(Đã dịch) Tam Quốc Chi Biến Thân Lang Nhân - Chương 1: Một người tốt
Tối ngày 13 tháng 9 năm 2015, Lâm Miểu lê tấm thân mệt mỏi trở về căn phòng thuê đơn sơ của mình. Giữa những lời chào hỏi nồng nhiệt của bà chủ nhà trọ, Lâm Miểu, với vẻ mặt vô cảm, miễn cưỡng nở một nụ cười. Sau khi đáp lời bà chủ nhà, anh liền rút chìa khóa mở cửa phòng, rồi "ầm" một tiếng ngả vật xuống chiếc giường có phần bừa bộn.
Lâm Miểu mở to mắt, nhưng ánh nhìn vô định. Khóe mắt anh chậm rãi chảy xuống vài giọt lệ, rõ ràng là đang chìm đắm trong dòng suy nghĩ của riêng mình. Lâm Miểu tốt nghiệp từ một trường đại học danh tiếng. Anh đã tốt nghiệp hai năm, cộng thêm thời gian thực tập năm cuối, trong ba năm qua, Lâm Miểu đã đổi hơn ba mươi công việc.
Không phải vì Lâm Miểu kén chọn hay khinh thường người khác, cũng không phải anh nóng lòng muốn thành công, mà chỉ vì vô tình đắc tội một người bạn học con nhà giàu. Lâm Miểu là một cô nhi, nhờ sự giúp đỡ của một người tốt bụng mà thuận lợi thi đậu đại học. Trong suốt thời gian đại học, anh đều giành được học bổng. Sau khi bắt đầu thực tập vào năm cuối, Lâm Miểu mang theo lòng biết ơn và đầy ắp ước mơ bước vào xã hội.
Với kiến thức chuyên môn vững vàng, Lâm Miểu nhanh chóng được nhận vào thực tập tại một công ty lớn. Một tháng sau khi thực tập, Lâm Miểu may mắn gặp lại hoa khôi khoa mình, người anh đã thầm mến ba năm, trên đường về nhà. Đang do dự không biết có nên tiến lên chào hỏi hay không, Lâm Miểu phát hiện hoa khôi khoa đang cãi vã với một người đàn ông. Người đàn ông đó Lâm Miểu quen biết, hắn là một công tử nhà giàu, gia đình cực kỳ có thế lực ở thành phố này. Bình thường hắn căn bản sẽ không để mắt đến một kẻ nghèo hèn như Lâm Miểu.
Không biết hai người đã nói gì, tên công tử nhà giàu đó trong lúc kích động đã xô ngã hoa khôi khoa. Cô gái đang đi giày cao gót nên ngã khuỵu xuống đất. Lâm Miểu thấy vẻ mặt đầy giận dữ của tên công tử, hắn căn bản không có ý định đỡ cô gái dậy. Lòng nhiệt huyết chợt dâng trào, anh liền chạy tới đỡ hoa khôi khoa đứng dậy.
Không ngờ hành động này của Lâm Miểu lại chọc giận tên công tử nhà giàu. Hắn lớn tiếng chất vấn hoa khôi khoa: "Ta đã bảo sao dạo này ngươi hờ hững với ta, hóa ra là tìm cái thằng nghèo hèn này làm tiểu bạch kiểm!"
Nghe thấy tên công tử nhà giàu nói xấu mình như vậy, Lâm Miểu cau mày định giải thích, ai ngờ lại bị hoa khôi khoa nhanh hơn một bước đáp lời: "Đúng vậy, lẽ nào chỉ có ngươi được phép ra ngoài trêu hoa ghẹo nguyệt, mà ta không được tìm người đàn ông khác sao?"
Mặc dù bình thường tính tình anh rất ôn hòa, nhưng Lâm Miểu không muốn cứ thế bị người khác lợi dụng làm lá chắn. Anh vội vàng giải thích: "Cô đừng hiểu lầm, tôi chỉ là tình cờ đi ngang qua, bây giờ tôi đi ngay đây."
