Quan Vũ ngây người sửng sốt.

Trong đời, loại cường địch nào mà y chưa từng chạm trán? Tung hoành thiên hạ bao nhiêu năm, chuôi Thanh Long bảo đao này khi nào từng rời tay y? Mà trong trận chiến hôm nay, chưa nói đến việc không đánh bại Nhan Lương – kẻ thù truyền kiếp này, đến cả Thanh Long bảo đao trong tay y lại còn b�� đối thủ đánh rơi. Sỉ nhục! Chuyện này quả thực là sỉ nhục mà Quan Vũ nằm mơ cũng chưa từng nghĩ đến.

Quan Vũ kinh hãi, lập tức muốn quay đầu ngựa, đi nhặt Thanh Long bảo đao vừa rơi xuống đất của mình. Chỉ là, lúc này đã quá muộn. Lúc này, Nhan Lương đang đuổi tới đã cầm Thanh Long đao trong tay, y đang dùng chính thanh Thanh Long đao vốn thuộc về Quan Vũ để chỉ về phía y từ xa.

"Quan Vũ, Thanh Long đao của ngươi đang trong tay ta đây, ngươi có gan đến đoạt lại không?" Nhan Lương không đuổi theo Quan Vũ, chỉ ngạo nghễ lớn tiếng châm chọc.

Quan Vũ đau thắt lòng như bị đao cắt, chỉ cảm thấy tôn nghiêm của mình giờ đây đang bị Nhan Lương chà đạp không thương tiếc. Trong một khoảnh khắc nào đó, Quan Vũ thật hận không thể phản công trở lại, cùng tên cẩu tặc ngông cuồng kia đánh nhau một trận sống chết. Nhưng chút lý trí còn sót lại đã kìm Quan Vũ lại. Bảo đao đã mất, bên người chỉ còn lại một thanh bội kiếm, giờ đây mà phản kích chẳng phải là tự tìm đường chết ư? Đao đã mất, nếu còn để Nhan Lương giết chết, vậy cả đời anh minh của Quan Vũ y sẽ hoàn toàn hủy hoại tại nơi này.

Mà lúc này, Hoàng Trung – kẻ đã ám tiễn trước đó – cũng đã đuổi đến gần. Quan Vũ ngay cả một Nhan Lương còn không đối phó được, làm sao dám cầm một thanh kiếm cùn mà đi quyết đấu với hai cường địch liên thủ kia?

"Nhan Lương cẩu tặc, mối thù hôm nay, ta Quan Vũ nếu không báo, thề không làm người! Ngươi cứ chờ đấy!"

Để lại một câu tàn nhẫn, Quan Vũ cắn răng, dứt khoát bỏ lại Thanh Long đao, thúc ngựa chạy trốn tán loạn về hướng tây bắc. Khi Hoàng Trung đuổi đến, Quan Vũ đã đi xa, biến mất giữa đội quân bại trận đang cuống cuồng tháo chạy. Hoàng Trung còn định đuổi theo. Nhan Lương lại khoát tay nói: "Không cần đuổi. Kẻ này có Xích Thố Mã, nếu y đã quyết tâm muốn chạy trốn thì có đuổi cũng không kịp."

Ghìm chiến mã lại, Nhan Lương tinh tế quan sát thanh đao trong tay. Quả nhiên đúng như lời đồn, đó là một thanh tuyệt thế bảo đao. Lại nhìn chiến trường bốn phía, đã là thây chất đầy đồng. Liên quân Chu Lưu để lại vô số thi thể sau đó, đại bại tháo chạy trong vô cùng chật vật. Những lá cờ tướng chữ "Chu" và chữ "Quan" rải rác khắp nơi kia, vô tình bị tướng sĩ quân Nhan dẫm đạp dưới chân. Mà các tướng sĩ hệt như hổ sói kia, vẫn còn cảm thấy giết chưa đủ sảng khoái, các đường binh mã đang theo sát quân bại trận, truy kích về phía doanh trại địch.

Quan sát thắng lợi vang dội này, Nhan Lương thở phào một hơi, trên mặt lộ ra nụ cười đắc thắng ngạo nghễ. Trận chiến hôm nay, tuy để Quan Vũ chạy thoát, nhưng đã đại bại liên quân Chu Lưu, lại còn đoạt được Thanh Long bảo đao của Quan Vũ, coi như đã hoàn toàn thắng lợi. Nhan Lương vỗ vỗ bảo đao, nhìn về hướng quân địch đang chạy trốn. Y cười lạnh nói: "Quan Vũ, ngươi quả là khách khí, được thôi, Thanh Long đao của ngươi ta sẽ nhận. Lần sau, ta sẽ dùng chính thanh đao của ngươi, tự tay chém xuống đầu ngươi!"

