(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 668: Thả Chuột về núi
Lỗ Túc đã vật lộn từ Giang Đông đến giờ phút này, tài ứng biến của hắn quả thực phi thường. Nay thấy Nhan Lương định hi sinh mình để xoa dịu Lăng Thống, hắn liền nảy sinh ý định bỏ trốn.
Ý đã quyết, Lỗ Túc liền thu xếp sơ qua, bắt đầu tìm kiếm thời cơ.
Đợi đến khi trời tối mịt, chư doanh tướng sĩ đều đã chìm vào giấc ngủ, Lỗ Túc liền mang kiếm, hiên ngang bước ra khỏi quân trướng của mình.
Dù sao lúc này thân phận của Lỗ Túc đã không phải tù binh, các binh sĩ canh gác xung quanh trên danh nghĩa đều là thuộc hạ của hắn, nên khi Lỗ Túc bước ra khỏi trướng, cũng không ai dám ngăn cản.
Ra khỏi trướng, Lỗ Túc xoay người lên ngựa, phi thẳng về phía cửa doanh.
Các binh sĩ trấn thủ cửa doanh quả nhiên đã chặn hắn lại, một tên ngũ trưởng hỏi: "Lỗ tướng quân, đêm hôm khuya khoắt thế này, ngài muốn đi đâu?"
"Bản tướng phụng mệnh Đại Vương, có chuyện đại sự khẩn cấp cần làm, các ngươi còn không mau tránh ra!" Lỗ Túc nghiêm mặt quát lên.
Tên ngũ trưởng kia lại nói: "Trong quân có lệnh, ban đêm ra vào cửa doanh cần có thông hành lệnh bài, xin mời Lỗ tướng quân đưa ra lệnh bài, nếu không tiểu nhân không dám thả tướng quân xuất doanh."
Lỗ Túc chấn động trong lòng, không ngờ quân kỷ Sở Quân lại nghiêm khắc đến thế, chính mình dựa vào uy phong cấp trên, lại không thể đè nén nổi một tên tiểu tốt như vậy.
Giữa hai hàng lông mày, sát ý bỗng nhiên dâng lên.
"Lệnh bài của bản tướng đây, còn không mau đến mà xem!" Lỗ Túc nói, tay giấu hướng bên hông, giả vờ muốn lấy ra lệnh bài.
Tên ngũ trưởng kia chẳng hề đa nghi, hoàn toàn không phòng bị mà tiến lại gần.
Ngay khi ngũ trưởng vừa thò đầu tới, Lỗ Túc đột nhiên rút thanh bội kiếm bên hông, không chút do dự chém về phía tên ngũ trưởng kia.
Chỉ nghe "A!" một tiếng kêu thê lương thảm thiết, tên ngũ trưởng kia đã bị chém trúng, ôm mặt đau đớn ngã vật ra đất.
Các binh sĩ thủ vệ còn lại đều kinh hãi, nhất thời tất cả đều tròn mắt đứng sững tại chỗ, không ngờ vị Lỗ tướng quân vừa đầu hàng chưa bao lâu này, lại đột nhiên làm ra chuyện động trời, ra tay tàn nhẫn với ngũ trưởng của bọn họ.
Lỗ Túc liền thừa dịp binh sĩ đang thất thần trong giây lát, phóng ngựa phá vỡ vòng vây của binh sĩ chặn đường, xông ra khỏi cửa doanh, thoáng chốc đã trốn vào trong đêm tối.
"Lỗ Túc đã trốn! Có ai không!"
"Lỗ Túc giết người rồi! Mau bắt hắn lại!"
Phía sau, tiếng kêu kinh hãi vang lên liên hồi, tiếng chiêng cảnh báo nổi lên, vọng khắp trời, toàn bộ Sở doanh đột nhiên trở nên huyên náo.
Lỗ Túc không dám chậm trễ một chút nào. Hắn, kẻ đang thoát chết, liều mạng quật roi ngựa, nương theo ánh trăng thưa thớt, như điên cuồng lao nhanh về phía Bắc.
...
Trong quân trướng Sở doanh, Nhan Lương vẫn còn chưa ngủ. Hắn đang cầm đuốc soi binh thư.
Nghe thấy tiếng huyên náo vang lên ngoài trướng, Nhan Lương không hề tỏ vẻ kinh ngạc chút nào, khóe miệng trái lại khẽ nở một nụ cười quỷ dị đầy ẩn ý.
