(Đã dịch) Tam Quốc Chí Chi Lưu Bị Hữu Tử Lưu Phong - Chương 15: Thích khách
"Lưu Hoành (tên Hán Linh Đế) là đồ chó chết khốn nạn!" Trong rừng rậm, tiếng chửi rủa bỗng nhiên vang lên. Trong thời đại này, cũng chỉ có ta mới có thể buông lời chửi rủa vượt thời đại như thế.
Thà làm chó trong thời bình, còn hơn làm người giữa loạn lạc!
Chỉ một chuyến ra ngoài, ta đã không biết nhìn thấy bao nhiêu thi thể chết cóng, chết đói bị bỏ mặc bên đường. Trong số đó, không ít người thậm chí còn bị lột sạch bộ quần áo che thân cuối cùng!
Vốn dĩ, ta chỉ ra ngoài săn bắt chút thịt về cho người nhà, nhưng mỗi lần từ trong rừng bước ra, đi chưa được mấy bước, ta lại không đành lòng, không nỡ lòng nào. Chỉ đành đem những thứ mình săn được phân phát cho đám người đang gào khóc đói khát, trông như những "dân tị nạn châu Phi" kia. Chuyện như vậy đã xảy ra vài lần, con mồi chất đầy trên lưng ngựa trắng, nhưng từ trước đến nay đều không đủ để phân phát cho dân đói. Trước mắt, phía sau, càng lúc càng tụ tập nhiều hơn những ánh mắt khát khao hy vọng.
Năm đó khởi nghĩa Khăn Vàng, Trung Sơn từng là một trong những chiến trường chính của đại chiến hai phe. Sau khi quân tiên phong đi qua, mọi thứ đều tan hoang. Không giống như việc giao chiến với người Hồ ở U Châu, người Hán v�� người Hồ khác biệt quá rõ ràng. Dù người Hồ có thể đột nhập vào đất đai màu mỡ của người Hán, nhưng sau khi họ rút đi, triều đình sẽ có một thời kỳ cứu tế, dân chúng vẫn còn vài phần đường sống. Nhưng khi loạn Khăn Vàng nổ ra, đánh đi đánh lại, chết đều là người Hán cả. "Giặc đến như lược, lính đến như liềm", những vị tướng quân hắc ám đó thậm chí còn giết dân thường để lập công. Mà Trung Sơn, bởi vì có không ít bần dân đồng tình với quân Khăn Vàng và tham gia vào đó, càng có những bạo dân, loạn dân lợi dụng loạn Khăn Vàng để cướp bóc, làm loạn. Hoàng đế Đại Hán Lưu Hoành, vốn có tư duy thương nhân trong việc trị quốc, nhân cơ hội này liền miễn khoản chi cho việc tái thiết sau chiến tranh, và cũng có lý do đầy đủ: "Loạn dân đó, cần gì phải cứu tế?" Đây cũng là lý do chính vì sao quân Khăn Vàng nổi loạn chỉ vài tháng đã bị tiêu diệt, nhưng những bộ phận còn lại vẫn có thể kiên trì mười mấy năm, cho đến khi Tào Tháo thống nhất Trung Nguyên mới cơ bản bình định được.
Có thể tưởng tượng, Ký Châu, vùng ��ất trù phú nhất Đại Hán, đã trong tình cảnh này rồi, thì những nơi khác còn thảm hại đến mức nào?
Thân là An Tập Úy, trách nhiệm chính của phụ thân là phụ trách công tác trị an tại vùng An Tập, nơi có vô số tàn phỉ. Nếu là người khác, ví dụ như Tào Tháo, e rằng sẽ áp dụng trọng điển trị loạn, "quan đến đâu, giết đến đó", thẳng tay giết chết một nhóm người. Thực tế đã chứng minh, đây cũng là một trong những phương pháp hiệu quả và trực tiếp nhất để bình định loạn lạc. Bất quá phụ thân xuất thân bình dân, dù bây giờ ông ấy mang danh dòng họ Đại Hán thì cũng không thể thay đổi sự thật này. Xuất thân và kinh nghiệm của phụ thân đã quyết định ông ấy chỉ có thể theo đạo cứu tế dân, tận lực tìm ra một con đường sống cho những bách tính an phận, bao gồm cả những gia đình "loạn phỉ" kia.
Đáng tiếc, năng lực của phụ thân có hạn, vừa không có triều đình cấp phát tiền bạc, lại không có thế gia đại tộc địa phương giúp đỡ, những gì ông ấy làm được rất có hạn. Hơn nữa hiện tại lại là thời kỳ giá rét khắc nghiệt, vật phẩm chống lạnh lại càng là một vấn đề đau đầu, mỗi ngày đều có chuyện người chết cóng trong nhà xảy ra.
Thử nghĩ xem, nhìn thấy nhiều chuyện bi thảm như vậy, làm sao ta có thể không giơ ngón giữa lên mà chửi rủa tên kẻ chủ mưu này một phen?
