Một tiếng "giết" vang lên hùng tráng như tiếng chuông hồng, át hẳn tiếng hò reo của vạn quân địch. Nhiệt huyết của ba quân tướng sĩ trong khoảnh khắc bùng cháy bởi tiếng quát lớn của Nhan Lương.

Giết!

Các tướng sĩ Nhan Quân đã trầm lặng bấy lâu nay, nay đồng loạt gầm thét điên cuồng, khí thế như cầu vồng, xuyên thủng màn đêm dày đặc.

Đại Hắc Câu bốn vó tung bay, Thanh Long đao hàn quang chớp nhoáng, Nhan Lương tựa như một tia chớp đen, xé gió lao tới. Tiếng vang trời long đất lở cũng theo đó mà nổi lên.

Từng đội Nhan Quân tướng sĩ ào ạt xông ra như dòng lũ vỡ đê, xuyên qua những quân trướng trống không, thẳng một đường đánh tới cửa doanh. Quân thế cuồn cuộn, trời rung đất chuyển, mấy vạn tướng sĩ như đoàn quân U Linh từ Địa ngục bỗng chốc hiện thân trong bóng tối.

Lúc này, Mã Siêu dẫn hai vạn Thục quân vừa mới đột phá hàng rào sừng hươu và doanh trại, xông vào doanh Nhan. Vốn sĩ khí đang thấp, Thục quân thấy mình có thể xông vào trại địch đều kinh hỉ vạn phần, cho rằng kế hoạch đã thành công, cuối cùng có thể dùng một trận thắng lợi để rửa sạch mọi sỉ nhục. Thế nhưng, giấc mộng đẹp và sự tự tin của họ còn chưa kéo dài được bao lâu, đã bị binh triều Nhan Quân đột ngột xuất hiện đánh tan nát.

Các tướng quân chẳng phải nói Nhan Quân không hề phòng bị sao, vậy cái đội quân Nhan đông đảo này từ đâu mà ra!?

Sự tự tin của Thục quân trong nháy mắt sụp đổ, chỉ còn lại nỗi sợ hãi. Mã Siêu đang phi ngựa xông vào, khuôn mặt tự tin của hắn cũng trong khoảnh khắc đông cứng thành băng. Nhìn binh triều địch từng bước xoắn tới, Mã Siêu như bị sét đánh, trong đầu chỉ còn lại ba chữ: Trúng ---- kế ---- rồi!

"Thất phu Nhan Lương kia, vậy mà có thể ngờ tới ta sẽ tập kích doanh trại, sao có thể như vậy!"

Mã Siêu biết Nhan Lương xảo quyệt, nhưng hắn vẫn không thể lý giải nổi, Nhan Lương lại xảo quyệt đến mức có thể rõ ràng biết được cả thời điểm hắn sẽ tập kích doanh trại địch. Mã Siêu đang hoảng sợ, đương nhiên không thể biết Nhan Lương sở dĩ có chuẩn bị là vì có Lôi Đồng làm nội ứng.

"Triệt binh, mau chóng triệt binh!"

Thấy mình trúng kế, Mã Siêu không kịp nghĩ nhiều, vội vàng thúc ngựa quay người bỏ chạy. Thục quân vừa tràn vào doanh Nhan, cũng nhanh chóng tan rã rút lui như thủy triều xuống. Tiền quân và hậu quân chen chúc giẫm đạp lên nhau, hơn hai vạn Thục quân bị tắc nghẽn dọc một đường trong doanh, làm sao có thể rút lui trong chốc lát được. Mà vào khoảnh khắc Thục quân rơi vào hỗn loạn ngắn ngủi ấy, Hoàng Trung, Cam Ninh, Ngô Lan, Mã Đại, thậm chí Chu Thương cùng các tướng Nhan Quân khác đã suất quân xông ra chém giết.

Năm, sáu vạn Nhan Quân chia thành nhiều đường, dốc toàn bộ lực lượng, như từng mũi tên bén rời cung, bắn về phía con mồi Thục quân đang hoảng sợ. Tiếng kêu thảm thiết đột nhiên vang lên, người ngã ngựa đổ.