Phảng phất, tiếng huyên náo đột nhiên nổi lên kia, đã sớm nằm trong dự liệu của hắn.
Chẳng bao lâu sau, màn trướng được vén lên, Bàng Thống hớn hở bước vào, chắp tay bẩm báo: "Đại Vương, tất cả đúng như chúng ta dự liệu, Lỗ Túc kia đã vượt doanh mà chạy."
"Ừm." Nhan Lương buông binh thư xuống, cười lạnh nói: "Truyền lệnh xuống. Cử một đội người giả vờ truy đuổi hắn một đoạn, hãy phối hợp hắn diễn vở kịch này cho Lưu Bị thật chân thực một chút."
Bàng Thống gật đầu, vô cùng tán đồng, liền cáo lui ra ngoài.
Ngoài trướng, tiếng huyên náo rất nhanh đã bình tĩnh trở lại.
...
Lỗ Túc chạy ra khỏi Sở doanh, phi ngựa không ngừng nghỉ, hướng về phía Bắc, lao đi đến Yến doanh cách đó hơn hai mươi dặm.
Đúng như hắn dự liệu, phía sau hắn rất nhanh đã xuất hiện truy binh, mặc dù màn đêm thăm thẳm khiến hắn không nhìn rõ lắm, nhưng từ tiếng vó ngựa ầm ầm kia vẫn có thể phân biệt được, tất nhiên có một đội kỵ binh nhẹ của Sở Quân đang truy kích hắn.
Lỗ Túc kinh hồn bạt vía, như chim sẻ hoảng sợ, chỉ biết cắm đầu chạy trốn không ngừng.
Khi Lỗ Túc chạy đến gần Yến quân đại doanh, xa xa đã nhìn thấy đèn đuốc sáng trưng, tiếng truy binh của Sở doanh phía sau mới dần dần đi xa.
Đúng lúc Lỗ Túc vừa thở phào nhẹ nhõm, trước mặt lại có một đội kỵ binh tuần tra của Yến quân ập tới.
Lỗ Túc sợ rằng trong đêm tối, mình sẽ bị Yến quân ngộ thương, vội vàng hét lớn: "Chớ động thủ! Ta chính là Lỗ Túc đây!"
Đội kỵ binh tuần tra nghe được là Lỗ Túc, đều lấy làm kinh ngạc, nhưng cũng không dám xác nhận thật giả, liền vây quanh hắn, đưa về đại doanh giao cho Lưu Bị xử trí.
Trong đại doanh Yến quân, lúc này Lưu Bị vẫn chưa ngủ, hắn đang đi đi lại lại trong trướng, gương mặt đầy phẫn hận và khổ não.
Đàm Thành thất thủ, Lỗ Túc phản bội, không có điều gì mà không khiến Lưu Bị lòng như bị dao cắt, ăn ngủ không yên, hắn vẫn đang suy nghĩ làm sao đánh tan Nhan Lương, giành lại Đàm Thành.
Chỉ tiếc, từ khi rút lui từ Liêu Đông trở về, Tư Mã Ý liền nhiễm phong hàn, nay đang dưỡng bệnh tại Nghiệp Thành, không thể theo quân xuất chinh.
Mà Khổng Minh cũng lưu lại trấn thủ Nghiệp Thành, thay y xử lý chính sự, nên lúc này bên cạnh Lưu Bị, không có lấy một mưu sĩ cao minh nào có thể vì hắn bày mưu tính kế.
Đang lúc buồn rầu, Quan Vũ bỗng nhiên vào trướng cầu kiến, vẻ mặt ngưng trọng nói: "Đại Vương, Lỗ Túc tên kia đã đến."
Lỗ Túc! Lưu Bị vẻ mặt chấn động, sự mờ mịt thoáng lướt qua gương mặt, nhất thời không thể nghĩ rõ ràng, Lỗ Túc chẳng phải đã đầu hàng tên giặc Nhan kia rồi sao, sao lại còn trở về?
"Gọi hắn vào!" Lưu Bị quát một tiếng, sự nghi ngờ cùng vẻ giận dữ đều hiện rõ trên mặt.
Hiệu lệnh truyền xuống, chỉ chốc lát sau, Lỗ Túc liền được vài tên thân binh hổ tướng áp giải, bước vào Vương trướng.
Giờ phút này Lưu Bị đã ngồi cao trên vương tọa, vẻ mặt âm trầm, nhìn hắn đầy căm tức.