"Ha ha, Lưu công tử nói chí lý! Chỉ là, chửi rủa tên cẩu hoàng đế như vậy, Lưu công tử không sợ tai vách mạch rừng khiến người khác diệt tộc sao?" Trong lúc ta đang tức giận bất bình, sau lưng bỗng nhiên truyền tới một âm thanh lạnh lẽo.
Ta ngơ ngác quay đầu lại, đã thấy một hán tử trung niên khô gầy, âm hiểm, mặc đồ đen đang lạnh lùng nhìn chằm chằm ta.
"Ngươi là người phương nào?" Tuy rằng từng mấy lần vượt biên, cầm đao giết người, nhưng kẻ trước mắt này lại cho ta cảm giác rợn cả tóc gáy, không khỏi nắm chặt cây cung sắt trong tay.
"Thích khách!" Vị hán tử trung niên kia như thể không có chuyện gì xảy ra mà nói, vẻ mặt như cười như không trong đôi mắt hắn khiến người ta cảm thấy bất an.
"Thích khách? Giết ta?!" Ta giương cung nhắm thẳng vào hắn, mặc dù ta không ch���c chắn về cảm giác an toàn mà cây cung này có thể mang lại. Dưới áp lực nặng nề, ta ngược lại bình tĩnh trở lại. Kẻ này có thể lặng lẽ không một tiếng động tiếp cận ta, nếu hắn muốn ra tay, làm sao ta có thể có cơ hội hoàn thủ? Nghĩ đến đây, cây cung trong tay ta liền chậm rãi hạ xuống, thu hồi mũi tên.
"Lưu Huyền Đức!" Vị hán tử trung niên kia coi như không thấy phản ứng của ta, lạnh lùng đáp.
Đến để giết phụ thân! Ta thở phào nhẹ nhõm một hơi. Thế này thì có thể yên tâm rồi. Tục truyền rằng phụ thân ta là người có nhân phẩm xuất chúng, mấy lần có thích khách đến ám sát ông ấy đều bị ông ấy cảm hóa. Lần sớm nhất hình như là vào lúc này, cũng có thể là sau đó khi ông ấy nhậm chức Bình Nguyên Tướng, ta cũng không nhớ rõ nữa.
Vị hán tử trung niên kia nhìn ta với vẻ mặt bỗng nhiên tỉnh ngộ, ngạc nhiên nói: "Lưu công tử không lo lắng cho phụ thân mình sao?" Ý là, dường như ta chẳng qua chỉ là một chiêu "nhổ cỏ tận gốc" sau đó của hắn mà thôi.
Ta cười nói: "Tiên sinh còn có thể tự tại nói chuyện với Lưu Phong như thế này, nghĩ rằng gia phụ hẳn là bình an vô sự." Kỳ thực, trong lòng ta nghĩ có nhị thúc, tam thúc ở bên cạnh, có chuyện mới là lạ. Cho dù hắn thành công, cũng không thể toàn thân trở ra. Khả năng lớn hơn là, vị thích khách tiên sinh này cùng phụ thân đối mặt, như trong truyền thuyết, bị phụ thân cảm hóa. Đương nhiên, trong lòng vẫn không khỏi có vài phần lo sợ, vạn nhất hắn thực sự là đến nhổ cỏ tận gốc, thì khả năng ta chạy thoát là cực kỳ nhỏ.
Vị hán tử trung niên kia hừ lạnh một tiếng, hiển nhiên có vẻ rất không vừa ý với câu tr�� lời của ta.
"Tiên sinh tìm Lưu Phong có chuyện gì?" Hắn không trả lời, ta ngược lại có chút sốt ruột.
"Lấy mạng của ngươi!" Trong mắt vị hán tử trung niên kia lóe lên một tia phức tạp, hơi chút cô đơn nói, nhưng vẫn không có ra tay.
"Vì sao? Tiên sinh đâu có vẻ là người như vậy." Tuy rằng không phát hiện được bất kỳ sát khí dao động nào, nhưng đó lại chính là biểu hiện cơ bản nhất của một thích khách thành công.
"Lưu Huyền Đức là một chính nhân quân tử, ta không muốn làm tổn thương ông ấy. Nhưng ta được người nhờ vả, dốc lòng vì việc của người khác, không thể tay không trở về." Vị hán tử trung niên kia thản nhiên nói. Hóa ra, hắn xem ta như vật thay thế. Nói đoạn, hắn lại hơi tiếc nuối nhìn ta một cái rồi nói: "Hôm nay ta đã theo sau lưng ngươi hơn nửa ngày rồi, ngươi, cũng không tệ!"
"Tiên sinh, là muốn buông tha ta?" Ta nghe vậy thở phào nhẹ nhõm cực độ.
"Ngươi liền khẳng định như vậy?" Vị hán tử trung niên kia không đáp, trái lại rất hứng thú hỏi.
