(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 494: Cúi đầu đi nhạc mẫu
Gia Cát Lượng hết lần này đến lần khác vô cớ đối phó với ta, thậm chí suýt nữa làm hỏng đại sự. Những thù hận này, Nhan Lương ta há có thể quên? Nhan Lương ta muốn đày huynh trưởng của Gia Cát Lượng đi nuôi heo, dùng thủ đoạn này để nhục nhã Gia Cát Lượng, khiến hắn thấu hiểu thế nào là thống khổ.
Gia Cát Cẩn trợn tròn mắt, miệng há hốc thành hình tròn, ngơ ngác quỳ rạp tại chỗ. Giờ phút này, trong lòng Gia Cát Cẩn, một nỗi hối hận sâu sắc tự nhiên nảy sinh. Hắn không khỏi tự mắng mình không biết thời thế. Nếu năm đó khi Vũ Lăng bị bắt, hắn đã quy thuận Nhan Lương, với khí độ dùng người của Nhan Lương, thì giờ đây, có lẽ hắn cũng như Lữ Mông, Lăng Thống, những hàng tướng ấy, chiếm giữ địa vị cao trong phe cánh của Nhan Lương. Nhưng giờ đây, đã chịu giày vò, khuất nhục đến mức phải cầu hàng cũng đành, cuối cùng lại bị trở thành một kẻ chăn heo. Gia Cát Cẩn hối hận, hối hận tận đáy lòng, hối hận mình không nên ngu trung vì Tôn Quyền, kẻ ham sống sợ chết ấy, cuối cùng lại rơi vào kết cục như vậy.
"Thôi được, lui xuống đi, ta không muốn nhìn thấy ngươi nữa." Nhan Lương lạnh lùng phất tay đuổi đi.
Thân quân tả hữu không nói hai lời, kéo Gia Cát Cẩn với vẻ mặt đờ đẫn ra ngoài.
Lúc này Ngô thị đã hoàn toàn kinh sợ trước thủ đoạn của Nhan Lương. Cách Nhan Lương xử trí Gia Cát Cẩn, là điều Ngô thị vạn vạn không ngờ tới. Phương pháp vượt ngoài lẽ thường này, càng khiến nàng không cách nào nghĩ thông suốt. Giờ phút này, trong mắt Ngô thị, Nhan Lương hoàn toàn là một nhân vật khó lường, biến hóa khôn cùng, như ma quỷ.
Khi Ngô thị còn đang kinh sợ, Nhan Lương thản nhiên uống một chén rượu, rất là thong dong phất tay áo, ra hiệu Chu Thương tiếp tục báo cáo.
"Khởi bẩm chúa công. Quân ta còn bắt giữ một địch tướng. Người ấy tự xưng là Ngô Cảnh, cậu của Tôn Quyền. Xin chúa công cho biết, có nên cùng nhau chém đầu không?"
Nếu trước đó Ngô thị còn có thể giả vờ bình tĩnh, giờ khắc này, khi nghe đến tên Ngô Cảnh, nàng lại biến sắc, không kìm nén được nỗi sợ hãi trong lòng. Ngô Cảnh là ai? Đó chính là ca ca ruột của Ngô thị, huynh muội ruột thịt. Chính thê của Tôn Kiên vốn là tỷ tỷ của Ngô thị. Năm đó, hai tỷ muội nhà họ Ngô đều là những nữ nhi Giang Đông được Tôn Kiên, con hổ Giang Đông này, nạp làm thiếp. Mà Tôn Sách, Tôn Quyền, kỳ thực đều do tỷ tỷ của Ngô thị sinh ra, chỉ có Tôn Thượng Hương mới là con ruột của Ngô thị. Mấy năm trước, khi tỷ tỷ Ngô thị lâm bệnh qua đời, từng giao phó Tôn Quyền phải phụng dưỡng Ngô thị như mẹ ruột. Mà Tôn Quyền khi còn nhỏ vốn được Ngô thị chăm sóc không ít, tình cảm như mẹ con, nên đã theo di mệnh của mẹ mình, tôn thờ Ngô thị như mẹ sống. Kỳ thực, nếu xét về liên hệ máu mủ, Ngô Cảnh, người huynh đệ ruột thịt này, còn thân cận hơn Tôn Quyền, đứa con không ruột thịt. Trước đây, Ngô thị cho rằng Ngô Cảnh đã chết trong loạn quân. Nay nghe nói Ngô Cảnh vẫn còn sống, làm sao có thể không kinh hãi?
