(Đã dịch) Tam Quốc Chi Biến Thân Lang Nhân - Chương 21: Đệ tử cuối cùng
Trong lúc Triệu Hoằng đang đứng đó, Đại Hiền Lương Sư Trương Giác bước đến, Lâm Miểu vội vàng bò dậy khỏi mặt đất. Trương Giác thân cao chừng một thước tám, lông mày thanh tú, đôi mắt sáng ngời, dưới cằm một chòm râu đẹp, khoác trên mình bộ đạo bào rộng lớn, toát lên vẻ tiên phong đạo cốt, thoát t���c phi phàm.
Lâm Miểu thầm khen một tiếng: Quả nhiên là một dung nhan tuấn tú, chỉ tiếc vì trọng bệnh trong người mà khuôn mặt có phần trắng bệch, vóc dáng vốn cường tráng giờ đây hơi khom lưng, làm mất đi vài phần khí chất của một đắc đạo cao nhân.
Trong đáy mắt Trương Giác vẫn còn vương vấn vài phần bi thống, dù sao Tam đệ Trương Lương, em ruột cùng mẹ với ông, vừa tử trận. Tuy vậy, Trương Giác vẫn khẽ cười với Lâm Miểu, người đang hành lễ, rồi nói: "Chính Anh không cần đa lễ. Trong quân Khăn Vàng chúng ta đều là huynh đệ. Trận chiến giữa Chính Anh và Quan Vũ ta đều thấy rõ. Tuy ba huynh đệ Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi là kẻ thù không đội trời chung của quân Khăn Vàng chúng ta, nhưng ta không thể không thừa nhận rằng Quan Vũ và Trương Phi đều có dũng khí vạn người không địch nổi. Chính Anh có thể bộ hành mà vẫn đánh ngang tay với Quan Vũ cưỡi chiến mã, quả là một hổ tướng đương thời. Chỉ cần Chính Anh tìm được một con ngựa tốt và tinh thông kỵ chiến, nhất định sẽ chẳng những không kém, mà còn hơn cả Quan Vũ."
Lâm Miểu ngồi bệt xuống đất, vẻ mặt chật vật, Trương Giác đều thấy rõ. Mặc dù Lâm Miểu trông có vẻ thảm hại, nhưng quả thực không hề chịu bất kỳ thương tổn nào, nói là đánh ngang tay thì cũng không quá đáng. Hơn nữa, Lâm Miểu lúc đó vẫn là bộ hành đối đầu với Quan Vũ đang cưỡi chiến mã, đây chính là điểm sáng lớn nhất của trận chiến này.
Trương Giác đương nhiên sẽ không nói những lời làm tăng nhuệ khí đối phương mà làm giảm uy phong của mình. Vài câu nói đầy tự tin nhưng khéo léo đó đã khiến các binh sĩ Khăn Vàng xung quanh đều tin rằng chỉ cần Lâm Miểu cưỡi lên chiến mã, ắt có thể đánh bại Quan Vũ mặt đỏ kia. Chúng binh sĩ Khăn Vàng đều đã từng chứng kiến uy phong của Quan Vũ, nên một Lâm Miểu chẳng kém bao nhiêu, thậm chí tương lai còn có thể hơn một bậc, tự nhiên khiến mọi người vô cùng sùng bái.
Cảm nhận được ánh mắt có phần cuồng nhiệt của các binh sĩ Khăn Vàng xung quanh, dù là một Lâm Miểu vốn luôn khá bình tĩnh cũng cảm thấy da mặt nóng bừng, có chút không biết giấu mặt vào đâu. Trương Giác nhìn ra sự lúng túng của Lâm Mi��u, ho nhẹ một tiếng, rồi nhẹ nhàng vỗ vai hắn, mời hắn cùng mình tiến vào Nghiễm Tông Thành.
Ban đầu, Trương Giác muốn cùng Lâm Miểu sánh vai tiến vào thành, nhưng Lâm Miểu không dám cả gan làm loạn như vậy trước mặt các binh sĩ Khăn Vàng. Tuy không thể cưỡng lại yêu cầu nhiệt thành của Trương Giác, hắn chỉ đành hơi chậm hơn Trương Giác nửa bước, rồi cùng tiến vào Nghiễm Tông Thành. Đại Hiền Lương Sư Trương Giác coi trọng Lâm Miểu đến vậy, càng khiến sự sùng bái của các binh sĩ Khăn Vàng xung quanh dành cho Lâm Miểu thêm phần cuồng nhiệt.
