(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 583: Khuyên mẫu khuất phục
Đối mặt với sự chất vấn của mẫu thân Chúc Dung, Hoa Man chỉ biết thở dài thườn thượt.
"Mẫu thân à, người đừng hỏi nữa. Con gái khuyên người như vậy cũng là vì muốn tốt cho người. Người chưa từng nếm trải thủ đoạn của Đại Tư Mã, nếu đã nếm qua loại đau khổ ấy, người nhất định sẽ hối hận vì đã không nghe lời con gái khuyên nhủ."
Khi Hoa Man nói đến đây, trên khuôn mặt diễm lệ của nàng vẫn ánh lên vẻ sợ hãi, dường như nỗi đau bị treo lên, bị bỏ đói khi trước đến nay vẫn khiến nàng khó mà quên được.
Nghe con gái nói vậy, Chúc Dung ngược lại càng thêm sốt ruột muốn biết, rốt cuộc con gái nàng đã bị Nhan Lương giày vò đến mức nào, mà từ một người con gái của Đại Việt Vương kiên cường vũ dũng lại biến thành bộ dạng nhát gan đến thế này.
Trong sự sốt ruột, Chúc Dung không buông tha, liên tục truy hỏi.
Hoa Man đành chịu, không thể nào chịu nổi sự truy hỏi của mẫu thân, chỉ đành thẹn thùng mà kể lại những nhục nhã và giày vò mình đã phải chịu đựng trước đây.
Chúc Dung càng nghe càng kinh ngạc, càng nghe càng phẫn nộ. Khi nàng nghe con gái kể xong, khuôn mặt yêu diễm của nàng đã vì giận dữ mà vặn vẹo, bộ ngực đẫy đà cũng vì hơi thở giận dữ mà phập phồng không ngừng.
"Cái đồ Hán cẩu này, dám bắt nạt con gái ta như vậy, thật quá đáng mà!" Chúc Dung giận dữ tột độ, mắng ầm lên.
Hoa Man giật nảy mình, vội vàng kéo tấm rèm lều xuống, lo lắng nói: "Mẫu thân, người nói nhỏ thôi. Giờ đây chúng ta đã là tù binh của Đại Tư Mã, sống chết đều do hắn định đoạt. Mẫu thân nói năng lỗ mãng như vậy, nếu để Đại Tư Mã nghe thấy, trong cơn giận dữ, chẳng phải mẫu thân tự chuốc lấy khổ ư?"
"Để hắn nghe thấy thì sao? Chẳng qua chỉ là chết một lần mà thôi. Nữ nhi Nam Man của ta, há có thể làm cái loại người tham sống sợ chết kia!"
Chúc Dung nói đầy khí phách, sau đó. Nàng nhìn con gái, trong ánh mắt lại thêm vài phần trách cứ.
"Man Nhi, phụ vương con là anh hùng đệ nhất Nam Man, với thân phận như con, há có thể tham sống sợ chết đến mức này? Con bảo phụ vương và ta còn mặt mũi nào nữa!"
Đối mặt với lời trách cứ của mẫu thân, Hoa Man chỉ đành thở dài một tiếng đầy khổ sở: "Mẫu thân nói nhẹ nhàng quá. Chết đương nhiên là dễ, nhưng Đại Tư Mã hắn cố tình không cho con chết, mà muốn dùng đủ mọi thủ đoạn giày vò con. Mẫu thân đừng trách con gái, con nghĩ nếu đổi lại là mẫu thân, dưới sự giày vò như vậy, cũng sẽ ngoan ngoãn khu���t phục thôi."
Sắc mặt Chúc Dung biến đổi, tâm tình kích động cũng hơi lắng xuống vài phần.
Tính cách của Hoa Man, nàng hiểu rõ hơn ai hết. Nghĩ rằng nàng hôm nay có thể biến thành thế này, e rằng những giày vò mà nàng phải chịu đựng quả thực phi thường, không phải người thường có thể chịu đựng nổi.
Chúc Dung tuy ngoài miệng nói đầy ngạo khí, nhưng trong lòng lại thực sự có vài phần lo lắng. Lo lắng liệu mình có thể chịu đựng nổi những giày vò mà con gái đã kể hay không.
Một tia sợ hãi lặng lẽ dâng lên trong lòng nàng.
