(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 939: Người Tiên Ti tiểu toán bàn
"Nô tì cho rằng, bệ hạ e rằng lo xa rồi, hỏa dược kia tuy lợi hại, nhưng cũng không đáng sợ." Trương Xuân Hoa mỉm cười nhàn nhạt, dáng vẻ rất tự tin.
Tư Mã Ý ngẩn ra, kinh ngạc nhìn Trương Xuân Hoa, thốt lên: "Uy lực hỏa dược ấy sánh ngang Thiên Lôi, ngay cả Ấm Quan kiên cố như vậy cũng bị nó đánh tan, hoàng hậu sao dám nói không đáng sợ?"
"Nô tì dù ở trong cung, nhưng cũng từng nghe nói chuyện Ấm Quan. Uy lực hỏa dược ấy, nô tì đương nhiên biết rất lợi hại, bất quá, nô tì lại suy đoán, Nhan Lương trong tay, hiện tại tất nhiên đã không còn thần vật này nữa." Trương Xuân Hoa nói không nhanh không chậm.
Tư Mã Ý bỗng cảm thấy phấn chấn, vội hỏi: "Hoàng hậu sao lại nói như vậy?"
Trương Xuân Hoa đỡ Tư Mã Ý ngồi xuống, bình tĩnh nói: "Lúc trước, khi Nhan tặc công Ấm Quan, chúng đã công thành ròng rã hai tháng mà không hạ được. Nếu hắn có thần vật hỏa dược này sớm hơn, ắt hẳn đã dùng ngay, cần gì phải phí tổn sĩ tốt, kéo dài thời gian như vậy? Vì thế nô tì suy đoán, vật ấy tuy uy lực cực lớn, nhưng tất không dễ chế tạo. Nhan tặc thấy công thành khó khăn, mới dốc toàn lực trong nước để chế tạo hỏa dược."
Trương Xuân Hoa có cơ mưu thông tuệ, trí mưu mạnh mẽ, không thua kém các mưu sĩ hàng đầu đương thời. Nàng với thân phận người ngoài cuộc phân tích một hồi, lập tức khiến Tư Mã Ý hiểu rõ mọi chuyện.
"Hoàng hậu nói rất có lý, hãy nói tiếp." Tư Mã Ý thúc giục.
Trương Xuân Hoa liền tiếp lời: "Cái Nhan tặc kia nếu trong tay còn có hỏa dược, thì sau khi hắn cho nổ kỵ binh Tiên Ti, đoạt được thành Dương Ấp, nên nhanh chóng phát binh thẳng tiến Tấn Dương, dùng hỏa dược công phá thành, một lần bắt lấy Tấn Dương. Cần gì phải chia binh cướp đoạt các huyện để sưu tập lương thảo?"
Tư Mã Ý khẽ gật đầu.
"Xem dáng vẻ Nhan tặc, rõ ràng là muốn đánh một trận vây thành kéo dài. Nếu đã như vậy, thì chứng tỏ trong tay hắn hỏa dược đã cạn. Đã không còn hỏa dược, lấy sự kiên cố của thành Tấn Dương, lẽ nào bệ hạ còn phải e sợ hắn?"
Trương Xuân Hoa nói mấy câu lưu loát, hoàn toàn xua tan nỗi u ám trong lòng Tư Mã Ý, khiến hắn bỗng nhiên khai sáng, trong khoảnh khắc lại nhìn thấy hy vọng.
"Đúng vậy, Nhan tặc nếu còn hỏa dược, đã sớm cho nổ tung thành Tấn Dương, còn có thể đợi đến khi trẫm suất quân khải hoàn sao? Hoàng hậu quả nhiên thông minh, việc mà trẫm chưa nghĩ tới, lại được nàng nghĩ ra." Tư Mã Ý mừng rỡ, hết lời khen ngợi thê tử của mình.
Trương Xuân Hoa khẽ cười, khuôn mặt thoáng nét đắc ý, nói: "Bệ hạ quá khen, lúc then chốt như vậy, với trí mưu của bệ hạ, sớm muộn gì cũng sẽ nghĩ tới. Nô tì chỉ là đánh bậy đánh bạ mà nghĩ ra trước mà thôi."
Trương Xuân Hoa quả thực biết điều, không quá mức tự cao, ngược lại còn tâng bốc Tư Mã Ý.
Tư Mã Ý đứng dậy, chắp tay đi dạo trong phòng, thần sắc một lần nữa hiện lên sự tự tin và ngạo khí.