Trương Giác vừa nãy đã nghe Triệu Hoằng kể về Lâm Miểu, về cảm quan nhạy bén đến khó tin và tố chất thân thể cường hãn đáng kinh ngạc của hắn. Điều Trương Giác coi trọng hơn cả chính là Lâm Miểu có một cái đầu óc thiện suy, thông minh linh hoạt. Trương Giác biết mình không còn nhiều thời gian, nhưng tình hình quân Khăn Vàng hiện tại khiến ông vô cùng lo lắng. Mặc dù ông lựa chọn khởi nghĩa là vì thực hiện dã tâm của mình, nhưng ông thật lòng muốn mưu cầu chút phúc lợi cho những bách tính cùng khổ này.
Hiện tại ông cũng biết mối họa lớn nhất của cuộc khởi nghĩa Khăn Vàng, đó là các binh sĩ Khăn Vàng, những người cách đây không lâu còn là nông dân, có tố chất quân sự cực kỳ thấp kém. Hơn nữa, những tướng lĩnh trong quân Khăn Vàng đều là những người thô lỗ, chẳng đọc được mấy chữ. Một cuộc khởi nghĩa như vậy, dù ban đầu có oanh liệt như chẻ tre, nhưng một khi triều đình kịp phản ứng, ��ội quân khởi nghĩa này nhất định sẽ phải đối mặt với kết cục bị trấn áp thảm khốc.
Hiện tại, ông không còn mơ mộng viển vông về việc nghịch thiên xoay chuyển tình thế nữa, chỉ hy vọng các binh sĩ Khăn Vàng trong Nghiễm Tông Thành có thể có một kết cục tốt đẹp, dù sao cũng chính là dã tâm của ông đã hại họ. Để đạt được điều này, ông nhất định phải tìm được một người kế nhiệm có năng lực, và gần đây ông vẫn luôn đau đáu vì chuyện đó.
Hai người huynh đệ còn lại của ông, tuy có uy vọng rất cao trong quân Khăn Vàng, nhưng Trương Bảo và Trương Lương là hạng người thế nào thì ông đương nhiên rõ mười mươi. Huống hồ, giờ đây Trương Lương đã tử trận, còn Trương Bảo bị vây khốn ở Khúc Dương, sớm muộn gì cũng là một kết cục diệt vong. Sự xuất hiện của Lâm Miểu khiến Trương Giác mừng rỡ, một nhân tài văn võ song toàn như vậy chính là vị lãnh tụ mà quân Khăn Vàng đang cần. Bởi vậy, Trương Giác mới đề cao Lâm Miểu đến nhường này.
Những tính toán sâu xa của Trương Giác, Lâm Miểu đương nhiên không thể nào biết được. Trong lòng Lâm Miểu hiện tại rất đỗi kinh hoảng, hắn phát hiện sự xuất hiện của mình đã thay đổi lịch sử. Bởi vì Lâm Miểu đột nhiên nhớ ra trong lịch sử, Trương Giác chết trước Trương Lương, nhưng hiện tại Trương Giác vẫn còn sống sót, còn Trương Lương đã bị Trương Phi đánh giết.
Vậy thì kết cục của quân Khăn Vàng ở Nghiễm Tông Thành bây giờ sẽ ra sao, Lâm Miểu trong lòng không hề có chút manh mối nào. Trước đây, chỗ dựa lớn nhất của Lâm Miểu trong thời loạn lạc này chính là việc hắn nắm rõ lịch sử diễn biến. Nhưng hôm nay, lịch sử đã lặng lẽ thay đổi, khiến Lâm Miểu cảm thấy vô cùng mê man, hắn không biết mình nên đi đâu về đâu.
Sau khi quét dọn chiến trường xong xuôi, thời gian đã là giữa trưa. Trương Giác triệu tập toàn thể binh sĩ Khăn Vàng, kéo Lâm Miểu ra trước mặt mọi người tuyên bố: "Lâm Miểu Lâm Chính Anh, từ hôm nay trở đi chính là đệ tử cuối cùng của ta, được phong làm Cừ Soái. Còn về vấn đề binh lực dưới trướng, Chính Anh, ngươi có ý kiến gì không?"
Quyết định này của Trương Giác khiến Lâm Miểu có chút không kịp ứng phó, nhưng hắn cũng biết bây giờ là thế cưỡi hổ khó xuống. Ngay trước mặt toàn thể binh sĩ Khăn Vàng, làm sao hắn dám nói một chữ "không", nếu không hắn nhất định sẽ bị những binh sĩ Khăn Vàng phẫn nộ xé thành mảnh vụn.
Lâm Miểu suy nghĩ một lát rồi đáp: "Đa tạ lão sư đã ưu ái Lâm Miểu. Ta vốn ưa thích cung tiễn thủ, hy vọng các vị Cừ Soái có thể nhịn đau cắt thịt."