Trong tình thế cấp bách, Ngô thị vội vàng hỏi: "Nhan Đại Tư Mã, huynh trưởng của thiếp đã bị bắt, tất sẽ chọn đầu hàng. Không biết Đại Tư Mã có thể khoan hồng độ lượng, tha cho đại ca thiếp một con đường sống không?"
"Ngô phu nhân, xin hỏi ngươi đây là đang cầu xin ta sao?" Nhan Lương hỏi ngược lại.
Một chữ "cầu" này, như lưỡi dao sắc bén đâm vào tâm trí Ngô thị, khiến nàng nghe mà chói tai vô cùng. Nhưng giờ đây, nàng ngay cả việc dâng rượu cũng phải làm. Còn sao dám tính toán một chữ "c���u" này? Sau khi âm thầm cắn răng, Ngô thị trầm giọng nói: "Cầu Đại Tư Mã tha cho đại huynh của thiếp là Ngô Cảnh một mạng."
"Cầu người thì phải có thành ý cầu người. Ta dường như vẫn chưa thấy Ngô phu nhân có bao nhiêu thành ý." Nhan Lương khinh thường nói.
Ngô thị biết, Nhan Lương đây là cố ý làm khó nàng. Mục đích của Nhan Lương chính là như vậy. Hắn ghét nhất những kẻ tự cao tự đại, giả bộ dè dặt trước mặt mình. Nhan Lương chính là muốn khiến bọn họ hoàn toàn khuất phục, quỳ rạp dưới chân mình, bất luận là nam nhân hay nữ nhân. Ngô thị thầm nghiến răng, trong lòng phẫn hận không chịu nổi, chỉ hận không thể xé Nhan Lương thành từng mảnh. Chỉ là, bên ngoài nàng không dám có bất kỳ biểu lộ nào. Thầm hận một lát, Ngô thị chỉ có thể cắn môi, rót một chén rượu. Với vẻ mặt không tình nguyện, nàng dâng lên trước mặt Nhan Lương, thấp giọng nói: "Thiếp thân kính Đại Tư Mã một chén, cầu Đại Tư Mã khoan hồng độ lượng, tha cho huynh trưởng thiếp là Ngô Cảnh một mạng."
Nhìn Ngô thị dâng rượu cầu tình, Nhan Lương cười lạnh. Trước đây, khi Nhan Lương muốn giày vò Tôn Quyền, Ngô thị thà để con trai mình chịu giày vò, cũng không chịu từ bỏ tôn nghiêm, ăn nói khép nép cầu tình với Nhan Lương. Mà giờ đây, vì cứu huynh trưởng Ngô Cảnh của nàng, Ngô thị lại có thể nuốt giận vào bụng, dâng rượu cầu xin tha thứ như vậy. Xem ra như vậy, trong mắt Ngô thị, rốt cuộc huynh trưởng cùng huyết mạch vẫn quan trọng hơn Tôn Quyền, đứa con không ruột thịt này.
"Thôi được, nể tình Ngô phu nhân đã cầu tình, ta cũng có thể suy tính một chút." Nhan Lương hơi nới lỏng lời nói.
Ngô thị đại hỉ, vội vàng dâng chén rượu tới gần hơn, trong miệng liên tục cảm ơn. Nhan Lương thích thú vươn tay ra, đón chén rượu nàng dâng. Khi tiếp rượu, Nhan Lương lại cố ý không đỡ chén rượu, mà là nắm chặt lấy bàn tay trắng nõn của nàng. Má Ngô thị đột nhiên đỏ ửng. Nàng dùng sức muốn thoát ra, nhưng bàn tay nhỏ nhắn yếu ớt của nàng, sao có thể thoát khỏi hổ chưởng của Nhan Lương? Ánh mắt Nhan Lương như lửa thiêu đốt. Hắn tùy ý thưởng thức Ngô thị đang xấu hổ giãy giụa. Xúc cảm mềm m��i trơn truột nơi bàn tay, đang lặng lẽ khơi gợi tà hỏa trong lòng hắn. Người phụ nữ đã có tuổi này, quả nhiên được bảo dưỡng rất tốt. Nhan Lương không thể không thừa nhận, phụ tử nhà họ Tôn diễm phúc không hề cạn, những nữ nhân nạp về đều là mỹ nhân. Với sắc đẹp của Ngô thị, dù đã qua mười mấy năm, chỉ sợ ngay cả danh viện như Đại Kiều cũng có thể sánh bằng, cho dù như vậy, vẫn là phong vận động lòng người. Đặc biệt thái độ xấu hổ giãy giụa của Ngô thị, càng lay động trái tim thô bạo của Nhan Lương.
