(Đã dịch) Tam Quốc Chí Chi Lưu Bị Hữu Tử Lưu Phong - Chương 8: Quyết đấu?
Ngày hôm sau, Giản Ung mang theo 500 kỵ nô mượn từ Công Tôn Toản, vội vã xuôi nam hội họp cùng phụ thân, còn ta thì ở lại Công Tôn gia. Công Tôn Toản cũng không th��ờng xuyên ở nhà, ông giao ta cho phu nhân của hắn là Điền thị, dặn dò ta vài lời rằng phải cố gắng tập văn luyện võ, sau đó liền rời đi. Điền thị không phải mẹ ruột của tiểu cây ớt Công Tôn Uyển Nhi và tiểu bàn tử Công Tôn Tục. Chính thê của Công Tôn Toản là Lưu thị mất sớm, cũng chính vì lẽ đó, hắn đối với một trai một gái do Lưu thị để lại cực kỳ trân quý. Trong nhà này, hai tỷ đệ bọn họ chính là thái thượng hoàng, Công Tôn Toản lại không thường ở nhà, cũng chẳng ai dám chọc giận hai tỷ đệ bọn họ.
Công Tôn Uyển Nhi từng hẹn ta hôm nay quyết đấu ở tiểu thao trường, ta đương nhiên sẽ không để bụng. Trong nhà Công Tôn không ít thầy giáo, ta tuy nói có kinh nghiệm hậu thế, nhưng ở thời đại này, những thứ quá vượt mức cũng khó mà sử dụng được.
Đang cùng một thầy đồ nghiên cứu Kinh Thi (chủ yếu là vì có chút chữ ta không quen biết, cũng không muốn có ngày nào đó khi nói chuyện với người lại đọc sai chữ), tiểu bàn tử hấp tấp chạy đến, túm lấy ống tay áo của ta kéo ra ngoài.
Ta nhất thời có chút ngơ ngác không hi���u, để mặc tiểu bàn tử kéo đi vài bước, ngạc nhiên hỏi: "Tiểu bàn tử, ngươi định kéo ta đi đâu vậy?"
Tiểu bàn tử quay đầu lại, vẻ mặt đắc ý nói: "Đi quyết đấu chứ gì? Hôm qua đã nói cẩn thận rồi còn gì."
Ta ngất, thì ra là hắn kéo ta đi quyết đấu với tỷ tỷ hắn! Gạt bỏ sự dây dưa của tiểu bàn tử, thuận tiện tung một cước đạp vào mông hắn, bực tức nói: "Nói với tỷ ngươi ta chịu thua rồi." Nói rồi cũng không để ý tới tiểu bàn tử nữa, lại trở về với những chữ mà ta còn e ngại kia. Tuy rằng hai bên chỉ mới quen nhau một ngày, nhưng ta thật ra đã rất quen tính tình tiểu bàn tử này, cũng không khách khí với hắn chút nào.
Tiểu bàn tử vừa nghe ta nói vậy, liền cuống quýt, vội vàng kéo tay áo ta, nài nỉ nói: "Anh rể, huynh không thể bỏ mặc ta được, nếu ta không lôi được huynh đi, tỷ tỷ ta chẳng phải sẽ tháo xương của ta ra mất." Nói rồi vẻ mặt tội nghiệp nhìn ta.
Nhìn ta như thể đang bắt nạt mầm non của tổ quốc vậy?
Ta cực kỳ đau đầu, chủ yếu là không đành lòng. Tiểu bàn tử này tuy là đang "lợi dụng" ta, nhưng ta luôn không có thói quen làm tổn thương loại nhi đồng "thiên tài" này. Đành bất đắc dĩ cười khổ nói: "Thôi được rồi, sau này ngươi cứ đi theo ta. Hôm nay trước hết dẫn ta đi săn thú đi." Có tiểu bàn tử ở đây, việc học chữ là bất khả thi, chi bằng đi vận động gân cốt một chút. Đi quyết đấu cùng một tiểu nha đầu miệng còn hôi sữa, ta còn chưa sa đọa đến mức ấy.
Tiểu bàn tử vừa nghe ta nói vậy, lập tức mừng rỡ khôn xiết, nhưng vẫn có chút lo lắng hỏi: "Không để ý tới tỷ tỷ sao?" Hai mắt sáng rực.
Đến mức đó sao? Chẳng phải chỉ là kéo ngươi ra ngoài chơi một vòng thôi à.
Nhưng không để ý tới thì không xong rồi. Tiểu nha đầu Công Tôn Uyển Nhi tai mắt khắp nơi. Ta cùng tiểu bàn tử và Đại Ngưu mỗi người dắt ngựa còn chưa ra khỏi cổng lớn Công Tôn phủ, thì đã bị tiểu nha đầu kia vây kín.