"Cái gọi là khuất phục, chẳng lẽ, chính là thay đổi bộ y phục Hán nhân này sao?" Giọng Chúc Dung đột nhiên dịu xuống, tay đã chạm vào bộ y phục Hán nhân mà nàng chán ghét.
"Đương nhiên không chỉ có thế này, e rằng mẫu thân còn phải giống như con gái, đi... đi..." Hoa Man quay mặt đi, dường như có lời nói thẹn thùng khó mở miệng.
"Đi làm cái gì?" Chúc Dung hỏi.
Hoa Man ngập ngừng một lát, đỏ mặt, trầm giọng nói: "Đi hầu hạ Đại Tư Mã, làm nữ nhân của hắn."
Lời vừa dứt, sắc mặt Chúc Dung lập tức biến đổi, vẻ mặt vốn hòa hoãn đột nhiên trở nên nghiêm nghị, khuôn mặt yêu diễm càng bị sắc xấu hổ ửng đỏ bao trùm trong chớp mắt.
Đường đường là Phu nhân Đại Việt Vương, lại phải sa cơ đến mức như kỹ nữ, thần phục dưới trướng Hán cẩu kia, lấy lòng hắn. Đối với Chúc Dung có tính tình cương liệt mà nói, đây đã là một sự nhục nhã quá lớn.
Càng nhục nhã hơn nữa là, con gái ruột của mình cũng đã trở thành đồ chơi của Hán cẩu này, điều này còn có nghĩa là, hai mẹ con nàng sẽ phải cùng hầu hạ một người đàn ông.
Trên đời này, còn có chuyện gì đáng xấu hổ, đáng mất đi tôn nghiêm hơn thế nữa sao!
Dù Nam Di không tuân theo giáo hóa, nhưng những quan niệm cơ bản nhất về sự xấu hổ thì Chúc Dung vẫn có, nàng há có thể thản nhiên chấp nhận được.
Trong lòng kinh hãi, Chúc Dung run rẩy cả người, như thể bị điện giật, nàng đột ngột vung bộ y phục Hán nữ mà mình vừa cầm lấy sang một bên.
Khi ngẩng đầu lên, khuôn mặt Chúc Dung đã đỏ bừng, trong ánh mắt tràn đầy sự kinh hãi, và cả nỗi thất vọng đối với con gái.
Nàng làm sao cũng không thể hiểu được, đứa con gái bảo bối của mình, hôm nay lại có thể vô liêm sỉ đến mức như vậy, dám khuyên mẫu thân của mình cùng nàng đi hầu hạ Hán cẩu kia, cùng trở thành đồ chơi của hắn.
Chúc Dung xấu hổ và tức giận bừng bừng, đứng bật dậy, lạnh lùng nói: "Con đừng nói nữa! Ta, Chúc Dung, thân là phu nhân Đại Việt Vương, tuyệt đối sẽ không làm chuyện vô liêm sỉ như vậy, tuyệt đối không thể!"
"Nhưng mà, nếu mẫu thân không khuất phục, người sẽ phải chịu đựng những giày vò vô tận, cuối cùng rồi cũng sẽ phải khuất phục. Mẫu thân hà tất phải tự chuốc lấy khổ sở chứ." Hoa Man thở dài thườn thượt.
Chúc Dung kiên quyết nói: "Cái đồ Hán cẩu họ Nhan kia có thủ đoạn gì, cứ việc dùng với ta đi! Dù có bị giày vò đến chết, ta cũng sẽ không khuất phục hắn, tuyệt đối không!"
Đối mặt với mẫu thân kiên cường như vậy, Hoa Man thật sự bất đắc dĩ, chỉ đành âm thầm lắc đầu.
Lúc này, sau khi giận dữ, Chúc Dung chợt nhớ ra điều gì đó, vội hỏi: "Man Nhi, con yên tâm đi, phụ vương con chắc ch��n sẽ không bỏ mặc hai mẹ con ta đâu. Người nhất định sẽ đánh bại Hán cẩu họ Nhan kia, cứu thoát hai mẹ con chúng ta!"
"Cứu chúng ta sao, ha ha..." Hoa Man cười khổ một tiếng, "Phụ vương liên tục chiến bại, giờ đây ngay cả mẫu thân cũng đã bị bắt, dựa vào đâu mà đánh bại Nhan Đại Tư Mã chứ?"