Binh quý ở tinh không ở nhiều (quân tinh nhuệ thì ít mà không kém, quân nhiều thì không tinh nhuệ). Lâm Miểu chỉ muốn có một ít cung tiễn thủ, bởi đây là binh chủng duy nhất có thể nhanh chóng hình thành sức chiến đấu hiện tại, hơn nữa hắn lại có Hoàng Trung, vị tông sư về tài bắn cung này. Lâm Miểu không có ý định bỏ rơi Hoàng Trung, bởi vì hắn biết Hoàng Trung bây giờ đi theo mình chỉ là để báo ân, chứ không thật sự cam tâm tình nguyện phục tùng quân Khăn Vàng.
Ban đầu, Lâm Miểu muốn nhanh chóng thoát ly khỏi quân Khăn Vàng, nhưng hôm nay, hắn lại vô tình dây dưa với quân Khăn Vàng ngày càng sâu. Nghĩ đến Trương Yến và Tang Bá trong lịch sử đều xuất thân là cường đạo, Lâm Miểu hiện tại không còn xoắn xuýt về vấn đề này nữa. Hơn nữa, Lâm Miểu cũng không nỡ bỏ rơi những binh sĩ Khăn Vàng đã một lòng đi theo hắn, mấy lần cùng nhau vào sinh ra tử.
Đối với sự lôi kéo của Trương Giác, Lâm Miểu hiện tại chỉ đành buông xuôi bỏ mặc. Dù sao, hắn chỉ có thể sống chung một chỗ với Triệu thúc và những người khác, và tiền đề đầu tiên khi chiến đấu là phải bảo toàn cho họ.
Nghe Lâm Miểu nói vậy, các Cừ Soái đều thở phào nhẹ nhõm. Rõ ràng Trương Giác muốn tăng cường thực lực cho Lâm Miểu, điều đó ắt sẽ làm suy yếu thực lực của bọn họ, nhưng họ cơ bản là không có sức lực để phản đối. Trước hết không nói đến sự trung thành của họ đối với Trương Giác, chỉ riêng các binh sĩ Khăn Vàng dưới trướng của họ thôi cũng đều tôn kính Đại Hiền Lương Sư Trương Giác như thần linh. Nếu họ dám nói lời phản đối, không cần Trương Giác hạ lệnh, các binh sĩ Khăn Vàng dưới quyền sẽ chém họ thành muôn mảnh.
Mặc dù những cung tiễn thủ kia có được không dễ, đều là nh��ng người sử dụng bộ cung và giáp của quân Hán thu được trong thành hoặc trong chiến trận, và những ai có thể sử dụng bộ cung một thạch tiêu chuẩn này đều là những binh lính cường tráng. Nhưng dù sao đi nữa, số lượng vẫn cực kỳ ít ỏi. Hơn nữa, bọn họ lại không biết cách huấn luyện và chỉ huy tác chiến, nên những cung tiễn thủ này trong tay họ là một sự tồn tại cực kỳ vô bổ, giữ lại thì khó mà bỏ đi thì tiếc.
Giờ đây Lâm Miểu yêu cầu họ, họ lại rất thoải mái đáp ứng. Dù sao Trương Giác đã mở lời, làm sao họ dám không nể mặt Lâm Miểu? Việc chỉ nhường chút binh lính nhỏ nhoi như vậy đối với họ mà nói đã là một niềm vui bất ngờ.
Trương Giác nghe yêu cầu của Lâm Miểu, cảm thấy có chút ngoài ý muốn, sau đó liền có phần vui mừng gật đầu. Trải qua mấy tháng lĩnh binh tác chiến, Trương Giác vốn không am hiểu quân sự cũng đã biết tầm quan trọng của tinh binh và tướng tài. Lâm Miểu có thể nhận thức rõ ràng điều này, đồng thời còn biết duy trì sự hòa hợp giữa các Cừ Soái, khiến Trương Giác càng ngày càng thư���ng thức hắn.
Sau khi thống kê, các Cừ Soái quân Khăn Vàng tổng cộng cung cấp cho Lâm Miểu hơn 1.100 cung tiễn thủ. Số lượng 1.000 cung tiễn thủ trước đó của Lâm Miểu đã tổn thất hơn một trăm người trong trận chiến bên ngoài Nghiễm Tông Thành, nên hiện tại vừa vặn đủ 2.000 người.
Thoạt nhìn số lượng cung tiễn thủ có vẻ nhiều, nhưng Lâm Miểu biết rằng, bởi vì cung tiễn thủ thường là những người phát động tấn công trước, lại rất dễ trở thành mục tiêu của cung tiễn thủ quân địch. Hơn nữa, Lâm Miểu hiện tại cơ bản không có khả năng trang bị giáp da cho cung tiễn thủ, dẫn đến tỷ lệ tổn thất trong chiến đấu của họ đặc biệt cao.