Mặc dù rất khó khăn mới có cơ hội tiếp xúc gần gũi với nữ thần mình thầm mến, nhưng Lâm Miểu không phải loại người trẻ con chưa dứt sữa. Hoa khôi khoa rõ ràng là đang giận dỗi với tên công tử nhà giàu, anh cũng không muốn bị vạ lây. Anh yêu thích hoa khôi khoa là đúng, nhưng nếu người ta đã có chủ, Lâm Miểu không phải loại người bám víu. Tình yêu thầm mến giống như một ly cà phê đắng, hương vị ấy mình tự thưởng thức là đủ, không cần thiết phải bày tỏ ra cho mọi người biết, nếu không sẽ mất đi hương vị vốn có của nó.
Tên công tử nhà giàu vừa nãy chỉ là trong cơn tức giận mà thốt ra lời vô nghĩa, hắn cũng biết hoa khôi khoa căn bản chưa từng nói vài câu với Lâm Miểu. Giữa họ trước đây không thể có bất kỳ quan hệ gì, hoa khôi khoa vừa nãy chỉ là để chọc tức hắn thôi.
Tên công tử nhà giàu bình thường hống hách quen rồi. Mặc dù ý thức được mình đã nhầm, nhưng hắn căn bản không có ý định xin lỗi Lâm Miểu. Ngược lại, hắn quay lưng Lâm Miểu mà lớn tiếng nói: "Ngươi tên Lâm Miểu đúng không, ta biết ngươi, ngươi học hành không tồi, còn là chủ tịch hội sinh viên, rất được thầy cô yêu mến. Nhưng trong mắt ta, ngươi chẳng là cái thá gì, ngươi chỉ là một thằng nghèo hèn có cha mẹ sinh ra mà không được cha mẹ nuôi dưỡng, cũng chẳng biết là cái thằng ngươi khắc chết cha mẹ hay bị cha mẹ ngươi vứt bỏ."
Nghe thấy những lời cay nghiệt của tên công tử nhà giàu, Lâm Miểu tức giận quay đầu lại, đôi mắt bốc lửa trừng thẳng vào hắn. Lâm Miểu dù từ nhỏ đã chưa từng nhìn thấy cha mẹ mình, anh lớn lên ở cô nhi viện, nhưng trong lòng anh, cha mẹ vẫn luôn là hình tượng vô cùng hoàn mỹ. Tự nhiên không cho phép bất cứ ai vấy bẩn hình tượng đó.
Ánh mắt phẫn nộ của Lâm Miểu khiến tên công tử nhà giàu giật mình. Hắn không phải kẻ ngốc, nhìn thấy Lâm Miểu nắm chặt hai nắm đấm, cùng với chiều cao một mét tám lăm và thể hình khá cường tráng, không muốn chịu thiệt ngay lúc này, hắn vội vàng ngậm chặt cái miệng thối tha kia lại. Cái mặt trắng bệch vì tửu sắc quá độ của hắn lúc xanh lúc tái.
Thấy tên công tử nhà giàu ngậm miệng, ngọn lửa giận trong Lâm Miểu dần tắt. Anh vốn là một người lạc quan, phóng khoáng, rất ít khi tranh chấp với người khác. Lần này nếu không phải tên công tử nhà giàu động chạm đến điều cấm kỵ của anh, anh cũng chỉ cười xòa cho qua. Dù sao, nếu bị chó cắn một cái, bạn không thể vì trả thù mà cắn lại con chó đó được. Đây vẫn luôn là nguyên tắc xử sự mà Lâm Miểu tự ngẫm và giữ lấy.
Có lẽ cảm thấy mình vừa nãy biểu hiện quá mức khó coi, tên công tử nhà giàu cùng hoa khôi khoa trước khi rời đi đã buông lời hung ác với Lâm Miểu. Hắn nói với Lâm Miểu: "Mày cái thằng nghèo hèn vừa rồi còn dám trừng mắt với tao, tao sẽ khiến mày không sống nổi ở cái thành phố này đâu, tốt nhất là về quê làm ruộng đi!"