Ở chính giữa, lão tướng Hoàng Trung xông lên trước, tiên phong xua quân đâm thẳng vào quân địch, chặt đôi đội hình Thục quân đang hỗn loạn. Trận tuyến rối loạn, Thục quân chỉ còn biết tan tác, bỏ chạy tán loạn, nhưng lại trở thành mục tiêu truy sát của Nhan Quân. Cuộc chém giết đẫm máu cứ thế mà diễn ra.

Mã Siêu và Bàng Đức cùng với Tây Lương binh thuộc cấp dưới có khá nhiều kỵ binh, thấy Nhan Quân giết tới, liền bỏ mặc những Thục binh bộ tốt kia, quay đầu liều mạng bỏ chạy. Ở phía đông, đội quân của Ngô Ý lại không may mắn như thế. Hắn đang thống lĩnh bộ binh, cơ bản toàn bộ đều là Thục quân bộ binh, sau khi giao chiến không lâu, liền bị kỵ binh nhẹ của Nhan Quân chia cắt bao vây, rơi vào cảnh từng người tự chiến.

"Lôi tướng quân, chúng ta trúng kế rồi, ngươi và ta hãy tập hợp binh mã, đồng loạt từ phía tây nam mà giết ra!" Ngô Ý đầy mồ hôi, lớn tiếng kêu gọi.

Lôi Đồng thúc ngựa tới, cao giọng nói: "Tử Viễn tướng quân cứ đi trước, mạt tướng sẽ đoạn hậu cho ngài."

Ngô Ý đang lo không ai đoạn hậu, thấy Lôi Đồng tự nguyện nhận việc, trong lòng không khỏi vui mừng, thúc ngựa quay người muốn trốn. Đúng lúc Ngô Ý vừa quay người, Lôi Đồng vươn cánh tay vượn ra, thiết chùy trong tay đột ngột đánh tới, trúng ngay lưng Ngô Ý. Ngô Ý bất ngờ không kịp trở tay, rên lên một tiếng, chỉ cảm thấy hai mắt hoa lên, "phốc thông" một tiếng ngã nhào xuống ngựa. Lôi Đồng cười lạnh một tiếng, đưa tay nâng Ngô Ý đang hôn mê lên, thúc ngựa vòng về phía doanh Nhan.

Trong màn đêm, tiếng chém giết khốc liệt vang trời động đất.

Dựa vào ưu thế kỵ binh, Mã Siêu và Bàng Đức hai tướng, suất lĩnh hơn trăm kỵ binh Tây Lương, một đường tháo chạy về phía Nam, kịp thoát khỏi chiến trường trước khi Nhan Quân hoàn thành vòng vây. Hai vạn Thục quân bị Mã Siêu bỏ lại, vừa vặn giúp hắn trì hoãn sự truy kích của Nhan Quân, khiến hắn có thể thuận lợi thoát thân.

Nghe tiếng hò giết đã xa, Mã Siêu đang phi ngựa nước đại thở phào một hơi, miệng oán hận nói: "Không ngờ cẩu tặc họ Nhan lại gian hoạt đến vậy, dám khám phá kế sách tập kích doanh trại địch của ta."

"Tướng quân, quân ta tổn thất gần hết, trước mắt chỉ còn hơn trăm kỵ này, bước tiếp theo phải làm sao đây?" Bàng Đức vẫn theo sát, lo lắng hỏi.

Mã Siêu liếc nhìn bốn phía, khuôn mặt đẫm máu của hắn không khỏi lộ ra vài phần u ám. Khi quy hàng Lưu Chương, dưới trướng hắn còn có một vạn Tây Lương dũng sĩ, nhưng sau mấy trận chiến này, giờ chỉ còn hơn trăm kỵ. Lúc này Mã Siêu có thể nói là đã thua sạch toàn bộ vốn liếng.

"Binh mã không còn thì có thể tụ lại, chỉ cần ta Mã Siêu còn sống, còn sợ không có người theo sao? Trước hết về Lạc Thành, bảo vệ Lưu Tuần kia rút về Thành Đô rồi tính sau." Dù chiến bại thê thảm đến mức này, sự kiêu ngạo của Mã Siêu vẫn không hề bị đánh tan. Trong mắt Bàng Đức chợt lóe lên một tia u ám, nhưng hắn vẫn lặng lẽ đi theo Mã Siêu, một đường hướng về Lạc Thành.

