(Đã dịch) Tam Quốc Chi Biến Thân Lang Nhân - Chương 9: Dạ tập Tôn Kiên
Tôn Kiên và Trình Phổ không bị chất vấn như dự liệu, ngược lại còn nhân họa đắc phúc, nhận được ba trăm cung tiễn thủ được huấn luyện kỹ càng. Số tinh binh này sau một thời gian ngắn rèn luyện, khiến sức chiến đấu của quân đội không những không giảm mà còn tăng lên. Tôn Kiên và Trình Phổ đều mừng rỡ bái tạ Hoàng Phủ Tung, nói rằng: "Mạt tướng đa tạ tướng quân. Ngày mai nhất định sẽ đánh hạ Tây Hoa thành, treo thủ cấp của tên cuồng đồ kia trước cửa thành để thị chúng."
Quyết định của Hoàng Phủ Tung là đã thương lượng với Chu Tuấn. Dưới trướng Tôn Kiên và Trình Phổ binh lực ít nhất, vậy mà suýt chút nữa đã hạ được Tây Hoa thành, trong khi hai người họ lại chẳng có chút chiến tích nào. Tôn Kiên, con mãnh hổ Giang Đông này, quả nhiên danh bất hư truyền.
Bên ngoài thành, quân đội đang ráo riết chuẩn bị, chờ ngày mai đánh hạ Tây Hoa thành. Trong khi đó, quân Hoàng Cân trong thành lại đang tổ chức tiệc khánh công. Mặc dù thiếu thốn vật tư nên không đủ rượu thịt, nhưng không khí vẫn vô cùng náo nhiệt.
Bành Thoát đương nhiên ngồi ở vị trí chủ tọa. Còn đại công thần Lâm Miểu hôm nay thì ngồi bên trái Bành Thoát, hiển nhiên là vị trí thứ hai. Bành Thoát hiện giờ rất đỗi vui mừng, chính bởi vì Lâm Miểu đã bảo vệ được Tây Hoa thành, lại còn giúp hắn tàn nhẫn giáo huấn con mãnh hổ Giang Đông Tôn Văn Đài kia. Ngày hôm qua Bành Thoát đã phải chịu không ít cay đắng từ Tôn Kiên, nay nghe Tôn Kiên nếm mùi thất bại, trong lòng Bành Thoát cảm thấy vô cùng khoan khoái.
Bành Thoát nâng chén mời Lâm Miểu, nói: "Chính Anh, có ngươi ở đây, con mãnh hổ Tôn Kiên này đã biến thành mèo ốm rồi. Quân đội của hắn cũng bị ngươi đánh cho tàn phế, ta có thể an tâm rồi. Nào, uống một chén!"
Chính Anh là tự mà Lâm Miểu vừa tự đặt cho mình. Bành Thoát trước đó có hỏi Lâm Miểu họ tên và có tự hay không, Lâm Miểu không chút nghĩ ngợi liền đáp rằng mình họ Lâm tên Miểu, tự Chính Anh. Lâm Chính Anh, đạo trưởng diệt cương thi một thời, là người mà Lâm Miểu ở thế kỷ 21 thích xem phim nhất. Trước đây hắn vẫn luôn hối hận vì sao mình không gọi là Lâm Chính Anh, giờ đây rốt cuộc đã được toại nguyện.
Lâm Miểu đứng dậy uống cạn chén rượu, cúi người nói với Bành Thoát: "Đại soái, Lâm Miểu thiển nghĩ tình thế không thể lạc quan. Hôm nay, Tôn Kiên và Trình Phổ chỉ là bị cơn phẫn nộ làm choáng váng đầu óc, ngày mai bọn họ nhất định sẽ rút kinh nghiệm từ bài học hôm nay, không tiếp tục để binh sĩ liều mạng với ta nữa. Hơn nữa, Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn đều là lão gian cự ho���t, bọn họ nhất định sẽ bổ sung quân đội cho Tôn Kiên. Nếu bọn họ cam lòng dốc hết vốn liếng, bổ sung một phần cung tiễn thủ cho Tôn Kiên, thì tường thành của chúng ta ngày mai chưa chắc đã giữ được."