Lúc này, Chúc Dung khóe miệng nhếch lên một nụ cười tự tin đầy mỉa mai: "Mấy trận thua trư���c, chỉ là vì người Nam Man chúng ta thích giao chiến đường đường chính chính, không thể sánh kịp với sự xảo quyệt mà Hán cẩu kia sở trường. Nay phụ vương con đã mời được Đằng Giáp quân đao thương bất nhập, tên Hán cẩu kia dù có thêm quỷ kế nữa cũng chẳng có đất dụng võ. Phụ vương con nhất định có thể một lần dẹp yên hắn!"
"Đằng Giáp quân, đao thương bất nhập!"
Hoa Man tuổi còn nhỏ, kiến thức chưa rộng, dù thân là người Nam Man, trước đây cũng chưa từng nghe nói tới Đằng Giáp quân gì cả, càng không biết đội quân này lại có thể đao thương bất nhập.
Trong khoảnh khắc nghe mẫu thân nói vậy, lòng Hoa Man không khỏi khẽ động, dường như nàng, người đã quyết định cứ thế mà "trầm luân", lại thấy được một tia hy vọng.
Nhưng chợt, Hoa Man lại thở dài: "Nhan Đại Tư Mã không phải người thường có thể so sánh, dù là Đằng Giáp quân đao thương bất nhập, e rằng cũng không thể làm khó được hắn. Con gái khuyên mẫu thân tốt nhất vẫn là từ bỏ những ảo tưởng đó, chấp nhận hiện thực đi."
Lời nói vừa dứt, bên ngoài lều lớn bỗng vang lên tiếng huyên náo, cắt ngang cuộc đối thoại của hai mẹ con.
Ngay sau đó, có binh sĩ vén rèm bước vào, truyền lệnh cho hai mẹ con nàng chuẩn bị ngay lập tức, theo quân nhổ trại.
"Nhổ trại, muốn đi đâu?" Hoa Man hỏi.
"Chủ công ra lệnh, đại quân lập tức nhổ trại lên phía bắc, rút về Kiền Vi. Các ngươi chớ chần chừ, mau mau chuẩn bị!" Binh sĩ giục xong liền rời đi.
"Đại Tư Mã chẳng phải muốn đi tấn công Tân Đạo sao, sao lại đột nhiên muốn rút quân về Kiền Vi..." Hoa Man lẩm bẩm, khá khó hiểu.
Trong mắt Chúc Dung, lại đột nhiên hiện lên vẻ mừng như điên, nàng kích động kêu lên: "Đích thị là Đằng Giáp quân của phụ vương con, khiến Hán cẩu họ Nhan kia không thể chống đỡ nổi, hắn mới không thể không rút quân bắc trốn. Man Nhi con xem đi! Ta đâu có lừa con... phụ vương con chắc chắn sẽ là người chiến thắng cuối cùng, hai mẹ con chúng ta nhất định sẽ thoát khỏi ma chưởng của Hán cẩu kia!"
Những lời kích động của Chúc Dung một lần nữa thổi bùng lên hy vọng trong lòng Hoa Man.
Quả như lời mẫu thân nói, mấy vạn đại quân của Nhan Lương, sĩ khí dồi dào, nếu không phải không ứng phó được Đằng Giáp quân, cớ gì phải chọn rút quân về phương bắc?
Nếu là như vậy, có lẽ phụ thân Mạnh Hoạch thực sự đã đánh bại Nhan Lương, mang đến hy vọng cứu thoát hai mẹ con nàng.
Hoa Man vốn dĩ đã từ bỏ giãy dụa. Vào giờ phút này, nàng cũng như mẫu thân Chúc Dung, trong mắt lóe lên vẻ kích động mừng rỡ.
"Man Nhi, chúng ta nhẫn nại thêm vài ngày nữa. Rồi cuối cùng sẽ có một ngày, ta sẽ tự tay chém đầu chó của tên họ Nhan kia, để rửa sạch những nhục nhã mà con đã phải chịu đựng, nhất định sẽ làm được!" Chúc Dung nắm chặt tay con gái, thề thốt lời hứa son sắt.
"Chỉ mong là như vậy." Hoa Man dù chưa hoàn toàn tin tưởng, nhưng cuối cùng cũng không muốn dội gáo nước lạnh vào mẫu thân, vẫn còn ôm một tia hy vọng.
Trên khuôn mặt yêu diễm của Chúc Dung, lặng lẽ hiện lên nụ cười âm trầm, trong miệng nàng lẩm bẩm: "Hán cẩu họ Nhan kia, ta xem ngươi còn có thể đắc ý đến bao giờ, ngày tàn của ngươi sắp đến rồi!"