"Thành Tấn Dương kiên cố hơn cả Ấm Quan. Nhan tặc nếu muốn chế tạo đủ hỏa dược để phá thành, e rằng không có ba, năm tháng thì không thể hoàn thành. Đến lúc đó đã vào giữa hè, Tịnh Châu bất kể là vùng núi hay bình nguyên, đều là một mảnh lầy lội. Đường tiếp tế của Nhan tặc sẽ hoàn toàn bị cắt đứt. Đến lúc ấy, dù hắn có cướp bóc lương thảo từ vài huyện của ta, thì làm sao có thể chống đỡ tổn hao cho hai, ba mươi vạn đại quân nữa..."
Tư Mã Ý càng nghĩ càng tự tin. Vẻ lo lắng ban đầu trên mặt đã tan biến, sự tự tin tái hiện hùng phong.
Lúc này, Trương Xuân Hoa cũng đứng dậy đi tới phía sau, đưa ra ý ki���n: "Nô tì nghe nói Kha Bỉ Năng đã bị Nhan Lương bắt. Với sự tàn bạo của Nhan tặc, Kha Bỉ Năng hơn nửa đã gặp chuyện chẳng lành. Bệ hạ sao không đổi phong Thác Bạt Lực Vi làm Ngụy Vương, ra lệnh hắn thống suất chư bộ Tiên Ti xuôi nam cần vương?"
Trương Xuân Hoa nhắc nhở Tư Mã Ý một lần nữa.
Lần này Kha Bỉ Năng xuôi nam, chỉ dẫn theo hơn một vạn quân Tiên Ti. Tuy bị Nhan Lương đánh bại, nhưng thực lực của người Tiên Ti vẫn chưa chịu đả kích trí mạng.
Theo Tư Mã Ý phỏng đoán, trong số các bộ lạc Tây Tiên Ti, ít nhất vẫn có thể tập hợp được bốn, năm vạn kỵ binh. Nếu có thể nhận được sự giúp đỡ của năm vạn kỵ binh Tiên Ti, dựa vào sự kiên cố của thành Tấn Dương, hắn lấy hơn trăm ngàn bộ kỵ đối phó ba mươi vạn đại quân của Nhan Lương, chưa hẳn đã không có cơ hội.
Mà Thác Bạt Lực Vi vốn là đại nhân của bộ tộc Thác Bạt, cũng là tổng chủ của Tây Tiên Ti. Giờ Kha Bỉ Năng đã chết, Thác Bạt Lực Vi trở thành thủ lĩnh Tiên Ti có thực lực nhất trên thảo nguyên. Kế sách phong hắn làm Ngụy Vương cũng coi như một cách l��i kéo.
Tư Mã Ý cân nhắc chốc lát, gật đầu nói: "Hoàng hậu nói phải. Trẫm sẽ phái người đi đến thảo nguyên, phong cho Thác Bạt Lực Vi, khiến hắn dẫn toàn bộ quân Tiên Ti đến đây cần vương."
"Bệ hạ thánh minh, cái Nhan tặc ấy sớm muộn cũng phải thua trong tay bệ hạ." Trương Xuân Hoa khẽ cúi đầu, lại tâng bốc phu quân.
Tư Mã Ý cười ha hả, đưa tay ôm Trương Xuân Hoa vào lòng.
...
Khi Tư Mã Ý phái sứ giả đi đến vùng biên ải, Nhan Lương ở Dương Ấp đã nghỉ ngơi gần xong, chuẩn bị phát đại quân tiến đánh thành Tấn Dương.
Tình hình hiện tại là, sau khi chia quân cướp bóc các huyện Thái Nguyên, khó khăn về lương thảo đã phần nào được giải quyết, ít nhất có thể duy trì thêm ba tháng. Nhưng việc lương thảo được giảm bớt không có nghĩa là Nhan Lương có thể dốc hết sức, không kiêng dè gì mà chiếm lấy Tấn Dương.
Sau khi Tư Mã Ý lui về giữ Tấn Dương, quân Tấn trong thành đã đạt đến hơn bốn vạn người, số lượng này đối với tòa kiên thành Tấn Dương mà nói, không hề ít.
Mà quân Đông lộ do Nhan Lương suất lĩnh, tổng cộng cũng chỉ có mười vạn. Trừ việc chia quân trấn thủ các quận Thượng Đảng mới hàng phục, số quân có thể dùng để tấn công Tấn Dương chỉ còn tám vạn.
Lấy tám vạn bộ binh, đi vây công kiên thành Tấn Dương do bốn vạn người trấn giữ, hiển nhiên không phải là hành động sáng suốt.