Bành Thoát nghe Lâm Miểu nói xong, chau mày suy tư một lát, rồi nói với Lâm Miểu: "Chính Anh nói không phải là không có lý. Trang bị của quân Hoàng Cân chúng ta kém xa sự tinh xảo của bọn chúng. Có được một món vũ khí đã là tốt lắm rồi, giáp bảo vệ thì căn bản không có. Số cung tiễn thủ vốn khó huấn luyện lại càng ít ỏi, căn bản không thể áp chế quân địch bên dưới thành. Nếu đúng như lời ngươi nói, quân Tôn Kiên được bổ sung binh lực, lại có cung tiễn thủ phối hợp, thì đó quả là một chuyện vô cùng khó giải quyết. Vậy theo ngươi, chúng ta nên làm gì đây?"
Lâm Miểu từ lâu đã tính toán kỹ lưỡng, đáp: "Đại soái, Lâm Miểu cho rằng chúng ta nên bỏ thành phá vòng vây. Quân địch ngoài thành vẫn nghĩ rằng quân Hoàng Cân chúng ta không hiểu binh pháp, không nhìn rõ tình thế, chắc chắn không ngờ rằng chúng ta lại chọn phá vòng vây sau khi thắng lợi. Hơn nữa, chúng ta không phải đơn thuần phá vòng vây. Ta sẽ cùng một số huynh đệ không sợ chết dẫn đầu đêm tập vào đại doanh của Tôn Kiên, còn đại soái người sẽ suất lĩnh tinh nhuệ mai phục ở hai bên đường lớn. Tôn Kiên dùng binh có phương pháp, ban đêm chắc chắn sẽ không lơ là cảnh giác. Sau đó chúng ta sẽ cùng bọn họ phấn khởi chiến đấu một trận, chắc chắn sẽ bị bọn họ đánh bại. Tiếp đó chúng ta sẽ trốn về thành. Đến khi Tôn Kiên suất quân truy kích, đại soái lại suất lĩnh phục binh giết ra, chắc chắn có thể đại phá quân Tôn Kiên. Tiếp theo chúng ta sẽ cho toàn bộ huynh đệ ra khỏi thành, thừa thắng truy kích. Nếu có thể trực tiếp đánh tan hai đường quân địch khác thì đương nhiên là tốt nhất, nếu không được thì chúng ta sẽ lập tức rút lui. Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn vì trời tối không nhìn rõ tình thế, thêm vào quân Tôn Kiên vừa bị chúng ta phục kích đại bại, nên hai người bọn họ nhất định sẽ bảo thủ lựa chọn phòng ngự tại chỗ. Đến khi bình minh, bọn họ phát hiện Tây Hoa thành đã biến thành thành trống mà muốn truy kích chúng ta, thì lúc đó chúng ta đã ở cách bọn họ mấy chục dặm rồi."
Kế sách này của Lâm Miểu không phức tạp, hơn nữa đã cân nhắc đến mọi trường hợp có thể xảy ra. Bành Thoát cân nhắc một lát, liền vỗ bàn quyết định làm theo kế sách của Lâm Miểu.
Lúc rạng sáng, Lâm Miểu cùng năm trăm thân binh của Bành Thoát, sau khi ăn uống no đủ và chợp mắt một chút, lợi dụng bóng đêm mò về phía đại doanh của Tôn Kiên. Năm trăm thân binh này được xem là đội quân Hoàng Cân có trang bị hoàn hảo nhất ở Tây Hoa thành, mỗi người đều có giáp da, sở hữu thể lực tràn trề, trải qua mấy trận đại chiến, được coi là tinh nhuệ hiếm thấy trong quân Hoàng Cân.
Tôn Kiên và Trình Phổ không ngờ quân Hoàng Cân trong thành lại dám xuất thành đêm tập doanh trại địch. Song, hai người vẫn bố trí không ít binh lính tuần tra canh gác nghiêm ngặt. Đám người Lâm Miểu vốn không có kinh nghiệm đêm tập nên rất nhanh bị lính tuần tra phát hiện.
Giữa tiếng báo động thê lương, Tôn Kiên và Trình Phổ nhanh chóng tập hợp binh sĩ, xông về năm trăm người của Lâm Miểu đã đột nhập doanh trại của họ. Mặc dù bị phát hiện từ rất xa, nhưng binh lính của Tôn Kiên lúc đó đang ngủ say, phản ứng chậm chạp là điều khó tránh khỏi. Khi đám người Lâm Miểu xông vào đại doanh, các binh sĩ mới vội vàng vơ lấy vũ khí chống trả.
