(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 667: Cố gắng lợi dụng ngươi một thoáng
Lỗ Túc xấu hổ, nằm phục trên đất, nhất thời không biết nên đáp lời ra sao.
Nhan Lương chất vấn, rõ ràng là lấy thân phận kẻ chiến thắng, công khai sỉ nhục Lỗ Túc, nhưng Lỗ Túc chẳng dám biểu lộ chút bất mãn nào.
Biết bao người sau khi trở thành tù binh vẫn ngoan cố không sợ, tự cao tự đại trước mặt Nhan Lương, kết quả đều bị Nhan Lương ra tay tàn độc, dùng hết những thủ đoạn tàn khốc nhất để sát hại.
Tôn Quyền, Chu Du chính là minh chứng rõ ràng nhất.
Trước những sự thật đẫm máu đó, Lỗ Túc nào dám lại biểu hiện cái gọi là tự tôn? Nếu đã như vậy, hắn cũng sẽ chẳng vội vã bỏ Đàm Thành, bất chấp thể diện đến đây cầu hàng Nhan Lương làm gì.
"Túc hiện giờ chỉ hối hận rằng đã không sớm nhận rõ đại thế, sớm quy thuận Đại Vương. Đến lúc này mới hoàn toàn tỉnh ngộ, khẩn cầu Đại Vương thứ tội." Lỗ Túc nói lời hạ thấp hết mực, cúi mình phục tùng đến mức mông gần như vểnh cao lên.
Thật quá đỗi thấp hèn, quá đỗi vô liêm sỉ.
Rõ ràng Lỗ Túc chính là người biết thời thế nhất, cũng là thông minh nhất trong số các văn võ quan lại Đông Ngô.
Nếu là tướng lĩnh khác biết thời thế, Nhan Lương có lẽ sẽ chọn thu phục để làm việc cho mình. Nhưng đáng tiếc, kẻ đang quỳ phục trước mắt lại chính là Lỗ Túc.
Kẻ này từ lâu đã nằm trong danh sách kẻ thù lớn cần phải chết của Nhan Lương. Dù cho hắn bây giờ có quỳ rạp trước mặt, cầu xin Nhan Lương tha thứ, Nhan Lương cũng tuyệt sẽ không bỏ qua cho hắn.
Nhìn xuống Lỗ Túc, Nhan Lương hừ lạnh một tiếng, sát khí trong mắt phun trào, tay đã hơi nâng lên, định hạ lệnh dùng những thủ đoạn tàn khốc nhất để hành hạ Lỗ Túc, sau đó giết hắn đi để giải hận.
Ngay khi Nhan Lương sắp sửa ra tay, Bàng Thống ở bên cạnh chợt hiến kế: "Đại Vương, Lỗ Tử Kính vừa hay lại thức thời như vậy, xin Đại Vương khoan dung độ lượng, tạm tha tội cho hắn đi."
Khi can ngăn, Bàng Thống còn khẽ nháy mắt với Nhan Lương, dường như có ý riêng.
Bàng Thống đã đi theo Nhan Lương lâu ngày, hắn hẳn phải rất rõ tác phong của Nhan Lương. Giờ đây hắn biết rõ Nhan Lương thề giết Lỗ Túc, mà vẫn cố ý khuyên bảo, Nhan Lương liền đoán rằng Bàng Thống ắt có thâm ý khác.
Nhan Lương đành nuốt ngược lại mệnh lệnh tàn khốc định thốt ra.
Con ngươi xoay chuyển, sắc mặt Nhan Lương từ âm trầm hóa tươi tỉnh, ha ha cười nói: "Quân sư nói có lý. Bản vương nay thu phục Lỗ Túc, đối với sĩ khí giặc tai to bên kia hẳn là một đòn chí mạng. Rất tốt, Lỗ Tử Kính, bản vương tha cho ngươi tội. Ngươi đứng dậy đi."
Lỗ Túc như được đại xá, vô cùng kích động, vội vàng dập đầu liên tục, hết lòng cảm tạ, ca ngợi, tán thưởng Nhan Lương, cực lực tâng bốc kính nể.
Nhan Lương tạm thời đè nén sự buồn nôn trong lòng, làm ra vẻ hơn người. Đối với Lỗ Túc, hắn khéo léo an ủi một phen, rồi sắp xếp cho Lỗ Túc một chức vị, sai hắn đi theo bên cạnh khi xuất chinh.
Sau vài lần động viên, Nhan Lương mới gọi Lỗ Túc lui xuống nghỉ ngơi trước. Lỗ Túc cảm kích đến mức lệ nóng doanh tròng, lúc này mới lui ra.
Lỗ Túc vừa đi, Nhan Lương liền nói: "Quân sư, vừa rồi bản vương là nhìn ám hiệu trong mắt ngươi, mới tạm thời tha cho Lỗ Túc một mạng. Bản vương cũng muốn nghe xem, rốt cuộc ngươi có lý do gì."
"Giết một kẻ Lỗ Túc thì đơn giản thôi, nhưng thần muốn, trước khi giết Lỗ Túc, chí ít phải lợi dụng hắn một phen, cho Lưu Bị một trận buồn nôn thật sự mới phải." Bàng Thống khẽ vuốt chòm râu ngắn, khóe miệng hiện lên một nụ cười quỷ dị.
Tinh thần Nhan Lương chợt chấn động, nhìn thấy nụ cười quỷ dị quen thuộc ấy, Nhan Lương liền biết, trong đầu tiểu Phượng Hoàng kia không biết đã nảy ra kế độc gì.
"Quân sư, nói ta nghe xem nào." Nhan Lương nói.
Bàng Thống thích thú không nhanh không chậm, đem kế hoạch của mình tỉ mỉ kể ra.
Nhan Lương càng nghe càng hưng phấn, nụ cười gằn trên mặt càng lúc càng đậm.
...
Đúng như Bàng Thống suy đoán, Lỗ Túc vừa hàng, những binh lính Yến quân còn lại trong Đàm Thành nhất thời lòng người tan rã.
Yến quân vốn chỉ nghi ngờ, nhưng Lỗ Túc hàng, như bằng chứng không thể chối cãi, khiến Yến quân trong thành tin rằng vương lệnh của Lưu Bị bắn vào thành kia tất nhiên là thật.
Thế là, gần 2 vạn Yến quân, ngay đêm ấy bỏ thành mà ra, nương theo bóng đêm yểm hộ, từ phía bắc Đàm Thành phá vây mà đi.
Những binh lính Yến quân tự cho là khôn ngoan này, tuyệt đối không ngờ rằng họ đã trúng kế của Nhan Lương. Phía bắc con đường phá vây đã có hơn 4 vạn Sở quân bày trận chờ sẵn, chỉ đợi bọn họ xông vào chịu chết.
Đó là một đêm đẫm máu.
4 vạn Sở quân, vô số cung mạnh nỏ cứng, thiết kỵ giục ngựa, đã biến phía bắc Đàm Thành thành một bãi Tu La Địa Ngục tràng.
2 vạn Yến quân xông vào vòng vây, tử thương gần hết một nửa. Khoảng 7 nghìn Yến quân khác, dưới đả kích này, mất hết ý chí chiến đấu, bỏ vũ khí đầu hàng Nhan Lương.
Cuộc tàn sát kéo dài suốt đêm. Nhan Lương thì ngồi trấn ở bắc doanh, thưởng thức rượu, lắng nghe tiếng kêu thảm thiết rung trời động đất của Yến quân.
Đến khi trời vừa rạng, cuộc tàn sát cuối cùng cũng kết thúc.
Nhan Lương lúc này mới xuất doanh, cưỡi con Xích Thố Mã, đạp lên khắp nơi thi thể Yến quân, ngẩng đầu đi về phía Đàm Thành đã trống hoác.
Lỗ Túc, nay đã là thần tử nước Sở, đi theo bên cạnh Nhan Lương, nhìn những thi thể ngổn ngang khắp nơi, trong lòng khó chịu như đổ năm vị bình.
"Tử Kính, nếu không có công lao của ngươi, bản vương làm sao có thể giết sảng khoái đến vậy, làm sao có thể dễ dàng đoạt được Đàm Thành chứ?" Giọng Nhan Lương nghe như đang khen, nhưng mơ hồ lại có mấy phần châm chọc.
Lỗ Túc trong lòng khó chịu, nhưng chẳng dám biểu lộ chút nào, chỉ có thể miễn cưỡng cười vui phụ họa.
Nhan Lương dẫn người ngang nhiên vào thành, lên tường thành Đàm Thành, đưa mắt nhìn về phía bắc, cười lạnh nói: "Giặc tai to, ngươi hẳn không ngờ rằng bản vương nhanh như vậy đã chiếm được Đàm Thành chứ? Có gan thì ngươi cứ đến đoạt đi, bản vương ở đây chờ ngươi chịu chết."
Lời vừa dứt, thân quân dư���i thành tới báo, nói Lăng Thống đã áp giải 20 vạn hộc lương thảo, vận chuyển đến doanh lương thực Thạch Đồn phía tây nam Đàm Thành, nay đã đến Đàm Thành, đang đợi triệu kiến dưới thành.
Nhan Lương khẽ gật đầu, sai triệu Lăng Thống lên thành diện kiến.
Lúc này, Bàng Thống cười nói: "Hiện giờ lương thực tập trung ở Thạch Đồn đã hơn trăm vạn hộc, lương thảo sung túc, sĩ khí dồi dào, đây chính là thời cơ tuyệt hảo để quyết chiến với Lưu Bị."
"Hừ, Lưu Bị nếu dám đến, bản vương tất sẽ giết chúng không còn manh giáp." Nhan Lương kiêu ngạo nói.
"Tuy nhiên, doanh lương thực Thạch Đồn là trọng địa, mà chỉ có 5 nghìn quân phòng thủ. Thần cảm thấy binh mã còn thiếu chút, có nên chăng tăng thêm binh mã phòng giữ thì hơn." Bàng Thống có chút lo lắng.
Nhan Lương lại xem thường nói: "Thạch Đồn cách Đàm Thành về phía nam hai mươi dặm, một nơi an toàn như vậy, cần gì hao phí nhiều binh mã phòng thủ? 5 nghìn tinh binh là đủ rồi."
Bàng Thống dường như cũng chỉ thuận miệng nói, nghe Nhan Lương nói vậy, cũng bỏ đi lo lắng, không cần nói thêm gì nữa.
Đang khi nói chuyện, tiếng bước chân vang lên, Lăng Thống đã lên tới đầu tường.
"Thần Lăng Thống, bái kiến Đại Vương." Lăng Thống chắp tay tiến lên bái kiến.
"Công Tích đường xa vất vả rồi, mau mau đứng lên đi." Nhan Lương đưa tay nâng Lăng Thống dậy.
Lăng Thống vừa ngẩng đầu, bỗng nhiên thấy Lỗ Túc lại đứng bên cạnh Nhan Lương, trên mặt nhất thời dâng lên vẻ kinh ngạc vô hạn.
"Lỗ Túc cẩu tặc, lão tử muốn mạng ngươi ——" Lăng Thống đột nhiên nổi giận, rút kiếm liền xông về phía Lỗ Túc.
Năm đó trong chiến dịch Sài Tang, chính Lỗ Túc đã dốc sức khuyên Tôn Quyền tiến binh, khiến Lăng thị phụ tử trong lúc bất đắc dĩ đã lầm bắn chết Hàn Đương, vì vậy dẫn đến Lăng gia phụ tử bị ghẻ lạnh ở Đông Ngô. Là một trong những người trong cuộc, Lỗ Túc lại chưa từng đứng ra nói một lời công đạo cho Lăng gia.
Bởi vậy, trong mắt Lăng Thống, Lỗ Túc cũng giống như Tôn Quyền, đều là một trong những kẻ thù của Lăng gia hắn.
Kẻ thù gặp mặt, đặc biệt đỏ mắt. Nay Lăng Thống đột nhiên nhìn thấy Lỗ Túc ngay trước mặt, lửa báo thù nhất thời làm tâm trí mờ mịt, càng chẳng thèm để ý Nhan Lương đang ở đây, liền dám rút kiếm xông thẳng về phía Lỗ Túc.
Lỗ Túc tại chỗ sợ ngây người, sợ đến mức bản năng lùi người về phía sau, trong miệng kêu to: "Lăng Công Tích khoan động thủ đã, nghe ta giải thích!"
Lăng Thống với đôi mắt đỏ ngầu, nào có nghe hắn giải thích, trường kiếm trong tay điên cuồng chém tới.
Khi thanh kiếm vẫn còn giữa không trung, tay Nhan Lương vươn ra, nhanh như chớp lóe lên, chưa kịp thấy rõ hắn ra chiêu thế nào, thanh kiếm trong tay Lăng Thống đã bị Nhan Lương đoạt lấy.
"Lăng Thống Công Tích, trước mặt bản vương, dám làm càn!" Nhan Lương quát lớn một tiếng.
