, lão tướng Hoàng Trung thúc ngựa, vung đao, như cuồng phong xông ra khỏi đại doanh.
Phía sau Hoàng Trung, hơn năm ngàn tinh binh Trường Sa như mãnh hổ thoát khỏi lồng, gầm thét xông thẳng vào đám quân Ngô đang hỗn loạn.
Trường đao vung tới đâu, từng cái đầu người bay vút lên không, đám Hổ Báo chi Binh như thủy triều tràn qua, tùy ý chém giết đám địch quân đang hoảng sợ.
Dưới sự xung kích của quân Trường Sa do Hoàng Trung dẫn đầu, hơn hai ngàn quân Ngô còn sót lại nhanh chóng sụp đổ, cuống cuồng bỏ chạy thục mạng.
Chu Hoàn phụng mệnh đến đây để giải vây Mạt Lăng. Giờ đây nếu thất bại mà rút lui, chẳng phải sẽ đẩy Tôn Quyền vào hiểm cảnh sao?
Mặc dù đang ở thế thua, nhưng Chu Hoàn vẫn ôm một tia hy vọng, muốn dốc sức một trận, chuyển bại thành thắng.
Nhưng Chu Hoàn nhanh chóng nhận ra, đám sĩ tốt tinh nhuệ mà hắn đã huấn luyện, so với binh lính thân kinh bách chiến của quân Nhan, quả thực không thể sánh bằng, trong tình thế bất lợi, bọn họ căn bản không thể ngăn cản được sự xung kích mãnh liệt của địch.
Thế bại đã định, căn bản không thể cứu vãn được nữa.
Khi Chu Hoàn đang răn đe sĩ tốt, thì thấy dưới ánh lửa, một lão tướng của quân Nhan đã như vào chỗ không người, chém bay vô số đầu người, thẳng tiến về phía mình mà chém giết.
Lão tướng Hoàng Trung nổi giận phát thần uy, lại một lần nữa hiển lộ uy danh chấn động Giang Đông.
Trường đao trong tay ông ta cuộn lên một vệt máu me kéo dài, như sóng dữ cuồn cuộn vỗ thẳng vào đầu Chu Hoàn.
Chu Hoàn không kịp nghĩ ngợi nhiều, liền khẽ quát một tiếng, giương thương đón đỡ.
Trong tiếng kim loại va chạm trầm đục, trọng đao chém xuống, thân hình Chu Hoàn chấn động, đôi cánh tay hổ vồ bị ép xuống ba phần, khí huyết trong lồng ngực cũng theo đó ngưng trệ đôi chút.
Một lão tướng râu tóc bạc phơ, lại còn có sức lực cương mãnh đến vậy, làm sao có thể không khiến người ta kinh sợ?
"Lão già này lại có lực đạo mạnh đến vậy, chẳng lẽ ông ta chính là lão tướng Hoàng Trung dưới trướng Nhan Lương?"
Chu Hoàn ngay cả cơ hội kinh hãi thêm cũng không có, Hoàng Trung càng thêm tinh thần phấn chấn, chiến đao trong tay đã là một đao cuồng bạo hơn một đao, một đao nhanh hơn một đao, tấn công tới.
Chu Hoàn không kịp nghĩ ngợi nhiều, chỉ còn cách dốc hết toàn lực, liều mạng chống đỡ, nhưng cũng ngày càng cảm thấy lực bất tòng tâm.
Sau hơn mười hiệp giao đấu, Chu Hoàn đã bị Hoàng Trung dồn cho luống cuống, sơ hở liên tục xuất hiện.
Với võ nghệ tuyệt đỉnh của Hoàng Trung, e rằng chỉ thêm vài chiêu nữa, liền có thể lấy mạng Chu Hoàn.
Chu Hoàn kinh hãi tột độ, mật đã vỡ tim đã tan, còn dám tiếp tục chống cự sao, liền vội vàng dốc sức phản công một thương, nhân lúc sơ hở nhảy ra khỏi chiến đoàn, thúc ngựa quay đầu chạy về phía đông.
Hoàng Trung há chịu để hắn chạy thoát, phóng ngựa vung đao điên cuồng đuổi theo không ngừng.
Ba nghìn quân Ngô bị chém giết tan tác, thương vong hơn quá nửa, dọc theo đại đạo bỏ chạy tán loạn về phía Ngô quận.
Chu Hoàn, người tự xưng dũng mãnh, cũng mất hết ý chí chiến đấu, hòa lẫn vào đám bại binh, chạy thục mạng.
Khi vừa chạy được bảy tám dặm, đột nhiên nghe thấy tiếng hò giết vang trời, hai bên đại đạo đột nhiên xuất hiện một đội phục binh, thì ra là Hồ Xa Nhi phụng mệnh Nhan Lương đã mai phục sẵn ở đây trong bóng tối, chờ đợi để chặn đánh quân Ngô đang thua chạy tới.