Quan Vũ cũng vậy, vẻ mặt lạnh lùng, tay đặt trên kiếm, đứng bên cạnh, đối diện hắn với vẻ giận dữ như vậy, dường như bất cứ lúc nào cũng có thể rút kiếm chém hắn.
Thấy rõ cảnh này, Lỗ Túc "phốc thông" một tiếng quỳ rạp xuống đất, dập đầu nức nở thưa: "Tội thần Lỗ Túc, bái kiến Đại Vương."
"Đồ Lỗ Túc nhà ngươi! Bản vương tự hỏi chưa từng bạc đãi ngươi... vậy mà ngươi lại dám phản bội bản vương, nay còn dám mặt mũi nào đến gặp bản vương, ngươi rốt cuộc có ý đồ gì!" Lưu Bị trừng mắt khiển trách.
"Đại Vương xin hãy nghe thần giải thích, thần đâu dám phản bội Đại Vương, thần chỉ là trong lúc bất đắc dĩ, mới không thể không giả vờ đầu hàng tên giặc Nhan kia mà thôi." Lỗ Túc nức nở tự bào chữa, đầy vẻ oan ức.
Giả vờ đầu hàng tên giặc Nhan? Lưu Bị cùng Quan Vũ liếc nhau một cái, vẻ mặt hồ nghi, đều dường như không tin.
Lỗ Túc liền dùng giọng điệu run rẩy, tràn đầy oan ức, kể khổ với Lưu Bị một lượt.
Lỗ Túc kể rằng Nhan Lương dùng kế ly gián, dụ dỗ Yến quân trong Đàm Thành cùng phản loạn, muốn giết hắn. Hắn không cam tâm chết nhục nhã dưới tay người trong nhà như vậy, thật sự quá uổng phí. Bất đắc dĩ, Lỗ Túc nghĩ Đàm Thành đằng nào cũng không giữ được, mình liền dứt khoát mạo hiểm giả vờ đầu hàng Nhan Lương, để nhân cơ hội dò hỏi quân tình, lấy công chuộc tội.
Bộ dạng khóc lóc thảm thiết của Lỗ Túc, cùng với vẻ mặt bất đắc dĩ của hắn, hơn nữa lời giải thích của hắn cũng có lý, sau một hồi tự bào chữa, quả nhiên khiến vẻ giận dữ của Lưu Bị dịu đi rất nhiều.
Quan Vũ nhưng vẻ mặt không tin, quát lên: "Ngươi chớ có ăn nói lung tung, vì tội lỗi của mình mà kiếm cớ! Bản tướng quân muốn hỏi ngươi, nếu ngươi quả thật không có ý phản quốc, lúc trước trận chiến Đàm Thành, bản tướng trúng gian kế c���a tên giặc Nhan, vì sao ngươi không cho bản tướng trở về thành?"
"Tên giặc Nhan kia ở trước trận làm ô uế Nhị tiểu thư, rõ ràng là muốn dùng kế khích tướng, dụ dỗ Vân Trường tướng quân xuất chiến. Ai ngờ dù túc đã khổ sở khuyên can nửa ngày, tướng quân vẫn muốn xuất kích, rồi trúng phục kích của tên giặc Nhan. Lúc đó quân địch đang theo sát mà đến, túc nếu mở cửa thành ra, chẳng lẽ không phải để quân giặc cùng tràn vào Đàm Thành sao? Túc nghĩ Vân Trường tướng quân xưa nay luôn răn dạy chúng ta phải lấy đại cục quốc gia làm trọng, vì thế lúc đó túc mới cả gan, không mở cửa thành cho Vân Trường tướng quân. Túc làm vậy là bất đắc dĩ, mong tướng quân thông cảm cho!"
Lỗ Túc nghẹn ngào nói thêm vài câu, nói ra nguyên nhân chân thực Quan Vũ trúng kế, lại còn lấy lời của chính Quan Vũ để phản bác chất vấn của Quan Vũ.
Lời nói này, chỉ khiến Quan Vũ nghe mà đỏ mặt tía tai, trong lòng tuy giận dữ, nhưng nhất thời không thể phát tác.
Lúc này Lưu Bị, lại bỗng nhiên tỉnh ngộ, rốt cuộc biết Quan Vũ không hề thổ lộ toàn bộ sự th��t với hắn, Lưu Bị liếc xéo Quan Vũ một cái, giữa hai hàng lông mày không khỏi thêm vài phần oán hận.
