(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 762: Ngươi không chết ta không ngủ được
Lúc này, Lưu Hiệp đã không thể chờ đợi hơn nữa, chỉ mong sớm được gặp Lưu Bị.
Lưu Hiệp không khỏi hồi tưởng lại chuyện xưa năm đó ở Hứa Đô.
Khi ấy, hắn đã nhìn ra vị hoàng thúc này chính là nhân kiệt trong hoàng tộc họ Lưu. Giờ đây, các chư hầu họ Lưu đều bị diệt, chỉ còn Lưu Huyền Đức, mà trái lại trở thành trụ cột vững vàng của Hán thất.
Lưu Hiệp mừng vì tầm nhìn của mình, càng mừng hơn vì Lưu Bị vẫn nhớ ân tình năm đó, ngay lúc mình suy sụp như vậy, vẫn còn nghênh đón mình.
Hơn nữa, trong lúc khẩn cấp này, Lưu Bị lại còn tự thân đến Lê Dương đón.
"Bệ hạ, nay thuyền đã vào giữa sông, trên mặt sông gió lớn, lại khá là xóc nảy, chi bằng bệ hạ ngự giá vào khoang thuyền nghỉ ngơi một lát đi ạ." Trần Đáo đứng phía sau, chắp tay tấu trình.
Vừa được nhắc nhở như vậy, Lưu Hiệp quả nhiên cảm thấy thân thể có chút lạnh.
"Ừm." Lưu Hiệp khẽ gật đầu, khôi phục khí độ Đế Vương, xoay người bước vào khoang thuyền.
Cửa khoang thuyền đóng lại, nơi đây đã không còn người ngoài.
Lưu Hiệp lại trở nên hưng phấn, hưng phấn đến mức đi qua đi lại, hai nắm đấm siết chặt, trong đầu không ngừng phác họa đại kế phục hưng trong tương lai.
Không biết qua bao lâu, bên tai bỗng nhiên truyền đến tiếng bước chân dồn dập, cửa khoang dường như có tiếng động lạ.
Lưu Hiệp trong lòng chợt dâng lên sự hiếu kỳ, cho rằng đã sắp đến bờ bắc rồi, liền muốn ra khoang xem thử.
Hắn nhẹ nhàng đẩy cửa khoang, lại phát hiện cửa khoang đóng rất chặt, lập tức càng đẩy không ra.
Lưu Hiệp cũng không cho là chuyện gì to tát, tay tăng thêm lực, nhưng vẫn như cũ đẩy không ra. Hắn liền thử mấy lần, thậm chí dùng vai để chống đỡ mấy lần, nhưng cửa khoang vẫn như cũ không mở được.
"Người đâu! Cửa khoang có chuyện gì vậy, mau giúp trẫm mở cửa khoang ra!" Lưu Hiệp tức giận quát lớn.
Không ai để ý tới hắn, tiếng bước chân lại càng lúc càng dồn dập.
"Nhanh, mau chóng đổi sang thuyền nhỏ!" Bên ngoài khoang thuyền mơ hồ truyền đến âm thanh như thế.
Lúc này, vài tên sĩ tốt đi ngang qua bên ngoài khoang thuyền. Lưu Hiệp nhìn thấy từ trong khe cửa, liền quát lớn: "Mấy người các ngươi, mau mở cửa khoang cho trẫm!"
Vài tên sĩ tốt kia chỉ quay đầu lại liếc nhìn một cái, rồi làm như không thấy vậy, quay người rời đi, đi lên boong tàu phía trên.
Lưu Hiệp lần này cũng có chút hoảng rồi, hắn bỗng nhiên ý thức được, cửa khoang dường như đã bị khóa trái từ bên ngoài.
Rầm!
Hoảng hốt, Lưu Hiệp dùng s��c xô cửa rồi la hét, nhưng vẫn như cũ không ai để ý tới.
"Phụ hoàng, cửa sao không mở được?"
"Bệ hạ, cửa khoang của nô tỳ cũng bị khóa trái từ bên ngoài!"
"Chuyện gì thế này, tại sao lại khóa chúng ta ở trong?"
Từ phía khoang thuyền còn lại truyền đến tiếng kêu sợ hãi của các gia quyến, tựa h�� cả nhà già trẻ của Lưu Hiệp cũng đồng thời bị khóa ở trong khoang thuyền.