Lúc này Ngô thị, thấy mình bị Nhan Lương nắm lấy không buông tay, trong lòng giận dữ và xấu hổ như lửa bốc cháy. Trượng phu của nàng là ai? Chính là Tôn Kiên uy chấn thiên hạ, ngay cả Ma Vương Đổng Trác cũng phải kiêng kỵ ba phần, tự thấy không bằng. Năm đó khi Tôn Kiên tung hoành thiên hạ, không ai địch nổi, ngay cả những kiêu hùng như Tào Tháo, Lưu Bị bây giờ cũng chỉ đang "đánh nước tương". Huống chi Nhan Lương khi đó, ngay cả xách giày cho Tôn Kiên cũng không xứng. Thế nhưng giờ đây, chính kẻ ngay cả xách giày cho Tôn Kiên cũng không xứng này, lại tùy tiện nắm lấy tay mình. Nơi da thịt này, ngoài trượng phu Tôn Kiên ra, chưa từng có người đàn ông thứ hai chạm vào. Đối với Ngô thị mà nói, chuyện này quả thật là một sự nhục nhã quá lớn.
"Nhan Đại Tư Mã, xin ngài buông tay!" Ngô thị dưới sự giận dữ và xấu hổ, vội vàng quát lên.
Nhan Lương cũng chỉ là muốn thử một lần mà thôi. Sau khi thưởng thức đủ vẻ xấu hổ giãy giụa của Ngô thị, hổ chưởng liền bỗng nhiên buông lỏng. Cùng lúc đó, sự buông lỏng đột ngột kia, khiến thân thể Ngô thị lùi lại, ống tay áo vướng vào một chậu canh thịt lớn trên bàn, làm nó đổ xuống đất. Nước canh bắn tung tóe khắp người nàng. Lần này, Ngô thị vốn tao nhã thanh khiết, lại bị dính đầy bẩn thỉu, hình dung cực kỳ tiều tụy, phong vận cũng giảm đi rất nhiều. Hứng thú vừa dâng lên của Nhan Lương, cũng vì hình ảnh Ngô thị tiều tụy này mà giảm đi không ít.
Dư Hàng vừa phá, Đông Ngô vừa bình, còn rất nhiều việc quan trọng hơn phải làm. Ngược lại, mẹ con Tôn Quyền đã là cá trên thớt, tùy thời có thể xâu xé. Cần gì phải vội vàng nhất thời, trái lại sẽ thiếu đi rất nhiều lạc thú. Ngay sau đó Nhan Lương cũng không tiếp tục làm khó Ngô thị nữa, liền gọi người đưa Ngô thị đến phòng trong nghỉ ngơi. Ngô thị vừa giận dữ và xấu hổ vì sự "khinh bạc" của Nhan Lương, vừa xấu hổ lại chật vật, liền như được đại xá, vội vàng cáo lui mà đi.
Tối hôm đó, Nhan Lương tận hứng uống một trận, một giấc ngủ thẳng đến khi mặt trời lên cao. Ngày hôm sau, Nhan Lương liền phân phó chư tướng, bắt đầu thu dọn tàn cục Giang Đông. Mặc dù Tôn Quyền đã bị bắt, nhưng tướng Hội Kê Hạ Đạt vẫn đang chống cự sự vây hãm của Ngụy Duyên. Hạ Đạt cũng coi như là đại tướng Giang Đông. Nhan Lương yêu quý tài năng, liền phái người mang theo thư tay của Tôn Quyền, đến chiêu hàng Hạ Đạt. Cùng lúc đó, Nhan Lương lại truyền hịch Giang Đông, tuyên cáo Tôn Quyền đã bị bắt, để trấn an lòng người.