Cuộc tàn sát vẫn chưa kết thúc. Nhan Lương giết chưa thỏa mãn, chư tướng sát ý vẫn còn, ba quân sĩ tốt đều chưa hết thòm thèm. Đoạt được Thanh Long đao, Nhan Lương hứng thú hạ lệnh toàn quân tiếp tục truy kích, nhất định phải hoàn toàn đu���i kẻ địch ra khỏi địa phận Hợp Phì. Mấy vạn tướng sĩ đang đắc thắng, mang theo dư uy của đại thắng, dọc theo bờ sông phù sa hướng bắc truy kích không ngừng.

Khi Nhan Lương điên cuồng truy kích, liên quân Chu Lưu còn sót lại không đến hơn vạn người cũng đang cuống cuồng tháo chạy. Quan Vũ ôm cánh tay bị thương, thúc Xích Thố Mã, không ngừng cướp đường chạy trốn thục mạng. Ban đầu Quan Vũ trốn ở phía sau đội quân, nhưng ỷ vào Xích Thố Mã nhanh nhẹn, không lâu sau, y lại vượt qua rất nhiều binh sĩ đào ngũ để lại họ phía sau.

Nhanh chóng chạy không bao lâu, Quan Bình đang ghìm ngựa thở dốc thì chợt thấy Quan Vũ mang theo vết thương chạy đến.

"Cha, người bị thương!" Quan Bình tiến lên đón, vẻ mặt kinh ngạc tột độ, như thể vừa chứng kiến điều khó tin nhất trên đời.

Quan Bình không thể tin được rằng võ nghệ vô địch thiên hạ, người cha trong mắt mình giống như thần linh tồn tại lại có thể bị thương. Đây chính là phụ thân như thần linh của y cơ mà, há có thể là thân thể máu thịt tầm thường? Thần linh thì làm sao có thể bị thương chứ? Nhìn thấy ánh mắt khó tin của nghĩa tử, khuôn mặt Quan Vũ vặn vẹo vì đau xót, không khỏi thoáng qua chút lúng túng, nhưng chớp mắt đã biến thành phẫn hận.

"Tên Nhan Lương đê tiện vô sỉ kia, đã khiến nhiều người vây công ta, lại còn lén lút ám tiễn. Ta né tránh không kịp, nên mới bị thương." Quan Vũ cắn răng nghiến lợi, tự tìm cho mình một cái cớ.

Quan Bình đương nhiên không biết rằng, Quan Vũ từ đầu đến cuối chỉ giao chiến với một mình Nhan Lương. Nghe lời giải thích của cha, Quan Bình kinh ngạc mới bớt đi nhiều. Y thầm nghĩ, với võ nghệ siêu tuyệt của cha, cho dù Lữ Bố sống lại cũng chưa chắc là đối thủ, huống hồ là tên Nhan Lương kia. Việc cha bị thương lúc này, hẳn là do Nhan Lương dùng thủ đoạn hèn hạ gây ra.

Quan Bình vừa thở phào nhẹ nhõm, bỗng chốc vẻ mặt lại biến đổi, như thể vừa chứng kiến một chuyện còn kinh ngạc hơn.

"Phụ soái, Thanh Long bảo đao của người... đâu rồi?" Quan Bình kinh ngạc nghi hoặc hỏi.

Thân hình Quan Vũ khẽ run lên, trên khuôn mặt vặn vẹo nhất thời thoáng qua vài phần xấu hổ, nhưng nhờ sắc mặt vốn đã đỏ, nên mới che giấu được.

"Tên cẩu tặc đó đã bắn một mũi tên trúng cánh tay ta, trong cơn đau nhức, Thanh Long đao làm sao còn có thể cầm giữ được?" Quan Vũ sa sầm mặt, hỏi ngược lại một câu, giọng đầy vẻ giận dữ.

Lần này Quan Bình đã hiểu, phụ soái như thần của mình không chỉ trúng tên bị thương, mà còn đánh mất Thanh Long bảo đao. Trúng tên, mất đao, thêm vào trận đại bại hôm nay, uy danh của Quan Vũ thực sự có thể nói là tổn thất nặng nề. Thấy cha có vẻ phiền lòng, hiển nhiên không muốn nhắc lại những chuyện tổn hại thể diện này, Quan Bình đành ngậm miệng, rầu rĩ không vui đi theo bên cạnh Quan Vũ.