Lúc này Lưu Tuần đang đứng trên tường thành Lạc Thành, lo lắng bất an chờ tin tức về trận Dạ Tập. Tiếng hò reo cách mấy dặm tựa như từng cây kim châm, mọi lúc mọi nơi đều châm chích vào thần kinh yếu ớt của hắn.

"Liệt tổ liệt tông phù hộ phụ tử Lưu gia ta, xin hãy phù hộ ta trận chiến này thắng lợi đi..."

Lưu Tuần hy vọng, rất nhanh sẽ có hồi đáp, trong bóng tối, rõ ràng có tiếng vó ngựa đang áp sát. Lưu Tuần tưởng là tin chiến thắng báo về, vội vàng cho đốt đuốc để nhìn rõ ràng.

"Ta là Mã Mạnh Khởi, mau thả ta vào thành!"

Lưu Tuần sững sờ, thầm nghĩ dù có báo tin thắng trận cũng không đến nỗi Mã Siêu tự mình tới mới phải. Trong lòng mang ngờ vực, nhờ ánh lửa nhìn xuống, quả nhiên thấy Mã Siêu đang dừng ngựa dưới cầu treo, bên cạnh chỉ có hơn trăm Tây Lương binh chật vật đi theo. Lưu Tuần không kịp nghĩ nhiều, vội vàng cho mở cửa thành, hạ cầu treo xuống. Khi Mã Siêu và đám người thúc ngựa vào, Lưu Tuần đã chạy xuống khỏi tường thành.

"Mạnh Khởi, trận tập kích doanh trại kết quả thế nào, sao ngươi không chỉ huy chiến đấu mà lại tự mình trở về rồi?" Lưu Tuần lớn tiếng hỏi.

Mã Siêu trên mặt lóe lên một tia lúng túng, nhưng lập tức lộ vẻ cực kỳ oán giận, kêu lên: "Trong quân ta có gian tế, đã tiết lộ kế hoạch tập kích doanh trại địch của chúng ta cho Nhan Lương, tên kia sớm đã có chuẩn bị, ta cùng quân lính phục binh kế sách chỉ có thể liều mạng giết ra ngoài." Trong nháy mắt, Lưu Tuần hóa đá tại chỗ. Sự ngờ vực, bất an, hay cả hy vọng, mọi biểu cảm đều tan biến như khói thuốc, trên mặt Lưu Tuần chỉ còn lại kinh hãi và tuyệt vọng.

"Đại công tử chớ nên kinh hoảng, Thành Đô vẫn còn mấy vạn binh lính, viện quân ở phía nam cũng đã trên đường, chỉ cần giữ được người, hôm nay thua một trận thì lo gì không rửa được nhục." Mã Siêu đầy tự tin an ủi.

Lưu Tuần tỉnh lại từ trạng thái thất hồn lạc phách, lúc này hắn cũng không còn chủ ý, chỉ kinh hỏi Mã Siêu trước mắt nên làm gì. Mã Siêu nói trước tiên phải bảo vệ hắn rút về Thành Đô, sau đó sẽ bàn bạc kỹ càng. Chuyện đã đến nước này, hơn hai vạn binh mã đều đã tổn thất, trong thành chỉ còn lại vài ngàn tàn binh, Lạc Thành này căn bản không thể giữ được, chỉ còn cách rút về Thành Đô. Lưu Tuần than thở một lát, cũng chỉ có thể nghe theo kế sách của Mã Siêu, lập tức hạ lệnh số binh lính còn lại rút lui qua Nam Môn.

Ngay khi Lưu Tuần vừa muốn lên đường, Mã Siêu chợt nhớ ra điều gì, vội hỏi: "Trong Lạc Thành này đồn có mấy chục vạn lương thảo, nếu nay vừa rút lui, chẳng phải sẽ dâng không cho Nhan Lương sao? Đại công tử, chi bằng để ta dùng một cây đuốc đốt hết lương thảo khắp nơi, một hạt gạo cũng không để lại cho tên cẩu tặc kia."

"Tất cả cứ do Mạnh Khởi làm chủ." Lưu Tuần đã rối bời, làm sao còn chú ý nhiều đến thế, vội vàng thúc ngựa đi trước.