Mà cũng trong lúc đó, đại quân Nam chinh cũng bắt đầu lục tục rút về phía Tây, đồng thời tăng cường binh lực ở tuyến Kinh Châu, cũng điều thêm binh mã về tuyến Lư Giang ở Giang Bắc, làm chuẩn bị cho bước tiến công phía Bắc tiếp theo. Về phần vùng Ngô Trung, vì mới hàng phục, lòng người chưa ổn định, còn có người Sơn Việt cần phải đề phòng. Nhan Lương liền quyết định giữ lại Ngụy Duyên, vị đại tướng tâm phúc này, cùng với Lục Tốn, Chu Hoàn, những người am hiểu tác chiến với người Sơn Việt, để trấn giữ các quận mới hàng phục. Các m���nh lệnh đã được ban bố. Nhan Lương đã dừng lại ở thành Dư Hàng bảy, tám ngày, cũng đến lúc phải lên đường trở về Ứng Thiên rồi. Mà trước khi trở về Ứng Thiên, Nhan Lương quyết định xử lý Tôn Quyền lần cuối.
...
Khi hoàng hôn buông xuống, tại hậu viện Huyện phủ. Trong chuồng heo, Tôn Quyền đã lẫn lộn với mấy con heo đen lớn vài ngày. Lúc này Tôn Quyền, cả người đã dính đầy bùn phân hôi thối nồng nặc. Tóc tai bù xù, gầy trơ xương, vô lực co ro ở góc tường.
"Chúa công, chúa công..."
Trong lúc mơ màng, Tôn Quyền nghe thấy một giọng nói đã lâu không gặp. Hắn vô lực mở mắt, trong tầm mắt dần rõ ràng, hắn nhìn thấy một gương mặt quen thuộc.
"Tử Du!" Tôn Quyền như hồi quang phản chiếu, trong giây lát tinh thần phấn chấn mạnh mẽ. Vài bước bò đến bên cạnh chuồng heo, "Tử Du, ngươi có mang đồ ăn đến không? Ta đói quá, mau cho ta!"
Đúng như Nhan Lương đã phân phó, những thân quân trông coi chưa từng cho Tôn Quyền một hạt gạo, mỗi ngày chỉ cấp cho hắn cám bã heo ăn. Tôn Quyền tuy sợ chết, nhưng hắn vẫn còn giữ một tia tôn nghiêm, th�� chịu đói cũng không ăn những thứ heo ăn kia. Cứ như vậy, Tôn Quyền đã đói bụng mấy ngày, cuối cùng gặp được Gia Cát Cẩn bị đày đến nuôi heo. Hai huynh đệ gặp nạn gặp lại, ngàn lời vạn tiếng đều hóa thành nước mắt khổ sở. Tôn Quyền đói đến đầu óc quay cuồng, liền nắm lấy Gia Cát Cẩn đi tìm một chút đồ ăn. Giờ đây lần thứ hai nhìn thấy Gia Cát Cẩn, Tôn Quyền làm sao có thể không hưng phấn?
Mà Gia Cát Cẩn lại thở dài một tiếng, bất đắc dĩ nói: "Ta bị trông coi quá chặt, căn bản không trộm được thứ gì. Chúa công, những cám này sạch sẽ, nếu người không chê, thì..." Gia Cát Cẩn không cách nào nói thêm gì nữa.
Tôn Quyền đầu óc như bị sét đánh, suýt chút nữa ngất đi, tuyệt vọng đến cực điểm. Gia Cát Cẩn lại chỉ có thể im lặng không nói, bưng một chậu cám bã sạch sẽ tới. Cúi đầu nhìn chậu cám bã kia, Tôn Quyền nuốt nước bọt ừng ực, bụng đói réo ùng ục như trống đánh. Không ăn, liền sẽ chết đói. Ăn, thì chẳng lẽ không khác gì chó lợn?
Nếu như trước đây Nhan Lương muốn tước đoạt tôn nghiêm của Tôn Quyền khi làm chư hầu một phương, vậy hiện tại nhốt hắn vào chuồng heo, chính là muốn tước đoạt tôn nghiêm làm người của hắn. Tôn Quyền làm sao lại không biết điều này? Đôi mắt trống rỗng uể oải kia, lập lòe thần sắc thống khổ. Trong lòng Tôn Quyền, đang chịu đựng sự dày vò chưa từng có. Do dự một lát, Tôn Quyền đột nhiên túm lấy chậu cám bã, ăn ngấu nghiến như hổ đói.
Bản chuyển ngữ độc quyền này thuộc về truyen.free.