Lưu Hiệp trong lòng giật mình, trong đầu đột nhiên nảy sinh một ý nghĩ đáng sợ.
"Chẳng lẽ nói, Lưu hoàng thúc hắn lại..." Lưu Hiệp không dám nghĩ tiếp, cả người đã toát đầy mồ hôi lạnh.
Hắn vội vàng lùi lại mấy bước, thẳng đến một đầu khoang thuyền, tụ lực một lát, hét lớn một tiếng, trong giây lát lao thẳng tới.
Rắc!
Cú va chạm dùng hết toàn lực vào cánh cửa khoang bị khóa trái này, lại bị hắn phá vỡ.
Thân thể yếu ớt của Lưu Hiệp chưa từng chịu đựng cú va chạm mạnh như thế, cửa thì bị đụng nát, cả người hắn cũng ngã vật xuống đất, ôm trán đau đớn không chịu nổi.
Tiếng kêu sợ hãi của các gia quyến càng lúc càng hỗn loạn, Lưu Hiệp cũng không kịp nhớ đến nỗi đau, giãy dụa bò dậy từ dưới đất, lảo đảo xông lên boong tàu.
Trên boong thuyền đã không một bóng người.
Lưu Hiệp trong lòng càng thêm kinh hãi, vội vàng chạy đến mạn thuyền, ló đầu nhìn xuống, nhưng kinh hãi nhận ra, những tên Yến tốt kia đang đổi sang thuyền nhỏ, dường như bỏ mặc bọn họ, bỏ thuyền mà đi.
"Các ngươi muốn làm gì, vì sao khóa trái khoang thuyền, còn muốn bỏ thuyền mà đi?" Lưu Hiệp há miệng gào thét.
Lúc đó, đã kinh động đám Yến tốt kia, mọi người quay đầu lại, đều lấy ánh mắt ngạc nhiên nhìn về phía Lưu Hiệp.
Trần Đáo đã lên thuyền nhỏ, cũng là một mặt kinh ngạc, phi thân lên chiến thuyền, mang theo vài tên sĩ tốt, vài bước liền vọt tới trước mặt Lưu Hiệp.
"Trần tướng quân, có chuyện gì vậy? Ngươi phải cho trẫm một lời giải thích hợp lý, nếu không, sau khi trẫm gặp hoàng thúc, tất sẽ tâu lên hoàng thúc chuyện các ngươi chậm trễ, khiến người trọng xử các ngươi!" Lưu Hiệp ra vẻ uy nghiêm của hoàng đế, lớn tiếng trách mắng.
Trần Đáo lại cười lạnh một tiếng: "Ta thật sự đã coi thường ngươi rồi, thân thể nhỏ bé yếu đuối mong manh như vậy, lại vẫn có thể phá tan được cửa khoang thuyền, đáng gờm thật!"
Lời nói của Trần Đáo ẩn chứa ý châm chọc, thái độ tôn trọng lúc trước đã hoàn toàn biến mất.
Lưu Hiệp kinh ngạc đứng sững ở đó, nhất thời không biết phải làm sao.
"Người đâu! Trói hắn lại, trói vào cột buồm! Lần này nhất định phải trói thật chặt, đừng để hắn thoát ra nữa!" Trần Đáo phất tay quát.
Vài tên sĩ tốt xông lên, đánh về phía Lưu Hiệp, nhanh chóng kéo Lưu Hiệp về phía cột buồm, nhanh chóng trói chặt hắn lại.
Lưu Hiệp kinh hãi biến sắc, kinh hãi phẫn nộ quát: "Lũ phản loạn nhà Hán các ngươi! Trẫm là thiên tử, các ngươi dám vô lễ như vậy sao? Các ngươi không sợ Lưu hoàng thúc không xử tử các ngươi sao!"
"Thật đúng là ngây thơ, chẳng trách lại làm ra chuyện ngu xuẩn dẫn sói Nhan Lương vào Trường An."
Trần Đáo châm chọc, cười lạnh đi tới trước mặt hắn, lạnh lùng nói: "Chuyện đã đến nước này, cũng không cần lừa gạt ngươi nữa. Nói trắng ra cho ngươi biết, chính là phụng mệnh Yến vương, nhấn chìm cả nhà già trẻ nhà ngươi xuống Hoàng Hà!"
"Lưu Bị, muốn giết ta?"