"Lưu Phong cũng từng mấy lần vượt biên, tự cho mình không phải là hạng người hoàn toàn không có cảnh giác. Thế mà tiên sinh có thể ẩn nấp sau lưng Lưu Phong nửa ngày mà không để Lưu Phong phát giác. Nếu tiên sinh muốn ra tay, máu của Lưu Phong đã lạnh rồi." Trời đông, lòng bàn tay ta hơi ẩm ướt, nóng lên, ta biết, ta đang đổ mồ hôi lạnh.
"Ngươi sai rồi." Vị hán tử trung niên kia thản nhiên nói, "Nếu không muốn lấy mạng ngươi, ta đã không cần hiện thân." Hắn nhìn ta chẳng có vẻ gì lạ, lại khẽ thở dài một hơi mà nói: "Ngươi cũng là một anh hùng, nhưng đáng tiếc. Bất quá nếu không giết ngươi, thì phụ thân ngươi làm sao có thể hiểu rõ thế gian hiểm ác!"
Ta bỗng nhiên cảm thấy buồn cười, hơn nữa, rất có thể, ta đã mỉm cười.
"Rất buồn cười?" Vị hán tử trung niên kia vẫn không có ra tay, dường như vẫn đang do dự.
"Có thể nói cho ta, là ai muốn lấy mạng phụ tử ta không?" Rất kỳ quái, nói trắng ra, ta ngược lại chẳng có chút hoảng sợ nào, trái lại còn có chút ngạc nhiên. Rốt cuộc phụ thân đã đắc tội ai mà khiến người kia mời ra một cao thủ như thế đến làm thích khách. Phải biết, nhà ta có hai vị cao thủ tuyệt thế (nhị thúc và tam thúc), và hai vị chuẩn cao thủ nhất lưu (phụ thân và nhạc phụ), nhưng ta cảm giác rất rõ ràng, bản lĩnh của người này hẳn là không kém gì nhị thúc và tam thúc.
Vị hán tử trung niên kia lại lắc đầu, hơi chút thất vọng nói: "Không muốn cùng ta một trận chiến sao? Liêu Đông Lưu Nhu Hổ, sẽ không ngay cả dũng khí ra tay cũng không có chứ?"
"Biết rõ không thể sống sót, còn ôm cái ảo tưởng vô ích đó làm gì?" Ta cười nói, "Bất quá, ngươi sai rồi, giết người chưa bao giờ là chuyện đơn giản!"
Ta đương nhiên sẽ không ngồi chờ chết, bỏ trường cung xuống, rút đoản kiếm giấu trong áo ra. Đây là Uyển Nhi tặng ta, tên là "Lãnh Nhận", sợi tóc bay vào cũng có thể bị cắt đứt ngay lập tức, có thể so với thần binh Ngư Trường thời thượng cổ.
"Lãnh Nhận sao?" Vị hán tử trung niên kia mắt sáng lên, không ngờ hắn cũng là người biết hàng.
"Là người nào muốn giết phụ thân ta?" Lòng hiếu kỳ hại chết người, ta lại một lần nữa hỏi, "Ta chỉ muốn trước khi chết biết thêm một bí mật mà thôi, có được không?"
Chắc hẳn, người này không hiểu sự hài hước của ta.
Đôi mắt của người này lạnh lẽo, nhưng không nói lời nào, quả nhiên đủ cẩn thận. Thân hình hắn nhanh chóng lướt đi, bay đến bên cạnh ta, hai ngón tay như móc câu, đến thẳng đôi mắt ta.
Liều mạng! Ta trừng mắt nhìn thẳng, hoàn toàn không né tránh. Trước mặt các cao thủ thế này, né tránh chỉ khiến mình chết nhanh hơn. Lãnh Nhận trong tay ta nhanh chóng lật chuyển, đâm thẳng vào ngực trái, muốn cùng hắn lưỡng bại câu thương.
"Bạch!" Hai mắt của ta vẫn còn nguyên vẹn, bởi vì ta nhìn thấy rõ ràng vẻ tán thưởng trong mắt hắn. Ngực ta bị cắt một vết thương, lộ ra chiếc áo lót trắng tinh, chỉ có vậy mà thôi. Lãnh Nhận của ta đã nằm gọn trong tay hắn.
"Còn nữa không?" Một thích khách, hiếm khi lại nói thêm vài câu với ta.
"A." Ta cười khổ, chuyện đã đến nước này, cũng chỉ có, chạy trốn!
Đột nhiên kéo con ngựa trắng bên cạnh, lộn mình lên ngựa, hai chân kẹp chặt, cũng không quay đầu lại, chạy thục mạng đi. Đột nhiên, bả vai trái đau nhói, cúi đầu vừa nhìn, một đạo hàn quang dính máu, xuyên qua vai, chính là Lãnh Nhận của ta.
Vẫn không thoát được sao?
"Tránh ra!" một tiếng quát cùng tiếng nước rơi, lạnh thấu xương, khiến ta cuối cùng cũng tỉnh táo lại một chút. Ngay lập tức, ta mất đi tri giác...
Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép đều là trái phép.