Ở bờ nam An Thai, sắp đến hoàng hôn.
Mặt trời chói chang nóng bức sắp lặn sau núi, trong không khí cuối cùng cũng thêm vài phần mát mẻ.
Mười vạn quân Nhan đã bày trận xong xuôi, dưới lá cờ có chữ "Lý" của Lý Nghiêm, hắn giương đao cưỡi ngựa, ngưng mắt nhìn về phía xa.
Chỉ thấy nơi phương xa, một bức tường sắt đen kịt, đang dọc theo bờ sông Lô Thủy, từ từ tiến về phía trận địa của quân mình.
Lý Nghiêm biết, đó chính là Đằng Giáp quân của Mạnh Hoạch đã đến.
Sau nhiều lần quan sát, khi quân địch áp sát, Lý Nghiêm cuối cùng cũng thấy rõ đội quân này, đội quân mà ngay cả chủ công của hắn cũng phải kiêng dè.
Quả nhiên, những đạo quân man tộc xấu xí này, tất cả đều khoác trên mình bộ Đằng Giáp đen tuyền, phóng tầm mắt nhìn ra xa, cả một vùng đen kịt như mây đen che kín cả bầu trời mà đến.
Tiếng trống trận vang lên, đội quân man tộc đang áp sát không bày ra quân trận phức tạp nào, chỉ vài trăm người xếp thành một trận, nối tiếp nhau tạo thành mấy chục đại trận, một đường tiến về phía quân đoàn của Lý Nghiêm.
Trong chốc lát, Đằng Giáp quân đã tiến đến năm trăm bước, khoảng cách này, đã nằm trong tầm bắn của cung mạnh nỏ cứng.
"Cung thủ, bắn!" Lý Nghiêm giương cao trường đao, lạnh lùng quát.
Hiệu lệnh truyền xuống, trong chốc lát, hơn ba ngàn mũi tên nhọn bay vút lên trời, như lưới trời giăng kín ào về phía Đằng Giáp quân.
Khoảnh khắc tên rơi xuống, một cảnh tượng khó tin hiện ra, khiến tất cả tướng sĩ quân Nhan, bao gồm cả Lý Nghiêm, không khỏi kinh hãi.
Bởi vì hơn ba ngàn mũi tên bắn ra từ cung mạnh nỏ cứng, khi bắn trúng tấm khiên Đằng Giáp của quân địch, lại như những giọt mưa rơi trên tảng đá, dễ dàng bị bật ra hết.
Hơn ba ngàn mũi tên, lại không hề làm bị thương được một binh sĩ man tộc nào.
Sức phòng ngự cường đại đến mức không thể tưởng tượng nổi, làm sao có thể không khiến người ta chấn động.
Ngột Đột Cốt kia đắc ý cười gằn, múa trường bài trong tay, thúc giục binh sĩ của mình tiếp tục tiến lên.
"Thì ra Đằng Giáp quân này quả thật đao thương bất nhập, chẳng trách chủ công lại kiêng dè đến vậy. Nay nếu không có chủ công đã dặn dò trước, trận chiến này ta Lý Nghiêm chẳng phải chắc chắn thất bại không còn nghi ngờ gì sao?"
Lý Nghiêm thầm may mắn, cũng không dám chần chừ, lập tức hạ lệnh toàn quân lui lại.
Mười vạn tướng sĩ quân Nhan, trong lúc Đằng Giáp quân áp sát, đã kịp thời rút lui về bến đò.
Ngột Đột Cốt chỉ nghĩ quân Nhan vì Đằng Giáp đao thương bất nhập của mình mà kinh sợ, không khỏi càng thêm đắc ý, lập tức thúc giục Đằng Giáp quân, thừa cơ tiến binh truy kích.
Sau khi Đằng Giáp quân rời đi, Mạnh Hoạch, đang ngồi quan sát chiến trận của địch, khi nhìn thấy quân Nhan "chạy trốn", không khỏi đắc ý cười phá lên.
"Nhan tặc à Nhan tặc, cuối cùng ngươi cũng gặp khắc tinh rồi phải không? Ngươi hãy đợi đấy mà xem, mối thù ngươi cướp vợ con gái ta, ta Mạnh Hoạch sẽ sớm bắt ngươi gấp mười lần hoàn trả!"
Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện