(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 681: Kinh phá con ông cháu cha
Thời tiết đầu xuân, khi ấm khi lạnh, trên sông Hoàng Hà, gió lạnh vẫn buốt giá như dao cắt.
Trên sông lớn, mấy trăm chiến thuyền khổng lồ đang từ từ ngược dòng.
Trên boong tầng cao nhất của kỳ hạm, Nhan Lương đứng chắp tay, ánh mắt sắc bén như dao, quét khắp hai bờ sông.
Nơi đây đã tiếp cận thủy vực Bộc Dương, đoạn Hoàng Hà này dần thu hẹp, dòng chảy cũng bớt xiết, từ trên sông, mơ hồ có thể nhìn thấy cảnh vật hai bên bờ.
Nhan Lương có thể lờ mờ nhìn thấy, trên bờ bắc, bụi bặm cuồn cuộn, cờ xí phấp phới, lúc ẩn lúc hiện dường như có một đường đen mảnh, đang chầm chậm nhúc nhích.
Nhan Lương biết, đó là đội kỵ binh đại quân Lưu Bị phái ra giám thị hắn. Đạo kỵ binh này lấy kỵ binh làm chủ lực, từ Bình Nguyên Quận vẫn luôn theo dõi đến đây, trước sau không rời tầm mắt, hiển nhiên là để phòng bị đại quân của hắn đổ bộ bờ bắc.
Nhìn đạo quân Yến cứ theo đuôi như hình với bóng kia, Nhan Lương cười lạnh một tiếng, khá dửng dưng.
Thuyền lướt đi chậm rãi, không lâu sau, phía bờ nam bắt đầu xuất hiện hình ảnh doanh trại quân đội cứ điểm. Chẳng mấy chốc, đường nét một tòa thành trì nguy nga, thấp thoáng hiện ra trong tầm mắt.
“Đại Vương, Bộc Dương Thành đã đến.” Chu Thương bên cạnh nói.
Bộc Dương Thành, trị sở của Đông quận, nằm ở bờ nam sông Hoàng Hà, là thành thị bến đò quan trọng nhất để đi về Trung Nguyên. Địa vị của nó giống như Lê Dương ở bờ bắc.
Nhan Lương dõi mắt nhìn về phía nam, đã thấy bến đò Bộc Dương một đường, hàng rào cây cao, cờ xí giăng dày đặc, trông rất phòng bị nghiêm ngặt.
Trương Phi, nhân vật số hai dưới trướng Lưu Bị, đang thống lĩnh ba vạn tinh binh, đóng giữ một dải Bộc Dương Thành.
Trong mắt Lưu Bị, nếu muốn xâm chiếm Hà Bắc, nơi đầu tiên phải đánh chiếm chính là Bộc Dương. Vì thế, hắn đã dùng chính sách phòng thủ nghiêm ngặt, hạ lệnh Trương Phi đóng quân ở Bộc Dương, biến Bộc Dương Thành thành một pháo đài cứng rắn không thể phá vỡ.
Giờ khắc này, Trương Phi đang ở trong Bộc Dương Thành, từ lâu đã nhận được mệnh lệnh của Lưu Bị, nói rằng thủy quân của Nhan Lương tiến vào Hoàng Hà, rất có khả năng muốn đánh chiếm Bộc Dương Thành. Vì vậy, Lưu Bị ra lệnh Trương Phi giữ vững Bộc Dương, tuyệt đối không được để Nhan Lương đổ bộ.
“Xem ra Lưu Bị bị dọa sợ rồi, thật sự cho rằng chúng ta muốn tiêu diệt hắn.” Bàng Thống bên cạnh cảm khái nói.
Nhìn thấy doanh trại địch đã sẵn sàng nghênh chiến, Nhan Lương lại như đang xem kh��� làm trò, trong khóe mắt lóe lên ánh mắt trêu tức.
“Lưu Bị yêu thích bị bổn vương coi như trò hề, cứ để hắn tiếp tục nhảy nhót đi. Truyền lệnh xuống, đại quân tiếp tục Tây tiến.” Nhan Lương cười lạnh một tiếng, xua tay hô to.
Thiên phàm phấp phới, trên sông lớn, hạm đội hùng hậu mênh mông, tiếp tục thẳng tiến về phía Tây.
Chưa đến nửa ngày, hạm đội Sở Quân dài như rồng, đã lướt qua thủy vực Bộc Dương.
Tại bến đò Bộc Dương, Trương Phi đứng nghiêm từ lâu, lúc này lại hoang mang.
Trương Phi vốn tưởng rằng Nhan Lương đích thân dẫn hơn trăm ngàn đại quân, sẽ ngay hôm nay phát động cuộc đổ bộ và chiếm cứ bến cảng mãnh liệt nhất từ trước đến nay vào Bộc Dương do ông ta kiên thủ. Ông ta đã chuẩn bị sẵn sàng cho một trận huyết chiến.
Nhưng điều khiến Trương Phi kinh ngạc là, Sở Quân dường như coi ông ta và Bộc Dương Thành như không khí, hạm đội hùng hậu cứ thế trực tiếp đi xuyên qua dưới mí mắt ông ta.
Ba vạn quân Yến đang bày trận đối địch, đều thầm thở phào nhẹ nhõm, mừng rỡ vì không cần phải giao chiến với Sở Quân hùng mạnh.
Dù các bộ hạ đã thả lỏng tâm lý, Trương Phi cũng không dám lơ là.
“Nhan tặc không công Bộc Dương, chẳng lẽ là muốn đánh chiếm Bạch Mã hoặc Duyên Tân ở thượng du sao?” Trương Phi nhìn chiến hạm địch đã đi xa, lẩm bẩm suy đoán.
Bạch Mã và Duyên Tân đều thuộc Đông quận, là hai bến đò nằm ở thượng du Bộc Dương. Tuy hai bến đò này không quan trọng bằng Bộc Dương, nhưng đi qua chúng vẫn có thể vượt sông Hoàng Hà sang bờ bắc.
Đặc biệt là bến Bạch Mã, bờ bên kia của bến đò này chính là trọng trấn Lê Dương, bến đò quan trọng nhất của Hà Bắc. Năm xưa, trong trận Quan Độ, đại quân Viên Thiệu chính là từ bến đò này tràn vào phúc địa Hà Nam.
“Lê Dương đồn có trọng binh, dù Nhan tặc có chiếm được Bạch Mã, làm sao có thể uy hiếp được Lê Dương, hơn nữa, Nhan tặc còn muốn để lộ sườn cho Tào Tháo? Hừ, Nhan tặc mà thực sự đi tấn công Bạch Mã, quả nhiên là không hiểu binh pháp vậy.”
Trương Phi trong lòng khinh thường, nhưng vẫn không dám xem thường, lập tức phái kỵ binh trinh sát, dọc bờ theo dõi hướng đi của Sở Quân.
Sau một ngày, Trương Phi nhận được tình báo mới nhất.
Sở Quân vẫn không như ông ta nghĩ, không tấn công bến Bạch Mã. Hạm đội vẫn hùng hậu vượt qua thủy vực Bạch Mã, tiếp tục Tây tiến.
“Nhan tặc không đánh Bạch Mã, vậy chắc chắn là đánh Duyên Tân rồi.” Trương Phi càng thêm nghi ngờ, nhưng vẫn tin chắc như vậy.
Thế nhưng, tình báo mới nhất vài ngày sau lại khiến Trương Phi hoàn toàn rơi vào nghi hoặc.
Sở Quân không chỉ vượt qua Bạch Mã, sau đó lại vượt qua Duyên Tân. Nghìn chiếc chiến thuyền, dĩ nhiên vẫn còn tiếp tục tiến sâu về phía Tây.
Trương Phi lần này lại hoang mang.
“Nhan tặc không đánh Bộc Dương cũng đành, không đánh Bạch Mã cũng tạm chấp nhận được, nhưng sao hắn lại ngay cả Duyên Tân cũng không đánh, còn tiếp tục hướng Tây, rốt cuộc hắn muốn làm gì?”
Bụng đầy hồ nghi, Trương Phi đứng trước tấm bản đồ treo trên vách, cau mày trầm tư suy nghĩ, ánh mắt ông ta không ngừng lướt qua sông Hoàng Hà.
“Bộc Dương, Bạch Mã, Duyên Tân, xa hơn về phía Tây sẽ là...” Trương Phi lẩm bẩm, lông mày càng nhíu chặt.
Trong khoảnh khắc, gương mặt Trương Phi đột nhiên biến sắc, trong con ngươi bắn ra vẻ kinh hãi tột độ, như thể trong chốc lát đã nghĩ ra điều gì kinh hoàng.
“Lẽ nào, tên Nhan tặc kia không phải muốn xâm phạm Đại Yến ta, mục tiêu thực sự của hắn chính là muốn đánh chiếm Lạc Dương hay sao?”
Sau khi kinh ngạc, Trương Phi càng nghĩ càng thấy đúng là chuyện như thế. Một hồi lâu sau, ông ta rốt cục xác định suy đoán của mình.
“Chết tiệt, chúng ta đều bị tên Nhan tặc kia cho lừa gạt rồi!” Trương Phi hận đến nghiến răng nghiến lợi, lớn tiếng hét lớn: “Có ai không, nhanh chóng báo gấp về Nghiệp Thành, bổn tướng có việc hết sức khẩn cấp cần báo cáo Đại Vương.”
...
Sông lớn ào ào, sắc trời tờ mờ sáng chưa rõ.
Tiếng kèn hiệu vang dội thổi lên, âm thanh xa xôi bồng bềnh khắp nghìn chiếc hạm thuyền, đánh thức các tướng sĩ Sở quân đang say ngủ.
Các chiến sĩ nhanh chóng đứng dậy, ăn xong bánh khô và thịt dê đã chuẩn bị sẵn, nhanh chóng trở ra khoang thuyền, xếp thành hàng trên boong tàu.
Trên chiến hạm khổng lồ, Nhan Lương mặc áo choàng đỏ thẫm, tay vịn Thanh Long đao, ánh mắt rực lửa, lạnh lùng nhìn bờ nam sông Hoàng Hà.
Ở phía thượng du bờ nam mấy dặm, bến đò nơi đó đã vượt qua sương mù dày đặc, thấp thoáng hiện vào trong tầm mắt.
Tinh thần Nhan Lương dần hưng phấn, các tướng sĩ xung quanh cũng không khỏi kích động.
Bọn họ biết, từ Uy Sơn tiến vào Hoàng Hà, thuyền đi nhiều ngày, nơi họ cần đến rốt cục đã ở ngay trước mắt.
Bến đò phía trước kia chính là vị trí Tiểu Bình Tân.
Tiểu Bình Tân là bến đò quan trọng nhất ở phía bắc Lạc Dương. Bờ bên kia của bến đò này chính là Mạnh Tân, một bến đò quan trọng ở bờ bắc.
Đổ bộ từ Tiểu Bình Tân, chỉ vài dặm bên ngoài là Tiểu Bình Tân quan, một trong tám cửa quan của Lạc Dương. Vượt qua cửa ải này, xuyên qua Mang Sơn, chưa đầy nửa ngày là có thể đến thành Lạc Dương.
Chiến lược "ý tưởng lạ lùng" của Nhan Lương chính là từ Hoàng Hà lướt qua khu vực phòng thủ của Lưu Bị, thẳng đến phía bắc Lạc Dương nơi phòng bị trống vắng nhất, đổ bộ bờ nam từ Tiểu Bình Tân, đại quân phá quan mà vào, tiến thẳng Lạc Dương.
Binh mã của Tào Tháo ở Lạc Dương tổng cộng có bốn vạn, trong đó một vạn đóng quân ở khu vực Củng Huyện phía đông Lạc Dương, dùng để phòng bị Lưu Bị.
Hai vạn chủ lực quân đoàn Lạc Dương của Tào Tháo thì trú tại một dải Thái Cốc Quan, phòng bị kẻ địch chủ yếu là Nhan Lương.
Còn lại một vạn binh mã thì năm nghìn trú tại thành Lạc Dương, năm nghìn khác phân tán ở các bến đò ven sông phía bắc Lạc Dương như Hà Âm, Tiểu Bình Tân.
Căn cứ tính toán của Nhan Lương, đội quân Tào ở dải Tiểu Bình Tân này, nhiều nhất cũng chỉ hai, ba nghìn người mà thôi.
Mười vạn đại quân, triển khai tấn công, chỉ đối phó ba nghìn kẻ địch, quả thực như kiến cỏ không đỡ nổi một đòn.
Đây, chính là bất ngờ mà Nhan Lương dành cho Tào Tháo.
Mục tiêu đang ở ngay trước mắt, còn gì phải nghi ngờ nữa? Nhan Lương tinh thần phấn chấn, bảo đao chỉ thẳng, lớn tiếng quát: “Toàn quân đổ bộ, cho bổn vương san bằng bến đò, giết sạch Tào Quân——”
Tiếng trống trận ầm ầm vang lên, vọng thẳng lên trời, xé toạc sự tĩnh lặng của tờ mờ sáng.
“Giết sạch Tào Quân——”
“Giết sạch Tào Quân——”
Các tướng sĩ Sở quân trên chiến hạm, vung vẩy binh khí trong tay, gầm rú như dã thú điên cuồng.
Nhiệt huyết đang sục sôi, chiến ý đã bùng cháy đến tột độ.
Trong tiếng trống trận vang trời, hơn ba vạn tướng sĩ Sở quân tiên phong, nhanh chóng chuyển sang thuyền nhẹ. Mấy chục chiếc thuyền nhỏ, như cá bay, lao vút về phía bờ nam Tiểu Bình Tân.
Trên bến đò Tiểu Bình Tân, doanh trại quân Tào đã loạn thành một mớ bòng bong.
Những quân Tào đang say ngủ, mơ mơ màng màng bước ra khỏi lều lớn, lập tức kinh hãi tột độ khi thấy chiến hạm hung hãn từ sông Hoàng Hà ập tới.
Tự cho mình đang ở vị trí yên bình nhất, những quân Tào này tuyệt đối không ngờ rằng, Sở Quân đang ở xa ngàn dặm, lại có thể như thần binh từ trên trời giáng xuống, từ sông Hoàng Hà thẳng tiến đến nơi đóng quân của họ.
Tiếng kêu la sợ hãi, tiếng chiêng trống hỗn loạn vang lên khắp nơi.
Trong đại trướng, Hạ Hầu Mậu, người phụ trách phòng thủ Tiểu Bình Tân, vào giờ phút này, vẫn còn say khướt chưa tỉnh.
Thân là con trai của Hạ Hầu Uyên, vị công tử con ông cháu cha này, dựa vào địa vị của phụ thân, tuổi còn trẻ đã giữ chức vị tướng quân.
Chỉ là, với tính cách công tử bột của mình, dù ở trong quân, nhưng đêm nào cũng uống rượu mua vui, tối hôm qua lại uống say mèm mới thôi.
Bên ngoài trướng đã loạn thành một mớ bòng bong, Hạ Hầu Mậu vẫn ngủ say như heo chết.
“Hạ Hầu tướng quân, việc lớn không hay rồi, Sở Quân đã công đến!” Thiên tướng quân nhảy vào trong lều, không màng mạo phạm cố gắng lay Hạ Hầu Mậu tỉnh dậy.
Hạ Hầu Mậu mơ mơ màng màng tỉnh lại, không vui nói: “Các ngươi đang nói nhảm gì vậy, Sở Quân đâu có mọc cánh, làm sao có thể giết tới khu vực phòng thủ của bổn tướng.”
“Sở Quân là từ sông Hoàng Hà giết tới, sắp đổ bộ lên bờ rồi... tướng quân mau nắm chủ ý đi.” Thiên tướng vội kêu lên.
Thân hình Hạ Hầu Mậu chấn động, lúc này mới đột nhiên tỉnh táo, vội vàng mang theo đầy bụng nghi ngờ, lao ra khỏi lều lớn, thẳng đến bờ sông.
Khi Hạ Hầu Mậu chạy vội đến bờ sông, nhìn thấy vô số chiến thuyền đổ bộ lên bãi sông, nhìn thấy hạm đội Sở Quân mênh mông vô bờ cùng cờ xí trên sông Hoàng Hà, cả người ông ta lập tức sợ đến ngây người.
“Chuyện này... Sao có thể xảy ra, không thể nào...” Hạ Hầu Mậu kinh hãi đến toát mồ hôi lạnh, nói năng lộn xộn.
Tự cho là mình đang ở ngoài đám mây chiến tranh mù mịt, vị công tử con ông cháu cha này, dù thế nào cũng không nghĩ tới, chiến tranh, lại có thể trong khoảnh khắc, không giải thích được giáng lâm trên đầu mình.
Ngay khi Hạ Hầu Mậu đang lúc không biết làm sao, một chiếc chiến thuyền lớn với lá cờ chữ "Cam" cao vút, đã xông lên bãi sông.
Cam Ninh nhảy vút xuống thuyền, vung vẩy song kích, tiếng quát giận dữ như sấm, như mãnh hổ xuống núi, lao thẳng lên bờ, đi đến đâu, giết người như ngóe đến đó.
Phía sau, vô số Sở Quân nối tiếp nhau đổ bộ, như hồng thủy ngược dòng, cuồn cuộn tràn lên bờ.
“Lui lại, mau chóng rút lui——” Hạ Hầu Mậu sợ mất mật, quát to một tiếng, xoay người bỏ chạy.
Bản dịch này là thành quả lao động độc quyền của những tâm hồn tâm huyết tại truyen.free.