Khá bi kịch là bởi vì ba trăm cung tiễn thủ này mới được điều từ quân của Hoàng Phủ Tung sang. Tôn Kiên lo lắng bọn họ sẽ mâu thuẫn với binh lính cũ của mình, lại không nghĩ rằng quân Hoàng Cân sẽ ra doanh trại đột kích, nên đã bố trí họ ở vành ngoài đại doanh, tương tự phía bên ngoài còn có năm trăm tinh binh kia.
Đám người Lâm Miểu thật sự may mắn. Nơi họ đột phá vào đại doanh chính là doanh trại của ba trăm cung tiễn thủ này. Mặc dù ba trăm cung tiễn thủ này đã cầm cung tên, nhưng khoảng cách giữa hai bên quá gần, ba trăm cung tiễn thủ căn bản không gây ra bao nhiêu thương tổn cho đám người Lâm Miểu đã bị tiêu diệt toàn bộ.
Nhìn cung tên rải rác khắp đất, Lâm Miểu trong lòng khẽ động, liền ra lệnh cho thân binh của Bành Thoát: "Các ngươi mau chóng thu thập số cung tên này lại, sau đó chúng ta sẽ chạy về thành. Ta tin Tôn Kiên tổn thất nhiều cung tiễn thủ cùng cung tên như vậy, nhất định sẽ thẹn quá hóa giận mà truy sát chúng ta. Chúng ta cũng không cần phải liều mạng mạo hiểm thâm nhập vào quân địch để dụ địch nữa."
Quân Hoàng Cân có một việc vô cùng am hiểu, đó chính là cướp bóc vật tư. Hơn nữa, nghe nói không cần mạo hiểm dụ địch, mọi người liền nhanh chóng hành động, rất nhanh đã thu thập xong cung tên, sau đó cùng nhau chạy về hướng Tây Hoa thành.
Quả nhiên như Lâm Miểu dự liệu, Tôn Kiên nhìn thấy ba trăm cung tiễn thủ còn chưa kịp ấm chỗ đã bị tiêu diệt toàn bộ, ngay cả cung tên cũng bị quân Hoàng Cân cướp mất, trái tim Tôn Kiên như đang rỉ máu. Kẻ chạy sau cùng, khoác trọng giáp, lắc lư mông, vai vác cây Lang Nha Bổng to dài, Tôn Kiên thoáng cái liền nhận ra đó chính là tên cuồng đồ đã đánh hắn rơi xuống thành. Phát hiện này khiến Tôn Kiên suýt nữa tức đến nổ phổi.
Tổn thất nặng nề, Tôn Kiên suất lĩnh toàn quân dốc toàn lực, nhanh chóng đuổi theo đám người Lâm Miểu. Sau khi điên cuồng truy đuổi hơn năm dặm, Tôn Kiên vừa kịp sắp đuổi tới đám người Lâm Miểu, còn chưa kịp vui mừng, đã bị quân của Bành Thoát mai phục ở hai bên đường lớn bao vây như bánh chẻo.
Quân Hoàng Cân có số lượng gấp năm lần quân Tôn Kiên, lại đã nghỉ ngơi dưỡng sức từ lâu. Trong khi đó, quân Tôn Kiên vừa trải qua một trận hành quân gấp rút, thể lực tiêu hao rất lớn, lại bị quân Hoàng Cân gấp năm lần quân số của mình phục kích. Việc không tan vỡ ngay tại chỗ đã cho thấy Tôn Kiên quả là người dùng binh có tài.
Nhưng dù ý chí kiên cường đến mấy, quân Tôn Kiên ở thế yếu tuyệt đối vẫn nhanh chóng bị tổn thất. Thân hãm vòng vây, Tôn Kiên và Trình Phổ dưới sự hộ vệ liều mạng của thân binh, thúc ngựa phá vòng vây, chạy về phía doanh trại của Hoàng Phủ Tung.