Tên công tử nhà giàu lần này cuối cùng cũng coi như đã kiềm chế lại, hắn không nhắc đến cha mẹ Lâm Miểu nữa. Lâm Miểu chỉ xem những lời đó như gió thoảng bên tai, ai ngờ tên công tử nhà giàu này lại là loại có thù tất báo. Công ty Lâm Miểu thực tập không quá mấy ngày đã sa thải anh. Đồng thời, sau đó mỗi công việc Lâm Miểu làm đều không quá một tháng. Lần dài nhất là lần cuối cùng Lâm Miểu tìm được một công trường hẻo lánh để khuân gạch trong ba tháng, nhưng dù làm việc vô cùng dốc sức, anh vẫn bị đốc công sa thải một cách khó hiểu.
Thấy ánh mắt khó hiểu của Lâm Miểu, đốc công tốt bụng nói cho anh nguyên nhân. Hóa ra tên công tử nhà giàu kia vẫn luôn theo dõi anh. Mỗi công việc của Lâm Miểu đều bị hắn quấy phá, lần này địa điểm làm việc của Lâm Miểu khá hẻo lánh, nên anh mới làm được thêm hai tháng.
Đốc công với vẻ mặt hổ thẹn nói với Lâm Miểu: "Tiểu Lâm, tôi cũng hết cách rồi. Tên công tử nhà giàu kia dọa tôi rằng nếu tôi không đuổi việc cậu, hắn sẽ khiến tôi cuối năm không nhận được một đồng tiền công nào. Lúc đó ông chủ của tôi còn ở bên cạnh gật đầu liên tục, hiển nhiên là đồng tình với lời hắn nói. Cậu vẫn nên sớm tìm nơi khác đi, rời khỏi thành phố này, hắn sẽ không còn tìm phiền phức cho cậu nữa đâu."
Biết được đáp án này, Lâm Miểu dở khóc dở cười. Sau khi cảm ơn đốc công, anh liền đến khu dân cư cũ ở phía tây thành phố. Thấy Lâm Miểu hai tay xách theo hoa quả và rau xanh, một người trung niên ngoài bốn mươi tuổi mang theo vẻ trách cứ nói với anh: "Tiểu Miểu, không phải ta đã nói với con rồi sao? Con có lòng đến thăm ta là được rồi, không cần mang những thứ này đến."
Lâm Miểu không hề để lộ bất kỳ sự khó chịu nào trong công việc lên mặt. Anh cho người trung niên một cái ôm thật chặt, mỉm cười nói: "Chú Triệu, đây chỉ là chút lòng thành của con thôi. Hơn mười năm qua chú vẫn luôn giúp đỡ con ăn học, chú cống hiến vô tư như vậy, đời này con cũng không báo đáp hết được đâu. Dạo này chú trông khí sắc tốt hơn nhiều, chắc là nghỉ ngơi rất tốt ạ."
Người trung niên này họ Triệu. Hơn mười năm trước, người nhà ông không may qua đời, chỉ còn lại mình ông. Nhưng ông không hề oán hận xã hội này, vẫn kiên trì quyên góp giúp đỡ những đứa trẻ mồ côi không được đi học. Lâm Miểu là một trong số đông đảo cô nhi được ông giúp đỡ. Chú Triệu là người vô cùng lạc quan, phóng khoáng. Khi còn bé Lâm Miểu rất lập dị, chú Triệu thường xuyên viết thư khuyên nhủ, khai sáng cho anh, cuối cùng đã giúp Lâm Miểu thoát khỏi bóng tối. Tính cách lạc quan, phóng khoáng hiện tại của Lâm Miểu chính là được chú Triệu cảm hóa.
Một thời gian trước chú Triệu gầy gò đến đáng sợ, sắc mặt vô cùng khó coi. Điều này khiến Lâm Miểu vô cùng lo lắng. Lâm Miểu gặng hỏi nhưng chú không nói, chỉ bảo là bệnh cũ, qua một thời gian là ổn. Bây giờ nhìn thấy khí sắc chú Triệu tốt hơn, Lâm Miểu trong lòng thực sự nhẹ nhõm hơn rất nhiều.
Lâm Miểu tự tay nấu xong bữa tối, sau khi cùng chú Triệu dùng bữa, Lâm Miểu nhẹ giọng nói với chú Triệu: "Chú Triệu, con quyết định rời khỏi thành phố này, ra ngoài bôn ba một thời gian. Chú nhất định phải giữ gìn sức khỏe thật tốt, con sẽ thường xuyên về thăm chú."