Lưu Hiệp giật nảy mình, trong lòng chấn động dữ dội, vẻ mặt kinh hãi đến mức không dám tin vào lời Trần Đáo nói.
"Ngươi nói bậy nói bạ! Huyền Đức chính là hoàng thúc của trẫm, hắn là người nhân nghĩa, sao lại làm ra chuyện tuyệt diệt nhân tính, bất trung bất nghĩa! Ngươi nói bậy nói bạ!"
Lưu Hiệp miệng đầy bọt mép, gào thét lớn về phía Trần Đáo.
Trần Đáo hừ lạnh nói: "Yến vương đương nhiên là quân vương nhân nghĩa. Chỉ tiếc, trời không có hai chủ, ai bảo ngươi nhất định phải mặt dày đến Hà Bắc, cản đường Yến vương xưng đế? Yến vương muốn giết ngươi, cũng là bất đắc dĩ bị ép thôi!"
Sự thật tàn khốc, dường như sấm sét, giáng xuống đầu Lưu Hiệp.
Bỗng nhiên, Lưu Hiệp chợt bừng tỉnh.
Thì ra, nhân nghĩa của Lưu Bị chỉ là giả, trung nghĩa của Lưu Bị cũng là giả dối. Vị hoàng thúc lừng danh thiên hạ trong mắt hắn, cũng giống như Nhan Lương, chỉ là một loạn thần tặc tử đầy dã tâm mà thôi.
Mọi kế hoạch, mọi giấc mơ của Lưu Hiệp đều tan vỡ vào đúng lúc này.
"Lưu Bị, ngươi sao có thể đối xử với ta như vậy... ta là cháu ruột của ngươi mà..." Lưu Hiệp nói năng lộn xộn, hoảng sợ lẩm bẩm.
Trần Đáo lại chẳng buồn để ý đến hắn, quay đầu liền muốn đi về phía mạn thuyền.
Lưu Hiệp chợt bừng tỉnh, vội kêu lên: "Tướng quân khoan đã, cầu ngươi nương tay, mang trẫm đi Lê Dương gặp hoàng thúc một mặt, trẫm sẽ nói cho hắn biết, trẫm vốn dĩ không muốn làm hoàng đế nữa, hắn muốn, trẫm sẽ truyền ngôi hoàng đế cho hắn cũng được, chỉ cần hắn không giết trẫm!"
"Sự tồn tại của ngươi, đối với Yến vương mà nói chính là một mối họa. Ngươi không chết, Yến vương không thể yên giấc đâu!" Trần Đáo lạnh nhạt châm chọc nói.
Lưu Hiệp trong lòng chấn động mạnh, suýt nữa ngất đi.
Giờ khắc này, bên tai lại truyền tới tiếng kêu sợ hãi của con cái hắn. Lưu Hiệp vội vàng nói thêm: "Các ngươi muốn giết trẫm thì cứ giết, nhưng có thể cho con cái trẫm một con đường sống được không? Chúng đều còn nhỏ tuổi, chẳng hiểu gì cả, cầu xin các ngươi!"
Lưu Hiệp biết mình chắc chắn phải chết, liền muốn cầu xin Trần Đáo có thể vì hắn giữ lại chút huyết mạch, đừng giết con cái hắn.
Trần Đáo quay người lại, giơ tay vỗ vào mặt Lưu Hiệp, than thở: "Ngươi à, ngay cả đạo lý diệt cỏ phải diệt tận gốc cũng không hiểu, còn không ngại giữ ngôi hoàng đế bao nhiêu năm nay một cách vô dụng. Nếu hoàng đế Đại Hán triều sớm là Đại Vương nhà ta, làm sao Hán triều lại sa sút đến mức này?"
Sau một hồi châm chọc đầy dứt khoát, Trần Đáo lại không nói thêm gì nữa, xoay người nhanh chóng rời đi.
Trần Đáo đổi sang thuyền nhỏ, rất nhanh thoát ly thuyền lớn, càng lúc càng chạy xa.
Lưu Hiệp liều mạng giãy dụa, kêu khóc đến khản cả giọng, nhưng Trần Đáo thờ ơ không động lòng, chỉ để thuyền nhỏ càng lúc càng chạy xa.
Mà lúc này, Lưu Hiệp chợt cảm giác được, cả chiếc thuyền dường như đang nhanh chóng chìm xuống.