Lâm Miểu mang theo cây Lang Nha Bổng dính đầy thịt nát, đầy mặt tiếc nuối thở dài. Vừa nãy, thân binh của Tôn Kiên không sợ chết, dùng thân thể máu thịt chặn lại Lang Nha Bổng của Lâm Miểu, giúp Tôn Kiên và Trình Phổ giành được chút hy vọng sống.
Sau khi tiêu diệt quân đội của Tôn Kiên, Lâm Miểu đại khái thống kê số thương vong. Quân Tôn Kiên, cộng thêm ba trăm cung tiễn thủ, tổng cộng có hơn một ngàn bốn trăm người bị giết, còn quân Hoàng Cân chỉ thương vong khoảng tám trăm người. Có được con số này, Lâm Miểu không khỏi lắc đầu. Quân Hoàng Cân ở ưu thế tuyệt đối vẫn phải tr��� giá thương vong lớn như vậy, sức chiến đấu quả thực quá thấp.
Cần biết rằng ba trăm cung tiễn thủ này vì bị đột ngột tập kích, lại thêm khoảng cách quá gần, căn bản không gây ra thương vong nào cho quân Hoàng Cân. Trên thực tế, quân Hoàng Cân chỉ dùng tám trăm người thương vong để giết hơn một ngàn một trăm quân Tôn Kiên. Khi Lâm Miểu kể tình huống này cho Bành Thoát, Bành Thoát lại tỏ ra vô cùng vui mừng. Đại khái đây là trận đại thắng huy hoàng nhất của quân Hoàng Cân từ trước đến nay, trong lòng hắn, tỷ lệ thương vong này đã là quá lý tưởng rồi.
Tiêu diệt quân đội Tôn Kiên một cách thuận lợi, Lâm Miểu đề nghị Bành Thoát rằng họ có thể trực tiếp phá vây, không cần phải tiếp tục liều mạng với hai đường quân địch khác. Nhưng Bành Thoát, người đã bị chiến thắng làm choáng váng đầu óc, lại từ chối kiến nghị của Lâm Miểu. Hắn dẫn dắt toàn bộ quân Hoàng Cân xông về đại doanh của Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn.
Trong suy nghĩ của Bành Thoát, quân Hoàng Cân có số lượng gấp bốn lần quân địch, lại vừa giành được đại thắng, chính là lúc sĩ khí đang cao ngút. Không nhân cơ hội này tiêu diệt hai đường đại quân của Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn thì thật quá đáng tiếc. Có lẽ trong mắt Bành Thoát, chỉ có Tôn Kiên mới là đại địch của hắn, còn Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn hai lão già đó căn bản không đáng sợ.
Bành Thoát từ chối đề nghị của Lâm Miểu, cảm thấy có chút không tiện, dù sao Lâm Miểu vừa lập đại công, làm vậy rất dễ khiến Lâm Miểu mất hứng. Bành Thoát, người càng ngày càng muốn lôi kéo Lâm Miểu, chợt linh cơ khẽ động, nghĩ ra một ý hay. Chỉ thấy hắn vung tay lên, ra lệnh cho năm trăm thân binh đem toàn bộ ba trăm bộ cung tên đó giao cho hơn một ngàn thuộc hạ của Triệu thúc. Theo Bành Thoát, dù sao những người Hoàng Cân này đều là thủ hạ của mình, cung tên cho ai cũng thế thôi. Làm vậy lại có thể lôi kéo Lâm Miểu, cớ gì mà không làm?
Hành động này của Bành Thoát ngược lại thật sự khiến Lâm Miểu mừng rỡ, hắn vội vàng cảm tạ Bành Thoát. Bành Thoát nhìn thấy vẻ mặt Lâm Miểu lộ rõ niềm vui sướng, cảm thấy khá tự đắc về sự "thần lai chi bút" (tác phẩm của thần) của mình.
Lâm Miểu hiện tại thật sự rất vui mừng. Trong những năm cuối Đông Hán loạn lạc này, chỉ có sở hữu quân đội mạnh mẽ mới có thể khiến bản thân và người thân bên cạnh sống tốt hơn. Người thân của Lâm Miểu không nghi ngờ gì chính là Triệu thúc. Mà việc quân đội có mạnh mẽ hay không, trang bị tinh xảo tuyệt đối là một khâu vô cùng quan trọng.
Kính mong độc giả biết rằng bản dịch này được truyen.free biên soạn riêng, không tự ý phổ biến rộng rãi.