Nghe Lâm Miểu nói xong, chú Triệu dường như có lời muốn nói, chỉ là cuối cùng vẫn nuốt lại. Ông nhẹ nhàng vỗ vai Lâm Miểu, ý bảo mình đã hiểu, rồi sau đó tiễn Lâm Miểu ra khỏi khu dân cư.
Lâm Miểu biết chú Triệu rất không nỡ anh, nhưng ông vẫn luôn ủng hộ Lâm Miểu như trước. Chú Triệu dù giúp đỡ rất nhiều cô nhi, nhưng xưa nay không cầu báo đáp, mỗi lần đều quyên góp ẩn danh. Chú Triệu kết bạn với Lâm Miểu, cũng là vì muốn giúp Lâm Miểu thoát khỏi bóng tối trong lòng, thường xuyên viết thư cho anh.
Lâm Miểu và chú Triệu ở cùng một thành phố. Từ cấp ba, anh đã thường xuyên đến nhà chú Triệu thăm ông. Chú Triệu vô cùng yêu quý Lâm Miểu. Người con trai không may qua đời của ông cũng không chênh lệch tuổi tác bao nhiêu so với Lâm Miểu. Chú Triệu vẫn luôn xem Lâm Miểu như con trai ruột của mình mà đối xử, Lâm Miểu cũng xem chú Triệu như cha ruột của mình. Đôi cha con này vẫn luôn sống hòa thuận vui vẻ.
Lâm Miểu vừa ngồi lên xe buýt không lâu, liền nhận được điện thoại của chú Triệu. Sau đó, anh với vẻ mặt hoang mang vội vã chạy đến trung tâm cấp cứu của bệnh viện thành phố. Ở bên ngoài trung tâm cấp cứu, Lâm Miểu gặp được chú Lý, bạn già chơi cờ của chú Triệu. Chính chú Lý đã dùng điện thoại di động của chú Triệu gọi cho Lâm Miểu.
Trong điện thoại, chú Lý nói với Lâm Miểu rằng chú Triệu đang được cấp cứu ở bệnh viện thành phố, bảo Lâm Miểu mau chóng đến. Thấy Lâm Miểu vẻ mặt mờ mịt, chú Lý nói với anh: "Thực ra chú Triệu con đã sớm biết mình mắc bệnh nan y rồi, nhưng ông vẫn luôn không chịu để tôi nói cho con biết. Gần đây ông khí sắc tốt hơn, chẳng qua là bởi vì hồi quang phản chiếu thôi. Sau khi tiễn con lên xe buýt, ông ấy liền ngã vật xuống đất, tôi thấy ông ấy không chịu nổi nữa rồi."
Những lời này đối với Lâm Miểu mà nói, chẳng khác nào tiếng sét giữa trời quang. Lâm Miểu lẩm bẩm tự nhủ: "Mình lẽ ra phải phát hiện sớm hơn. Khi mình nói muốn rời khỏi thành phố này, mình rõ ràng thấy chú Triệu có vẻ muốn nói lại thôi, vậy mà mình lại không gặng hỏi chú thêm một câu. Mình bình thường chỉ lo công việc, quan tâm chú Triệu căn bản là không đủ, là chính mình quá sơ suất rồi."
Nhìn Lâm Miểu vẻ mặt đầy tự trách, chú Lý an ủi anh: "Tiểu Miểu, con không cần tự trách, con đã làm rất tốt rồi. Lão Triệu thường nói với ta rằng, có thể có một đứa trẻ tốt như con bầu bạn cùng ông ấy đi hết chặng đường cuối cùng của cuộc đời, ông ấy không có gì phải tiếc nuối. Dưới gối của ông ấy có một số thứ chuẩn bị giao cho con sau khi ông ấy mất. Con có chìa khóa nhà ông ấy, đến lúc đó con tự đi lấy đi."
Không lâu sau, cửa phòng cấp cứu mở ra. Một vị bác sĩ trung niên với vẻ mặt áy náy nói với Lâm Miểu và chú Lý: "Xin lỗi, chúng tôi đã cố gắng hết sức rồi. Hai vị hãy lo hậu sự cho ông ấy đi."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và miễn phí bởi đội ngũ tại Truyen.Free.