Nhìn tiểu cây ớt một thân áo hồng, giáp trụ sáng ngời, anh tư hiên ngang. Phía sau là một đám hơn mười thiếu nữ mặc trang phục, từng người đều mắt hạnh trừng trừng nhìn ta đầy vẻ thách thức. Tuy rằng váy áo đỏ đ�� xanh xanh, nhưng không giống như là chỉ để trưng diện, tuyệt đối đều là người đã qua luyện tập. Ta không khỏi cảm thấy chột dạ một hồi, cái bản lĩnh một chọi vạn người ta còn chưa học được đâu.
"Thằng ranh, ngươi đừng hòng chạy!" Tiểu nha đầu Công Tôn Uyển Nhi cưỡi trên con ngựa trắng thuần Ngọc Nhi, hung tợn múa Ngân Hoa Thương về phía ta. Cái khí thế ấy thật là có chút dáng vẻ, không, nói đúng hơn là rất có dáng vẻ.
Đổ mồ hôi. Tiểu bàn tử lúc này ngoan hơn hẳn, trốn sang một bên không nói lời nào, cũng chẳng biết từ lúc nào đã từ vị trí kề vai sát cánh với ta dịch chuyển đến một góc an toàn. Cái vẻ ngoan ngoãn lanh lợi ấy, còn ngoan hơn vạn lần so với top 10 thiếu niên nhi đồng toàn quốc, chỉ thỉnh thoảng ném ánh mắt về phía ta, rốt cuộc vẫn còn mang theo một tia đồng tình bất lực.
"Uyển Nhi tỷ tỷ, việc quyết đấu này có vẻ không hay lắm nhỉ? Hay là chúng ta đi săn thú đi?" Không kịp lau mồ hôi, ta thử khuyên nhủ. Nói thật, ta còn chưa từng cưỡi ngựa bao giờ. Chỉ là đơn đả độc đấu thôi, e rằng tám chín phần mười cũng không phải đối thủ của nàng. Người ở dưới mái hiên, vẫn nên cúi đầu thì hơn.
"Không được! Mối thù bị ngươi làm nhục hôm qua, hôm nay ngươi phải trả, chúng ta đã nói xong rồi!" Tiểu nha đầu nói như đinh đóng cột. Chỉ vừa dứt lời, khuôn mặt nhỏ nhắn đã ửng đỏ, khí thế cũng không khỏi yếu đi không ít.
Thánh nhân đã nói, chỉ có phụ nữ và tiểu nhân là khó nuôi dạy! Sao ta lại gặp phải cả hai loại người này.
"Công tử, đừng sợ, chúng ta liều mạng với bọn họ!" Đại Ngưu kiên quyết ưỡn ngực nhỏ, đứng bên cạnh ta, vẻ mặt quyết tuyệt.
Cũng may ta còn có một phó đồng trung dũng. Nhưng mà, một đứa trẻ miệng còn hôi sữa như vậy không phải thuần túy gây chuyện sao. Nghe xong lời ấy, bên tiểu cây ớt, một đám thiếu nữ trang phục "soạt" một tiếng rút ra những món đồ sáng loáng, đều là đồ thật!
Theo thói quen xoa xoa mũi, ta chột dạ nhìn đám thiếu nữ trang phục kia, lại đưa cho Đại Ngưu một cái ánh mắt ra hiệu không được manh động, cũng mặc kệ hắn có hiểu hay không. Hướng về tiểu cây ớt cười ha hả nói: "Uyển Nhi đại tiểu thư, thánh nhân nói lấy đức thu phục người, dĩ hòa vi quý, vả lại, hôm qua ta có làm gì đâu chứ." Lẽ nào ta chỉ đẩy cái "bánh bao đậu" của nàng một cái, đã coi như sỉ nhục nàng? Vậy ta có cần phải chịu trách nhiệm không? Ngất. . .
Lời này chưa dứt, vừa nói ra đã khiến tiểu nha đầu đang tươi cười bỗng chốc xấu hổ dị thường. Một tiếng quát: "Tiểu tặc đáng phạt!" Con ngựa Ngọc Nhi dưới trướng hí dài một tiếng, nhanh chóng xông về phía ta, Ngân Hoa Thương trong tay nàng "vút" một tiếng đánh về phía cổ ta.
Ta hoảng hốt lướt người đi, trường cung trong tay một phát hất văng Ngân Hoa Thương, con ngựa dịch ra hai bước: "Đừng đánh nữa, nếu còn đánh ta sẽ đánh trả đấy!" Tuy rằng thuật cưỡi ngựa của ta còn chưa ra gì, nhưng né tránh hai lần này thì vẫn làm được. Nhưng mà, để một tiểu nha đầu như vậy đánh, ta thật quá mất mặt; mà đánh một tiểu nha đầu như vậy, ta chẳng phải càng mất mặt hơn sao? Thể diện, rất quan trọng.