"Cho dù như vậy, vậy ai có thể bảo đảm ngươi chưa từng chân tâm quy hàng tên giặc Nhan, bây giờ ngươi trở về, lại thật ra là phụng mệnh tên giặc Nhan kia, đến đây làm gian tế." Quan Vũ liền kéo chủ đề sang chuyện khác.
Lỗ Túc lại nghiêm mặt nói: "Lòng trung của túc đối với Đại Vương, Nhật Nguyệt có thể chứng giám! Tên giặc Nhan kia cùng túc có thù diệt tộc, túc đâu sẽ trung thành với hắn? Cho dù túc quả thật bị hắn nắm giữ, đến đây làm gian tế, đó cũng chỉ là kế sách qua loa để thoát thân. Huống hồ túc đã giết chết binh sĩ canh gác, mạo hiểm đến đây quy thuận Đại Vương!"
Sau một tràng lời lẽ hùng hồn chân thành, vẻ giận dữ trên mặt Lưu Bị đã tan biến hết, trái lại còn thêm vài phần vui mừng.
Dường như Lưu Bị vui mừng vì sự trung thành của Lỗ Túc đối với mình, hành động lần này của Lỗ Túc quả thực là một tấm gương rất tốt cho chư thần.
"Tử Kính đối với bản Vương tâm trung, bản Vương tự nhiên biết rõ, mau mau đứng dậy đi." Lưu Bị trấn an nói, trên mặt còn lộ ra vài phần nụ cười hiếm thấy.
Lỗ Túc thầm thở phào nhẹ nhõm, mới khó khăn đứng dậy.
Quan Vũ thấy Lưu Bị tin Lỗ Túc, trong lòng vô cùng không vui, liên tục nháy mắt ra hiệu với Lưu Bị, Lưu Bị lại làm như không thấy.
Điều này cũng không trách được, nếu lần trước trong trận chiến Đàm Thành, Quan Vũ không hề giấu giếm Lưu B���, Lưu Bị vẫn sẽ tin tưởng hắn không nghi ngờ, nhưng khi Lưu Bị biết được Quan Vũ giấu diếm chân tướng, sự bất mãn đối với Quan Vũ liền chuyển hóa thành sự tín nhiệm đối với Lỗ Túc.
"Đại Vương, thần mạo hiểm lừa dối tên giặc Nhan, còn thăm dò được một tình báo trọng yếu, thần tin tưởng, tình báo này, đủ để khiến Đại Vương dễ như trở bàn tay mà đánh tan tên giặc Nhan!" Lỗ Túc chắp tay bẩm báo.
Lưu Bị bỗng cảm thấy phấn chấn, trong lòng kinh hỉ, vội hỏi đó là tình báo gì.
Lỗ Túc lại nhẹ giọng nói: "Thần ở trại địch mấy ngày nay, hỏi thăm được Sở Quân có hơn hai trăm vạn hộc lương thảo, tất cả đều tập trung tại Thạch Đồn, cách Đàm Thành hai mươi dặm về phía Nam, mà quân canh giữ ở đó chỉ có không đến năm nghìn người. Thần cho rằng, Đại Vương nếu có thể phái một nhánh kỵ binh nhẹ, đi đường vòng tập kích phía sau Sở Quân, dùng một mồi lửa đốt sạch lương thực ở Thạch Đồn, lương thảo Sở Quân bị hủy sạch, lòng quân dao động, tất nhiên sẽ không đánh mà tự tan rã."
Lời nói này, chỉ khiến Lưu Bị nghe mà tinh thần đại chấn, sự u ám bao phủ trong lòng mấy ngày liên tiếp, cũng thuận theo đó mà quét sạch sành sanh.
Quả thật như Lỗ Túc nói, nếu hắn quả thực có thể đốt lương thảo của Sở Quân, như vậy, đừng nói Nhan Lương có mười vạn đại quân, cho dù hắn có trăm vạn đại quân, cũng sẽ không đánh mà bại.
Lưu Bị đang hưng phấn, định chấp thuận kế này, thì Quan Vũ lại lạnh lùng nói: "Kế này mặc dù hay, nhưng nguy hiểm cũng khá lớn, quân ta thâm nhập hậu phương địch, nếu tình báo có sai, chẳng phải lại là một trận đại bại sao?"
Nghe được nghi vấn của Quan Vũ, Lỗ Túc xúc động nói: "Túc nguyện lấy tính mạng mình đảm bảo, nếu tình báo có sai, quân ta thất bại, xin Đại Vương chém đầu túc là được."
Bản dịch đặc sắc này thuộc về truyen.free, độc quyền dành cho quý độc giả.