Hai cha con không nói thêm lời nào, chỉ tiếp tục chạy về đại doanh.

Lúc hoàng hôn, Quan Vũ đã thành công chạy về đại doanh bên bờ sông. Ở đó, Chu Du dẫn tàn quân đã rút lui về trước. Quan Vũ đầy căm tức, chỉ băng bó sơ qua vết thương rồi thúc ngựa thẳng đến đại doanh của Chu Du. Không kịp thông báo, Quan Vũ xông thẳng vào lều lớn trung quân của Chu Du, vừa vào cửa đã giận dữ nói: "Chu tướng quân, vừa rồi đại chiến, vì sao ngươi lại lui binh trước, khiến liên quân ta tan tác toàn diện!"

Đối mặt với lời chất vấn hung hăng của Quan Vũ, Chu Du lập tức nổi giận, bật phắt dậy.

"Rõ ràng vừa rồi là hữu quân của Quan tướng quân bị kỵ binh địch đột phá, tạo ra sơ hở lớn trong quân ta! Chu mỗ ta đã dốc sức chiến đấu nhưng khó lòng ngăn chặn thế công của địch, bất đắc dĩ mới chọn lui binh. Sao nghe Quan tướng quân nói vậy, ngược lại thành ra Chu mỗ ta là kẻ thất sách?"

Chu Du tức điên, cũng không kiềm chế được nữa, công khai bắt đầu cãi vã với Quan Vũ. Quan Vũ không ngờ Chu Du còn dám phản bác, sắc mặt càng thêm phẫn nộ: "Nếu không phải ngươi trúng kế dụ địch của Nhan Lương, hướng ta cầu cứu, ta há lại sẽ điều kỵ binh và xạ thủ nỏ tiếp viện cánh trái của ngươi? Nếu không phải thế, kỵ binh giặc Nhan làm sao có thể đột phá phòng tuyến hữu quân của ta?"

"Ta đã sớm nói rồi, Nhan Lương giảo quyệt đa đoan, liên quân chúng ta nên cố thủ. Nếu không phải Quan tướng quân ngươi cố ý xuất chiến, làm sao có thể trúng phải quỷ kế của giặc Nhan?"

Chu Du cũng không hề yếu thế, hai người đổ lỗi cho nhau, ngay trước mặt chư tướng hai quân, chẳng hề giữ chút phong độ nào mà tranh cãi ầm ĩ. Đúng lúc này, thám báo chạy vội vào, kinh hãi kêu lên: "Đô Đốc, Quan tướng quân, việc lớn không hay rồi! Quân Nhan truy kích không ngừng, đã đánh đến ngoài đại doanh rồi!"

Trong đại trướng, vẻ mặt mọi người đều biến sắc kinh ngạc. Chu Du và Quan Vũ đang cãi vã, hai người không hẹn mà cùng im bặt, trong lều nhất thời trở nên vắng lặng lạ thường. Hai người trừng mắt nhìn nhau, rồi vội vàng chạy ra ngoài trướng, lao thẳng tới một bên doanh trại.

Giờ khắc này, ngoài đại doanh đã là tiếng hô "Giết" vang trời, ba vạn tướng sĩ quân Nhan đang điểm đường tấn công về phía trại địch. Đám tàn binh liên quân này vốn tưởng rằng quân Nhan đại thắng một trận như vậy là đủ rồi, nào ngờ Nhan Lương muốn đuổi tận giết tuyệt bọn họ, đến cả cơ hội thở dốc cũng không có.

Một ngựa chạy như bay đến, chính là Thái Sử Từ.

"Đô Đốc, Quan tướng quân, quân Nhan đang đánh mạnh vào Nam Môn doanh tr��i của ta, các tướng sĩ đã mỏi mệt cực độ, sĩ khí sa sút, sắp không chống nổi nữa rồi!" Thái Sử Từ lo lắng hét lớn.

"Không chịu nổi cũng phải chống đỡ, tuyệt đối không được lùi về sau nửa bước!" Quan Vũ lớn tiếng kêu lên.