Lưu Tuần vừa đi, Mã Siêu liền hạ lệnh, sai các kỵ binh của hắn chạy đến các kho lúa và kho phủ của Lạc Thành phóng hỏa. Lúc này, Bàng Đức lại nói: "Tướng quân, mấy kho lúa trong thành đều liền kề với nhà cửa của bách tính, nếu vừa châm lửa, hỏa thế chỉ cần lan rộng một chút, cả tòa Lạc Thành cũng có thể bị thiêu rụi mất."

"Đốt càng tốt! Vừa hay một cây đuốc đốt thành đất trống, không để lại thứ gì cho tên cẩu tặc kia!" Mã Siêu lạnh lùng khinh thường nói.

Bàng Đức kinh hãi, vội vàng kêu lên: "Tướng quân, trong thành còn có mấy vạn bách tính, nếu như vừa châm lửa, chẳng phải sẽ thiêu chết tất cả sinh linh trong thành sao?"

Mã Siêu cực kỳ lạnh lùng nói: "Những phụ nữ, trẻ em vô dụng này, thiêu chết cũng tốt, tránh cho chúng rơi vào tay Nhan tặc, trợ Trụ vi ngược. Việc này không nên chậm trễ, ngươi còn không mau chóng động thủ."

Sự tàn nhẫn của Mã Siêu đã kích thích sâu sắc Bàng Đức. Suy nghĩ một lát, Bàng Đức chắp tay trầm giọng nói: "Tướng quân, hành vi bất chính như vậy, xin thứ cho mạt tướng khó có thể tuân lệnh. Mạt tướng lần thứ hai khẩn cầu tướng quân thu hồi mệnh lệnh đã ban ra."

Bàng Đức đã đi theo nhiều năm, vậy mà lúc này lại kháng cự mệnh lệnh, thậm chí còn nói việc Mã Siêu làm không phải "việc anh hùng nên làm". Sững sờ ngây người, Mã Siêu không khỏi giận tím mặt, lạnh lùng nói: "Bàng Lệnh Minh, ngươi thật to gan, lại dám trào phúng bổn tướng, lẽ nào ngươi muốn tạo phản sao?"

Đối mặt với lời trách cứ của Mã Siêu, Bàng Đức chỉ yên lặng nói: "Mạt tướng sao dám, mạt tướng chẳng qua là cảm thấy hành động lần này của tướng quân thực sự quá tàn nhẫn, nếu truyền ra, thế nhân sẽ cười tướng quân tàn sát phụ nữ trẻ em tay trói gà không chặt, chẳng phải sẽ tổn hại đến uy danh của tướng quân sao?"

Bàng Đức, chẳng những không thể khuyên nhủ Mã Siêu, trái lại còn khiến Mã Siêu càng thêm căm tức. Mã Siêu trừng mắt nhìn Bàng Đức, lạnh lùng nói: "Ta Mã Siêu muốn giết ai thì giết, những kẻ vô dụng này, tất cả đều đáng chết! Lão tử ta mặc kệ người khác nói thế nào! Bàng Đức, ta hỏi lại ngươi một câu, rốt cuộc ngươi có nghe lệnh của bổn tướng hay không?"

Trong tiếng quát chói tai, Mã Siêu đã nắm chặt ngân thương trong tay, trong con ngươi, sát cơ đã phun trào. Đối mặt với Mã Siêu đang điên cuồng, Bàng Đức thầm cắn răng, trong ánh mắt lóe lên sự do dự, như đang trải qua một cuộc đấu tranh tâm lý phức tạp. Do dự một lát, Bàng Đức thở dài một tiếng, chắp tay nói: "Hành vi bất chính như vậy, xin thứ cho mạt tướng khó có thể tuân lệnh. Mạt tướng lần thứ hai khẩn cầu tướng quân thu hồi mệnh lệnh đã ban ra."

Mã Siêu nổi giận, cơn giận chưa từng có, giận đến mức mặt đỏ bừng như lửa.

"Được! Mã Đại phản bội bổn tướng, bây giờ đến cả ngươi, gia tướng của Mã gia ta, cũng dám bất tuân hiệu lệnh của ta! Bàng Đức, ta xem ngươi là muốn tìm cái chết!" Phẫn nộ cực độ, trong tiếng quát mắng, Mã Siêu bất chợt vung ngân thương trong tay, đột nhiên đâm về phía Bàng Đức.

Bản dịch này là tâm huyết của những người yêu truyện tại Tàng Thư Viện.