Dưới tiếng quát này, Lăng Thống mới tỉnh táo phần nào, chắp tay bực tức nói: "Thần nhất thời tình thế cấp bách, kính xin Đại Vương thứ tội. Chỉ là tên giặc này cùng Lăng gia thần có thù không đội trời chung, thần không giết hắn, khó mà xả được cơn hận trong lòng!"
Nhan Lương không đáp, nhưng hướng Bàng Thống ra hiệu một chút.
Bàng Thống liền tiến lên khuyên nhủ: "Công Tích à, Lỗ Tử Kính hôm nay đã quy hàng Đại Vương, cũng coi như ngươi ta đồng liêu. Xưa nay đều vì chủ của mình, những ân oán cá nhân đó, ngươi hãy bỏ qua đi."
Lăng Thống vừa nghe, vẻ mặt không khỏi chấn động, khuôn mặt giận dữ hiện lên vẻ mờ mịt không rõ.
Bàng Thống thích thú kể cho Lăng Thống nghe việc Lỗ Túc đã bỏ thành ra sao, đến quy hàng Nhan Lương, khiến Nhan Lương dễ dàng chiến thắng Đàm Thành như thế nào.
Lăng Thống lúc này mới chợt hiểu rõ, Lỗ Túc thân là kẻ địch, làm sao có thể đường hoàng đứng bên cạnh Đại Vương của mình.
Lúc này, Lăng Thống mới biết mối thù của mình đã không cách nào báo được nữa, tức giận đến nỗi khuôn mặt tràn đầy phẫn hận.
Chỉ là trước mặt Nhan Lương, Lăng Thống không dám làm càn nữa, chỉ có thể nén mối hận thù vào lòng.
Lăng Thống khôi phục bình thường, Nhan Lương cũng sẽ không trách cứ hắn nữa, tiếp tục như thường lệ bàn luận làm sao quyết chiến với Lưu Bị.
Lăng Thống tuy không nói gì, nhưng đôi mắt như dao, trước sau vẫn chằm chằm nhìn Lỗ Túc.
Lỗ Túc tuy giả vờ thong dong, nhưng trong lòng lại bị Lăng Thống nhìn đến sợ hãi, lặng lẽ toát ra một lớp mồ hôi lạnh sau lưng.
Khi ngày đó qua đi, Lăng Thống cũng không hề tìm Lỗ Túc gây phiền phức nữa, nhưng tâm trạng Lỗ Túc vẫn khó lòng an tâm.
Lăng Thống là đại tướng được Nhan Lương tin tưởng, xưa nay được Nhan Lương coi trọng, còn hắn Lỗ Túc lại mới đầu hàng không bao lâu, nếu không có Bàng Thống khuyên bảo, Nhan Lương thậm chí còn định làm thịt hắn.
Lỗ Túc tự nhiên biết rõ, địa vị của mình và Lăng Thống vạn lần không thể sánh bằng.
Lỗ Túc càng lo lắng hơn, vạn nhất có ngày nào đó Nhan Lương vì lời cầu khẩn của Lăng Thống, để không làm Lăng Thống thất vọng, quyết định hy sinh mình thì phải làm sao.
Cứ như vậy, hắn sống trong bất an đã qua hai ngày.
Chiều ngày hôm đó, Lỗ Túc vừa mới bước chân trước trở lại trong lều, chân sau vương lệnh của Nhan Lương đã tới, truyền lệnh cho hắn sáng sớm ngày mai cùng Lăng Thống đi Hoài Nam áp giải lương thảo.
Nhận được vương lệnh này, Lỗ Túc không khỏi giật nảy mình, thầm nghĩ: "Nhan Lương biết rõ Lăng Thống hận không thể giết ta, lại cứ còn sai ta cùng Lăng Thống đi áp giải lương thảo? Đây chẳng phải cố ý đẩy ta vào hố lửa sao? Chẳng lẽ quả nhiên ta đoán trúng rồi, Nhan Lương kẻ này muốn hy sinh ta để động viên Lăng Thống hay sao?"
Lỗ Túc càng nghĩ càng hoảng sợ, càng nghĩ càng sợ hãi.
Lo lắng đã lâu, Lỗ Túc nhíu mày ngang, cắn răng nói: "Không được, ta không thể ngồi chờ chết ở đây, tối nay ta phải thoát khỏi Sở doanh mới được."
Bản chuyển ngữ này, độc quyền đăng tải trên truyen.free.