Nhan Lương thích hợp là đã hạ lệnh cho Trương Liêu và các tướng quân Tây lộ, ra lệnh bọn họ thừa lúc Giới Hưu trống rỗng, dốc toàn quân điên cuồng tấn công, phải trong vòng một tháng đánh hạ Giới Hưu, sau đó cùng hắn tự mình dẫn quân Đông lộ, hội sư dưới thành Tấn Dương.
Ý chỉ truyền đạt, Trương Liêu và các tướng sĩ dũng mãnh, không kể ngày đêm phát động tấn công điên cuồng vào Giới Hưu.
Giới Hưu quan kiên cố, Hồ Tuân cũng quả thực là tướng tài, nhưng hắn chỉ có mấy ngàn người, làm sao có thể chống đỡ nổi trăm ngàn đại quân tấn công mạnh mẽ.
Sở quân công thành kéo dài bảy ngày, quân Tấn cuối cùng không chống đỡ nổi, tan vỡ.
Đối mặt với Sở quân phá quan mà vào, dày đặc như nước thủy triều, Hồ Tuân tự biết không địch lại, đành bỏ Giới Hưu, suất tàn binh một đường hướng bắc mà chạy.
Trương Liêu và các tướng không hề cho quân Tấn cơ hội thở, sau khi chiếm Giới Hưu liền một đường lên phía bắc, truy đuổi không buông.
Hồ Tuân một đường tháo chạy không ngừng, Sở quân tiến quân thần tốc, một đường lên phía bắc, thế như chẻ tre liên tiếp phá được Ổ huyện, Trung Đô, Kinh Lăng, Bình Đào, Đại Lăng và các huyện khác. Mũi giáo thẳng tiến Tấn Dương.
Phòng tuyến phía Nam Tấn do Tư Mã Ý khổ tâm xây dựng, tưởng như vững như vàng, cứ thế sụp đổ.
Các thành phía Nam bị chiếm đóng, khiến Tư Mã Ý trong lòng phủ một tầng bóng tối, bất quá binh lực phía nam yếu ớt, thất thủ cũng nằm trong dự liệu của hắn. Cũng không hề khiến hắn quá chấn động.
Tư Mã Ý hiện tại đã đặt hy vọng vào người Tiên Ti, hy vọng Thác Bạt Lực Vi cảm kích ân đức của hắn, sau khi được phong Ngụy Vương, sẽ dẫn toàn bộ quân Tiên Ti xuôi nam Tấn Dương cần vương.
Chỉ cần đạt được sự giúp đỡ của người Tiên Ti, chỉ cần Nhan Lương trong vòng vài tháng không có đủ hỏa dược phá thành, Tư Mã Ý tin chắc, dựa vào sự kiên cố của thành Tấn Dương, hắn nhất định có thể bức lui Nhan Lương.
...
Âm Sơn, Tây Tiên Ti Vương Đình.
Trong lều vua. Từng tốp quý tộc Tiên Ti đầu trọc, tết tóc đuôi sam, đang uống rượu sữa ngựa, giữa nhau nghị luận sôi nổi.
Những quý tộc Tiên Ti này đều là thủ lĩnh các bộ tộc Tây Tiên Ti. Thủ lĩnh bộ Vũ Văn Thác, thủ lĩnh bộ Độc Cô Lâu Mạc, đều đứng trong số đó.
Khi các thủ lĩnh Tiên Ti ăn uống no say, màn lều được vén lên, một người đàn ông thân hình khôi ngô, vẻ mặt đầy hung sát, ngẩng đầu bước vào trong lều.
Các tù trưởng đồng loạt đứng dậy, khom người bái kiến, miệng nói: "Bái kiến đại nhân."
Tiên Ti lấy "Đại nhân" làm xưng hô của tổng chủ, giống như người Hung Nô tự xưng Thiền Vu.
"Đại nhân" trong miệng các tù trưởng, chính là thủ lĩnh bộ Thác Bạt, tổng chủ Tây Tiên Ti Thác Bạt Lực Vi.
Thác Bạt Lực Vi chỉ khoát tay, ngồi xuống ghế, các thủ lĩnh còn lại cũng theo đó ngồi xuống, lại uống rượu sữa ngựa.
"Chư vị, bổn đại nhân hôm nay triệu tập các ng��ơi đến đây nghị sự, nguyên nhân chắc các ngươi cũng đã biết rồi." Thác Bạt Lực Vi nói, tự mình uống một bát rượu sữa ngựa, thấm giọng.