Chu Hoàn giật mình kinh hãi, nhưng không ngờ Nhan Lương lại có binh mã mai phục ở đây, cắt đứt đường lui của hắn.
Trong lúc kinh hoảng, Chu Hoàn đối mặt với quân Nhan đang hung hãn xông tới, làm sao có thể tiếp tục chiến đấu, liền vội thúc ngựa chạy về phía con đường nhỏ trên Chung Sơn, mong thoát chết bằng đường núi.
Chu Hoàn vừa mới đổi hướng, phía sau, quân truy kích của Hoàng Trung đã tới, vô số binh mã từ bốn phương tám hướng bao vây chém giết.
Tựa như chim trong lồng, Chu Hoàn tứ phía bị vây, không thể đột phá vòng vây, sau vài lần chém giết, chỉ còn cách mang theo vài trăm tàn binh, trốn lên một gò núi nhỏ dưới chân Chung Sơn.
Hoàng Trung cùng các tướng suất lĩnh đại quân đuổi tới, nhanh chóng bao vây ngọn đồi chặt đến mức không lọt một giọt nước.
Khi trời dần tờ mờ sáng, Nhan Lương cũng suất lĩnh quân chiến thắng tiến đến dưới chân đồi, khoảng mười tám nghìn quân, bao vây kín mít cả ngọn đồi đất.
"Chúa công, trên núi chỉ có vài trăm tàn binh Ngô, xin cho mạt tướng suất quân tấn công, dẹp yên lũ ngoan cố này." Hoàng Trung vẫn còn cảm thấy chưa đã cơn giết chóc.
Nhan Lương lại không vội vàng tiến công, cưỡi ngựa, tay cầm roi chỉ về phía xa, hỏi: "Không biết tướng bị vây trên núi là người phương nào?"
"Theo lời hàng binh bị bắt, tướng Ngô trên núi chính là Chu Hoàn, người Ngô quận." Hoàng Trung đáp.
"Chu Hoàn ư..."
Trong đầu Nhan Lương nhanh chóng hiện lên những ký ức liên quan đến người này.
Trong "Tam Quốc Diễn Nghĩa", Chu Hoàn tuy không ra trận nhiều lần, nhưng cũng khá chói mắt, từng trong ba hiệp chém giết Thường Khắc dưới trướng Tào Nhân, võ nghệ thuộc hàng thượng đẳng trong số tướng lĩnh nhị lưu.
Điều khó hơn nữa là, Chu Hoàn không chỉ võ nghệ bất phàm, mà còn rất có mưu trí. Trong lịch sử, khi Tào Hưu suất mười vạn đại quân chinh phạt Ngô, Chu Hoàn từng hiến kế cho Lục Tốn, cắt đứt đường lui của Tào Hưu, tiêu diệt toàn bộ quân Tào, sau đó suất quân thừa thắng xông thẳng đến Thọ Xuân, chiếm cứ Hoài Nam.
Chỉ tiếc Lục Tốn là người cẩn trọng, không nghe theo kế sách của Chu Hoàn, đánh mất thời cơ tốt để mở rộng biên cương.
Võ tướng dưới trướng Nhan Lương, như Văn Sú với võ nghệ tuyệt đỉnh, dĩ nhiên là đại tướng cực kỳ quan trọng, nhưng những tướng trí dũng song toàn như Chu Hoàn lại càng có thể gánh vác trọng trách lớn.
Giờ đây Chu Hoàn đã bị vây, Nhan Lương đương nhiên có ý muốn chiêu hàng.
Trầm ngâm một lát, Nhan Lương liền hạ lệnh, phái người cưỡi ngựa nhanh về doanh, đi truyền Lục Tốn đến đây.
Trước đây khi Nhan Lương buộc Lục Tốn đầu hàng, để bảo toàn gia tộc Lục Tốn, từng hứa hẹn với Lục Tốn sẽ không công khai dùng hắn để đối kháng Tôn Quyền.
Nhưng trước mắt diệt Ngô sắp tới, đang muốn dùng đến tướng lĩnh xuất thân từ thế tộc Giang Đông như Lục Tốn, nên Nhan Lương mới giữ Lục Tốn bên mình.
Không lâu sau khi thân binh cưỡi ngựa đi, khi trời vừa tờ mờ sáng, Lục Tốn đã cưỡi ngựa nhanh đến dưới chân Chung Sơn.
"Không biết Chúa công triệu gọi thần đến đây, có gì phân phó?" Lục Tốn chắp tay hỏi.
Nhan Lương chỉ vào ngọn núi nói: "Bá Ngôn, người bị vây trên núi là Chu Hoàn, ngươi có quen không?"