Trước mắt, vì hai quân tổn thất quá nửa, để tập trung binh lực, Quan Vũ đã bỏ Đông Doanh, đưa toàn bộ tàn binh của mình rút về giữ Tây Doanh của Chu Du. Thái Sử Từ không nghe Quan Vũ, mà nhìn về phía Chu Du. Trầm mặc một lát, Chu Du cắn răng nói: "Truyền lệnh xuống, toàn quân nhanh chóng lên thuyền, lập tức rút về Thọ Xuân."

Thái Sử Từ và chư tướng quân Chu đều thầm thở phào nhẹ nhõm, dường như rất mong muốn điều đó, liền vội vàng đi truyền đạt lệnh rút binh của Chu Du. Mà Quan Vũ thì vẻ mặt biến đổi, lạnh lùng nói: "Hai quân ta gộp lại vẫn còn hơn vạn binh mã, dựa vào doanh trại kiên cố, ta không tin không ngăn được quân Nhan tấn công. Chu Công Cẩn, chẳng lẽ ngươi đã bị Nhan Lương đánh cho sợ mất mật rồi sao?"

Nghe những lời lẽ đầy châm chọc gay gắt của Quan Vũ, lòng Chu Du dâng trào phẫn nộ, chỉ hận không thể rút kiếm cùng kẻ ngông cuồng này đánh nhau một trận sống chết, để giành lại tôn nghiêm của mình. Chỉ là, Chu Du lại rất rõ ràng, đã đến mức này, có tranh chấp với Quan Vũ thế nào cũng chẳng giải quyết được gì.

"Chu mỗ ta cũng không sợ tên giặc Nhan đó, nhưng trước mắt sĩ khí quân ta sa sút, quân Nhan đang khí thế sắc bén không thể chống đỡ nổi. Muốn dựa vào một tòa doanh trại mà bảo vệ, há có thể có phần thắng?" Chu Du kiên nhẫn giải thích.

Quan Vũ lại nghiêm giọng nói: "Giờ mà lui, Hợp Phì chắc chắn sẽ mất. Chu Công Cẩn, chẳng lẽ ngươi muốn ngồi nhìn trọng trấn Hợp Phì rơi vào tay giặc Nhan sao?"

"Ngươi cho rằng ta muốn mất Hợp Phì ư! Chuyện đã đến nước này, nếu không muốn toàn quân bị diệt, cũng chỉ có thể bỏ Hợp Phì thôi. Dù sao thì ý lui của ta đã quyết rồi. Quan tướng quân nếu tự tin đến vậy, vậy thì một mình ngươi đi chống đỡ quân Nhan tấn công đi!" Chu Du cũng bị sự ngang ngược vô lý của Quan Vũ làm cho tức giận đến mất thể độ, hướng về phía Quan Vũ rống to một phen rồi phẩy tay áo bỏ đi.

Năm sáu ngàn quân Ngô còn sót lại nhận được mệnh lệnh, ai nấy tranh nhau chạy đến bến sông, chen chúc lên chiến thuyền. Chu Du vừa rút quân như vậy, Quan Vũ chỉ còn lại không đến sáu ngàn binh mã. Đến cả tia hy vọng cuối cùng để đứng vững cũng theo đó mà tan biến. Quan Vũ bất đắc dĩ, vừa tức vừa hận, nhưng cũng chỉ có thể cố nuốt xuống cơn giận này, hạ lệnh cho quân Từ Châu của mình cũng nhanh chóng lên thuyền, theo đường thủy chạy về Thọ Xuân.

Lúc chạng vạng, tà dương chiếu rọi. Hơn vạn liên quân Chu Lưu còn sót lại cuối cùng cũng đã lên được chiến thuyền, xuôi dòng phù sa, rút lui về phía bắc Thọ Xuân. Quan Vũ đứng ở đuôi thuyền, nhìn những lá cờ tướng chữ "Nhan" bay phấp phới bên bờ, nhìn quân Nhan dùng những lời nhục mạ và chế giễu mà diễu võ dương oai với bọn họ. Quan Vũ hổ thẹn không ngớt, theo bản năng muốn nắm chặt Thanh Long đao trong tay, nhưng năm ngón tay lại vồ hụt. Lúc này Quan Vũ mới bừng tỉnh nhớ ra, Thanh Long đao của mình đã rơi vào tay Nhan Lương rồi.

"Nhan Lương, Nhan Lương..." Dưới ánh tà dương, tiếng răng ai đó va vào nhau ken két.

Công trình dịch thuật này là bản quyền của truyen.free, một món quà tinh thần trân quý gửi đến những tâm hồn yêu thích thế giới huyền ảo.