"Sao lại có nước tràn vào? Phụ hoàng, có nước tràn vào, mau cứu chúng con ra ngoài!"
"Phụ hoàng, con muốn chết đuối dưới sông, con không muốn chết! Cứu nhi thần ra ngoài!"
Từ khoang thuyền phía dưới, truyền đến tiếng cầu cứu gào thét của các gia quyến.
Lưu Hiệp lúc này mới hiểu ra, Trần Đáo đã đục thủng đáy thuyền, để nước sông tràn vào thuyền. Cứ như vậy, liền có thể bất động thanh sắc, nhấn chìm cả nhà Lưu Hiệp cùng con thuyền, đồng thời chôn vùi họ tại dòng Hoàng Hà cuồn cuộn này.
Lưu Hiệp tuyệt vọng. Giờ khắc này, hắn mới ý thức tới Nhan Lương đối với hắn nhân từ đến dường nào.
Nhan Lương, loạn thần khác họ này, tuy rằng chiếm đoạt ngôi vị hoàng đế của hắn, chiếm đoạt ái thê của hắn, nhưng dù sao cũng không giết hắn, còn để hắn cùng gia quyến sống cuộc sống phú quý yên ổn.
Mà Lưu Bị, thân tộc cùng họ này, giờ đây lại muốn đẩy mình vào chỗ chết, hơn nữa còn muốn tiêu diệt cả tộc hắn.
Thủ đoạn của Lưu Bị, thật hiểm độc và tàn nhẫn biết bao!
"Lưu Bị, ngươi cái ngụy quân tử giả nhân giả nghĩa này, trẫm đã nhìn lầm ngươi! Trẫm cho dù có thành quỷ, cũng sẽ không buông tha ngươi, sẽ không—"
Trong tiếng quát mắng tuyệt vọng phẫn hận của Lưu Hiệp, chiến thuyền càng chìm càng nhanh. Một lát sau, toàn bộ khoang thuyền đều đã ngập dưới nước, đã không còn nghe được tiếng la khóc của gia quyến hắn nữa.
Nước lũ rất nhanh từ trong khoang thuyền tràn ra, tràn lên boong tàu, nhấn chìm Lưu Hiệp trong đó.
Đầu tiên là đôi chân, rồi đến thắt lưng, sau đó là ngực, tiếp theo là cổ.
Cuối cùng, dòng nước sông cuồn cuộn cuối cùng cũng tràn qua miệng Lưu Hiệp, nhấn chìm đôi mắt tuyệt vọng phẫn hận vào sự lạnh lẽo.
Ở bờ phía nam, các tướng sĩ sở quân trên cầu tàu Bạch Mã đều tận mắt chứng kiến cảnh con thuyền chìm, nhất thời nghị luận xôn xao.
Các tướng sĩ không hiểu rõ tình hình, đều cho rằng chiếc chiến thuyền kia bất ngờ bị tràn nước, vị phế đế kia cũng đủ xui xẻo, cứ thế chôn thây ở trong Hoàng Hà.
Chu Thương đứng từ xa nhìn, trên mặt lại hiện lên một tia thán phục, lẩm bẩm nói: "Bệ hạ thật là thần nhân! Lưu Bị thật sự đã ra tay với Lưu Hiệp."
Ở bến Lê Dương bờ bắc, giờ khắc này cũng đều xôn xao, tất cả tướng sĩ Yến quân cũng tương tự tận mắt chứng kiến cảnh bi thảm Hán đế ngồi thuyền chìm xuống Hoàng Hà.
Lưu Bị đứng yên chờ đợi, nơi khóe miệng lại nhếch lên một nụ cười lạnh khó phát hiện, gương mặt xám trắng kia cũng toát ra vẻ thoải mái.
Tảng đá lớn trong lòng Lưu Bị, cuối cùng cũng rơi xuống.
Cả nhà già trẻ Lưu Hiệp đã chìm xuống Hoàng Hà, từ đây, trên con đường xưng đế của ta Lưu Bị, không còn chướng ngại vật nào nữa.
Thu lại vẻ đắc ý, Lưu Bị hơi chùn người xuống, đột nhiên gào thét khóc lớn: "Bệ hạ! Nhan tặc cuối cùng vẫn không chịu buông tha người! Người đâu! Mau mau phái thuyền ra giữa sông, đi cứu bệ hạ!"
Mọi ngôn từ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.