Tiểu nha đầu kia "Ồ" một tiếng, không những không tức giận mà còn lấy làm mừng, lông mày nhỏ khẽ nhếch lên, cười duyên nói: "Cũng không tệ lắm, còn thật sự có tài đấy."
"Không được phép nhiều người ức hiếp ít người!" Tiểu bàn tử Công Tôn Tục kia cũng không biết từ đâu có dũng khí, đột nhiên thốt ra một câu như vậy. Nhưng khi ta quay đầu lại nhìn hắn, cái cổ hắn lại không chút hăng hái rụt trở lại, thất bại!
Công Tôn Uyển Nhi liếc nhìn đệ đệ bảo bối của mình một cái, chỉ trỏ cười hắc hắc nói: "Được, tất cả các ngươi đừng động!" Không ngờ Uyển Nhi một thiếu nữ như hoa như thế, khi cười gian lại cũng có vẻ rất có dáng dấp.
Ta đánh giá tình hình bên này một chút, cảm thấy một mình đối phó tiểu cây ớt, dường như không có vấn đề lớn. Nhưng cô gái nhỏ này vẫn còn chút khí lực, vừa nãy cú đỡ đó khiến lòng bàn tay ta còn hơi tê. Tuy nói chỉ là một tiểu nha đầu miệng còn hôi sữa, nhưng khi đánh người chẳng phải vẫn đau như thường sao? Nhưng xem dáng vẻ của tiểu cây ớt này, nếu ta không thể hiện chút tài năng thật sự, sau này ở Công Tôn gia sẽ rất khó sống yên.
Công Tôn Uyển Nhi thấy ta nửa ngày không nói lời nào, bĩu môi nói: "Muốn binh khí gì, tự mình chọn đi!" Cuối cùng lại bổ sung thêm một câu: "Không được nói cho phụ thân!" Nghe nàng nói vậy, sao nàng lại tự tin rằng ta phải thua chứ, thật khiến người ta dở khóc dở cười.
Cứ sa đọa một lần xem sao.
Ta kẹp chặt con tiểu bạch mã dưới trướng, tức giận nói: "Tiểu nha đầu, nói rõ trước, đánh xong lần này, ai thua ai thắng đều không được dây dưa nữa!"
Công Tôn Uyển Nhi hừ lạnh một tiếng, rõ ràng là bị ba chữ "tiểu nha đầu" của ta chọc giận, cười lạnh nói: "Đánh thắng bản tiểu thư rồi hãy nói!" Dứt lời, cũng chẳng nghĩ ngợi nhiều, xoay người lại một thương đánh về phía lưng ta. Cây Ngân Hoa Thương của nàng được làm từ gỗ tần bì, có độ dẻo dai vô cùng tốt, khi dùng vào tay phát ra tiếng ong ong liên tiếp. Ta lại cũng không kịp nghĩ nhiều như vậy, mắt thấy né tránh không kịp, nhanh chóng hất tay ném trường cung, bay về phía ngực Công Tôn Uyển Nhi, hai chân đạp mạnh, vọt từ lưng ngựa xuống, miễn cưỡng tránh thoát được đòn đánh này, dáng vẻ như vậy thật sự rất chật vật. Cô gái nhỏ này, thật sự không có phong độ, ta còn chưa chọn binh khí mà.
Tiểu nha đầu không ngờ ta lại chật vật lăn xuống ngựa như vậy, nàng hồi thương đánh bay trường cung, thân thể chấn động như giẫm hụt chân, suýt chút nữa ngã khỏi ngựa. Trên khuôn mặt nhỏ nhắn một hồi lâu trở nên tái nhợt, ngẩng đầu nhìn ta với vẻ mặt vô tội (ta thừa nhận, đây là giả bộ), khúc khích cười nói: "Tiểu tặc đừng sợ, chúng ta quay lại, bất quá, ngươi hình như thua rồi nha." Trong mắt nàng thêm mấy phần đắc ý.
Ta vỗ vỗ bùn đất trên người, khẽ thở ra một hơi nói: "Uyển Nhi tỷ tỷ, ta thua rồi, bây giờ có thể để ta đi săn thú chứ?" Nhìn mấy lần ra tay của cô gái nhỏ này, đều có chừng mực, cũng không phải loại người không biết nặng nhẹ. Thua thì thua đi, ta cũng chẳng để ý, e rằng cây trường cung vừa nãy cũng đủ uy hiếp, ít nhất cũng khiến tay nhỏ của nàng có chút cảm giác. Ta cũng chẳng so đo gì với tiểu nha đầu này, nàng chẳng phải thích làm "đại tỷ" sao? Ta nhường một chút là được rồi, dù sao ta cũng chẳng ở Công Tôn gia lâu, không cần thiết phải so tài cao thấp lâu dài với một tiểu nha đầu như thế.