Vũ Văn Thác lập tức nói: "Nghe nói Dương Ấp một trận chiến, Kha Bỉ Năng đại bại dưới tay Sở quốc, bản thân hắn cũng bị hoàng đế nước Sở bắt giữ rồi. Ngay cả binh mã Tây Tiên Ti chúng ta phái đi cũng tổn thất mấy ngàn. Đại nhân triệu chúng ta đ���n đây, hẳn là vì chuyện này."
Các thủ lĩnh đều nhìn về phía Thác Bạt Lực Vi, mong muốn tìm kiếm câu trả lời của hắn. Lời Vũ Văn Thác nói chính là lời đồn đại giữa các bộ Tiên Ti, mọi người đều muốn biết có phải sự thật hay không.
"Không sai, lời Vũ Văn Thác nói đều là sự thật, Kha Bỉ Năng quả thật đã bị bắt giữ rồi." Thác Bạt Lực Vi cũng không che giấu.
Trong đại trướng, nhất thời lại nổi lên xôn xao, nghe được sự thật kinh người này, các tù trưởng đều kinh hãi không thôi.
"May mà đại nhân anh minh, mượn cớ chỉ phái mấy ngàn binh mã đi theo Kha Bỉ Năng xuôi nam, nếu không, trận chiến này Tây Tiên Ti chúng ta không phải tổn thất nặng nề không thể." Độc Cô Lâu Mạc lập tức vỗ mông ngựa.
Các tù trưởng bận rộn phụ họa, rối rít khen ngợi sự anh minh của Thác Bạt Lực Vi.
Khóe miệng Thác Bạt Lực Vi khẽ nhếch, hiện ra vài phần đắc ý ngấm ngầm.
Kha Bỉ Năng ra sức trợ chiến cho nước Tấn, đó là vì hắn được nước Tấn phong tước, nhận được rất nhiều tiền tài và mỹ nhân, cho nên mới tích cực nhập cuộc vì nước Tấn mà xuất lực.
Thác Bạt Lực Vi lại không ngốc như vậy, xuất binh xuất lực theo Kha Bỉ Năng làm, cuối cùng chỗ tốt đạt được lại là của Kha Bỉ Năng, còn bản thân hắn thì phải hao binh tổn tướng.
Vì vậy, lần Kha Bỉ Năng xuôi nam đến nước Tấn này, Thác Bạt Lực Vi tìm đủ mọi cớ, chỉ phái mấy ngàn người đi trợ chiến, không muốn xuất huyết bản.
Mà Kha Bỉ Năng cũng không phải kẻ ngu ngốc. Tây bộ và Đông bộ Tiên Ti, thừa dịp hắn suất quân xuôi nam, xuất binh công kích trung bộ Tiên Ti của hắn. Vì vậy, lần xuôi nam này, hắn chỉ dẫn theo hơn năm ngàn quân trung bộ Tiên Ti, để lại phần lớn bộ hạ để phòng bị hai đường Tiên Ti Đông Tây.
Đáng tiếc là, Kha Bỉ Năng lại không ngờ tới, chính mình đại bại một trận, bị Sở quốc bắt làm tù binh.
"Vừa rồi hoàng đế nước Tấn đã phái sứ thần đến, muốn phong bản thân ta làm Ngụy Vương, tiếp quản chư bộ Tiên Ti, các ngươi thấy sao?" Thác Bạt Lực Vi nhìn quanh các tù trưởng, cao giọng hỏi.
Các tù trưởng vừa nghe tin tức này, ai nấy đều rất phấn khích, vui vẻ oa oa kêu to.
Có thể được hoàng đế người Hán phong làm vương, đây chính là vinh quang cao nhất của các bộ tộc Hồ nơi biên ải. Nhìn lại cổ kim, trước đây chỉ có một mình Kha Bỉ Năng từng giành được vinh quang lớn lao này.
Hiện nay, tổng chủ của họ, Thác Bạt Lực Vi, cũng đã nhận được vinh quang phong tước này. Là những kẻ thuộc hạ, làm sao có thể không tự hào.
Trong sự phấn khích, các tù trưởng liền đồng loạt tán thành việc tiếp nhận phong hiệu của nước Tấn, rồi suất quân xuôi nam trợ chiến.
Trong không khí hưng phấn đó, Vũ Văn Thác lại đứng dậy, nghiêm mặt nói: "Đại nhân, ta cho rằng, phong hiệu Ngụy Vương này, đại nhân có thể tiếp nhận, nhưng cũng không thể xuôi nam trợ chiến."
Tàng Thư Viện độc quyền mang đến bản dịch hoàn mỹ này, kính mời quý độc giả thưởng thức.