"Chu Hưu Mục?" Lục Tốn khẽ giật mình, vội hỏi: "Thần và Chu Hưu Mục từ nhỏ đã quen biết, cũng coi như có chút giao tình."
Lục gia là đại tộc Giang Đ��ng, Chu thị cũng là danh môn vọng tộc đất Ngô, các hào tộc thường xuyên thông gia với nhau, giao hảo rất thân thiết, Lục Tốn và Chu Hoàn tuổi tác xấp xỉ, có quan hệ cá nhân với nhau cũng là lẽ thường.
Lời đáp của Lục Tốn đúng như Nhan Lương đã liệu trước.
Ngay sau đó Nhan Lương liền nở nụ cười rạng rỡ: "Bá Ngôn và Chu Hoàn có giao tình thì thật tốt quá. Giờ đây hắn đã bị đại quân ta vây hãm, không còn đường thoát. Bổn tướng khá là thưởng thức người này, muốn thu phục làm của mình, liền muốn nhờ Bá Ngôn đi khuyên hắn đừng ngoan cố chống cự nữa, hãy xuống núi quy hàng."
Lục Tốn thoáng ngẩn người, chợt hiểu ra ý của Nhan Lương.
"Nếu đã như vậy, thần xin thay Chúa công đi một chuyến. Thần sẽ dốc hết toàn lực để thuyết phục Chu Hưu Mục quy hàng." Lục Tốn không chậm trễ chút nào, vui vẻ tuân mệnh.
Từ khi Lục Tốn đầu hàng Nhan Lương đến nay, được Nhan Lương đối đãi hậu hĩnh, nhưng khổ nỗi chưa lập được chút công lao nào, trong lòng vẫn cảm thấy hổ thẹn, nay gặp được cơ hội có thể xuất lực vì Nhan Lương, tự nhiên không dám chút nào chần chừ.
Ngay sau đó, Lục Tốn liền cởi bỏ giáp trụ, chỉ mặc thường phục, đơn độc cưỡi ngựa đi lên núi.
Trên đỉnh núi, Chu Hoàn cùng vài trăm tàn binh của hắn vẫn đang thấp thỏm lo sợ, căng thẳng thần kinh, rất sợ đại quân Nhan Lương sẽ xông lên.
Nhưng điều khiến Chu Hoàn cảm thấy kỳ lạ là, dưới núi, quân Nhan đông nghịt, vốn dĩ có thể xông lên dễ dàng giết chết hắn cùng đám tàn binh này, nhưng đã vây núi lâu rồi mà vẫn chậm chạp không tiến công.
Khi Chu Hoàn đang ngờ vực trong lòng, lại nghe một sĩ tốt hô lên: "Tướng quân, dưới núi có một kỵ đang tiến về phía núi."
Chu Hoàn lập tức cảnh giác cao độ, vội vàng xoay người lên ngựa, cầm thương đề phòng, chuẩn bị chém giết.
Lúc này, Lục Tốn đang phóng ngựa lên núi, liền kêu lớn: "Hưu Mục đừng căng thẳng, ta là Lục Bá Ngôn."
Lục Tốn?
Chu Hoàn đưa mắt nhìn lại, nương theo ánh nắng sớm nhìn kỹ, quả nhiên nhận ra vị địch tướng đơn độc cưỡi ngựa kia chính là Lục Tốn.
Ngay giờ phút này, Lục Tốn một mình cưỡi ngựa đến đây, trong lòng Chu Hoàn mơ hồ đã đoán được đôi chút.
Một lát sau, Lục Tốn thúc ngựa lên đến đỉnh núi, chắp tay cười nói: "Hưu Mục huynh, lâu ngày không gặp, huynh có khỏe không?"
Thái độ của Lục Tốn rất đỗi thân thiết, tựa như cố nhân gặp lại.
Vẻ mặt Chu Hoàn lại nghiêm nghị như băng, ánh mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm Lục Tốn.
"Lục Bá Ngôn, ngươi phản chủ đầu địch, thân là kẻ phản bội, còn dám một mình đến đây, chẳng lẽ không sợ ta một thương đâm chết ngươi sao?" Trong lời nói của Chu Hoàn, sát cơ lộ rõ.
Lục Tốn lại vẫn vẻ mặt điềm nhiên như không, không chút nào sợ hãi, chỉ cười nhạt nói: "Thực không dám giấu Hưu Mục, cái kẻ phản bội Tôn gia này của ta, hôm nay một mình cưỡi ngựa đến, chính là phụng mệnh của Nhan tướng quân, đến đây để thuyết phục ngươi quy hàng."
Lục Tốn không chút nào giấu giếm, nói thẳng ra ý định của mình.
Chu Hoàn khẽ nhíu mày, âm thầm siết chặt thêm vài phần cây ngân thương trong tay.
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.