Công Tôn Uyển Nhi khuôn mặt nhỏ nhắn ửng đỏ, e rằng nàng có chút chột dạ, nhưng lại có chút đắc ý cười nói: "Được rồi, tiểu đệ đệ này của ngươi ta nhận rồi. Muốn săn thú, tỷ tỷ ta dẫn ngươi đi là được."
Cô gái nhỏ này, trở mặt còn nhanh hơn lật sách. Vừa nãy còn đòi đánh đòi giết, bây giờ lại chịu bỏ qua cho ta sao? Cũng khó trách, tiểu bàn tử vốn có ý trêu chọc nàng, đâu có uy hiếp gì đâu!
Tiểu bàn tử thấy chuyện lớn hóa nhỏ, cười hì hì đi tới bên cạnh ta, cắn vào tai ta, vẻ mặt sùng bái nói: "Anh rể, huynh thấy tay tỷ ta không? Nàng sợ huynh, sau này huynh phải che chở cho ta nha." Ta tự nhiên biết, đó là do trường cung ta ném gây chấn thương. Nhưng mà, tiểu bàn tử này, sao càng nhìn càng thấy có tiềm chất làm gian thần vậy? Lại nhìn Công Tôn Uyển Nhi kia, Ngân Hoa Thương tần bì đã chuyển sang tay trái, tay phải khẽ đỡ yên ngựa, rất cẩn thận. E rằng cổ tay nhỏ bé thật sự đã bị chấn thương. Xấu hổ quá, ta một thanh niên tốt đẹp, lại vô ý nặng tay như thế, cứ như là làm tổn hại một đóa mầm hoa nhỏ của tổ quốc.
Trong chuyến săn này, không ngoài dự đoán, ta đương nhiên là người săn được nhiều con mồi nhất. Cũng không phải thần công của ta mới đạt thành. Trước đây ta thường thường mỗi lần ra ngoài cũng không săn được bao nhiêu con mồi, đó là vì không có ngựa, tay yếu chân mềm tự nhiên hiếm khi có thu hoạch. Nhưng mà lúc này không giống ngày xưa, cung gỗ đã đổi thành trường cung bằng sừng, người cũng đã quen với ngựa. Kết thúc mỗi ngày, con mồi của ta còn nhiều hơn so với của Công Tôn Uyển Nhi và tiểu bàn tử cộng lại. Tuy rằng có nguyên nhân là cổ tay Công Tôn Uyển Nhi bị trật khớp, nhưng mà, e rằng dù nàng không bị thương, cũng hiếm khi đạt được thành tích như ta hôm nay. Bởi vì từ ánh mắt nàng lơ đãng liếc nhìn, ta lại nhìn thấy một loại ánh mắt khác.
Công Tôn Uyển Nhi tuy rằng cổ tay bị thương không thể kéo cung (điểm này nàng quả thực không miễn cưỡng), nhưng ta lại kinh ngạc phát hiện, cô gái nhỏ này lại có một tay phi thương tuyệt diệu. Trong vòng mười bước, nàng vứt Ngân Hoa Thương tần bì ra tuyệt đối không trượt, hồ bay thỏ chạy đều không một con thoát lưới. Hơn nữa, nàng lại còn dùng tay trái ném thương! Xem ra, tiểu bàn tử nói công phu thương bổng của nàng là số một Liêu Đông, cũng không hoàn toàn là nói khoác.
Người ta nói, trẻ con ở cùng nhau không thể tránh khỏi va chạm, xô xát. Chẳng nói đâu xa, chỉ sau cuộc xung đột này, địa vị của ta ở Công Tôn gia đã tăng lên không ít. Tiểu bàn tử mỗi lần đều coi ta là bùa hộ mệnh của hắn, hễ gây chuyện là liền chạy về phía ta. Còn Công Tôn Uyển Nhi thì hơi chịu thua trước mặt ta, rồi đối với tài bắn cung của ta có vài phần sùng bái, không thể không cho ta vài phần thể diện. Đương nhiên, bản thân ta luôn lấy đức thu phục người, lại thỉnh thoảng bày ra vài trò tinh quái mới để dời đi sự chú ý. Công Tôn cô gái nhỏ tuy rằng tuổi có "lớn" hơn ta chút, nhưng dù sao vẫn là trẻ con, trong lúc vô tình cũng đã nhường lại vị trí hài nhi vương của Công Tôn phủ cho ta, tuy rằng ta chẳng mấy khi quản việc gì.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, mong độc giả tận hưởng trọn vẹn.