Trong trận chiến bên ngoài Nghiễm Tông Thành, sở dĩ có được kết quả như vậy là bởi Lâm Miểu đã phái hơn bảy trăm binh sĩ Khăn Vàng cầm đại thuẫn bảo vệ cung tiễn thủ, hơn nữa quân của Lâm Miểu lại là đánh lén. Lại có Triệu Hoằng cùng hơn một vạn binh sĩ Khăn Vàng chặn ở phía trước, không để quân Hán phá tan trận địa tấn công cung tiễn thủ phía sau. Hơn một trăm cung tiễn thủ tử trận này đều là chết trong cuộc giao tranh bằng cung tên với quân Hán.
Còn một điều đáng mừng nữa là, khi Triệu Hoằng quét dọn chiến trường đã thu được hơn năm trăm bộ cung của quân Hán. Hắn thấy Lâm Miểu giờ đây đã trở thành tâm phúc của Trương Giác, liền nhân cơ hội thuận nước đẩy thuyền, mang năm trăm bộ cung này tặng cho Lâm Miểu.
Lâm Miểu hiện tại, ngoài hai ngàn cung tiễn thủ, chỉ còn hơn bảy trăm binh sĩ Khăn Vàng cầm đại thuẫn, không còn nhiều binh lính có thể đảm nhiệm vai trò cung tiễn thủ. Tuy nhiên, Lâm Miểu không có ý định tiếp tục yêu cầu binh sĩ từ các Cừ Soái, số hơn năm trăm bộ chiến cung này trước mắt sẽ được giữ làm dự trữ. Dù sao, nếu chiến đấu diễn ra quá thường xuyên và khốc liệt, chiến cung sẽ bị hư hại nặng. Hơn nữa, hơn năm trăm bộ chiến cung này bình thường có thể dùng để cho những binh lính cầm đại thuẫn học tập bắn tên, không chỉ giúp họ nắm vững thêm một kỹ năng, mà còn có thể cường thân kiện thể.
Số lượng cung tiễn thủ tăng lên nhanh chóng khiến Hoàng Trung mặt mày hớn hở. Ông cũng không ng���i việc huấn luyện nhiều người sẽ khó khăn. Mỗi lần nhìn thấy những cung tiễn thủ này động tác bắn tên chỉnh tề như một, cùng những mũi tên bay lượn trên bầu trời như châu chấu, Hoàng Trung đều có một cảm giác thành công to lớn. Hiện tại số lượng cung tiễn thủ tăng nhanh, càng khiến Hoàng Trung nhiệt tình mười phần. Mỗi ngày bận rộn mà phong phú, Hoàng Trung liền không còn bận tâm suy nghĩ về những chuyện phiền lòng liên quan đến con đường tương lai mình nên đi nữa.
Lâm Miểu được Đại Hiền Lương Sư Trương Giác thưởng thức, Triệu thúc cảm thấy vô cùng vui mừng. Lâm Miểu với ông như con trai vậy. Mặc dù sự giúp đỡ của Triệu thúc đối với Lâm Miểu giờ đây ngày càng nhỏ, nhưng nhìn thấy Lâm Miểu trưởng thành và tiến bộ từng chút một, trong lòng Triệu thúc cảm thấy vô cùng mãn nguyện.
Mặc dù Trương Lương tử trận khiến Trương Giác rất đau buồn, nhưng sĩ khí quân Khăn Vàng trong Nghiễm Tông Thành đang sa sút, giờ đây lại vừa khó khăn giành được một thắng lợi. Trương Giác liền cố nén bi thống, hạ lệnh tổ chức một buổi tiệc khánh công. Cái chết trận của Trương Lương cũng bị Trương Giác trái lương tâm nói thành là do trời cao triệu hoán, đó là một việc đáng mừng. Những binh sĩ Khăn Vàng phổ thông đều tin là thật, nên không khí buổi tiệc khánh công rất nhanh trở nên vô cùng nhiệt liệt.
Lâm Miểu và các Cừ Soái kia đương nhiên biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng nếu Trương Giác đã định cái chết trận của Trương Lương là một việc vui, thì họ liền vô cùng phấn khởi nâng chén chúc mừng. Bởi Hoàng Trung vô cùng biết điều, chỉ nói mình là tùy tùng của Lâm Miểu, nên Lâm Miểu nghiễm nhiên trở thành công thần lớn nhất của thắng lợi này, rất nhanh liền say ngất ngây trong những lời chúc rượu luân phiên của mọi người.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch chuyên nghiệp tại truyen.free, đảm bảo giữ nguyên tinh hoa nguyên tác.