(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chiến Thần Lưu Phong - Chương 211: Sinh Tử chiến Trong Đêm
Phục binh, đạo phục binh thứ hai!
Trương Liêu và Lý Điển đều kinh hãi biến sắc. Thì ra, vị Giang Đông Mỹ Chu Lang này không những đã lường trước Trương Liêu sẽ dùng kỵ binh đêm khuya tập kích doanh trại quân địch, mà còn tính toán đến quân tiếp ứng của Lý Điển trên đường.
Đồng thời với việc bố trí phục kích trong đại doanh, Chu Du còn phái thêm một đạo bộ binh khác, th��a thuyền nhỏ, lợi dụng màn đêm che chở, mai phục tại ngã ba sông, nơi quân Lý Điển tất yếu đi qua trên đường tới Hợp Phì. Bởi màn đêm dày đặc, cây cối rậm rạp, Lý Điển, người vừa mới đi qua con đường này, một lòng chỉ nghĩ đến việc tiếp ứng Trương Liêu nên hoàn toàn không hề hay biết.
Nước sông chỉ sâu vừa đủ, vượt sông cũng không quá khó khăn, nhưng khi năm nghìn phục binh đột ngột xuất hiện, vây khốn một nghìn binh sĩ đang hoảng loạn này trong một khu vực hình tam giác hẹp dài, tình thế liền trở nên cực kỳ bất lợi. Kẻ địch truy đuổi phía sau, quân vây hãm phía trước, đã không còn đường lui. Giờ đây, trong tình thế cấp bách này, chỉ còn cách liều chết mở một đường máu, mới có cơ hội sống sót.
Tình thế ngàn cân treo sợi tóc, Trương Liêu không kịp suy nghĩ nhiều, vung đao quát lớn: "Các huynh đệ, Hợp Phì ngay trước mắt, theo ta xông ra ngoài!" Giữa tiếng gầm vang như hổ báo, Trương Liêu thúc ngựa lao lên phía trước. Hơn một nghìn tàn quân kỵ binh đồng loạt theo Trương Liêu xông về phía trước. Quân Ngô không hề sợ hãi, t�� bốn phương tám hướng dồn dập ập đến.
Trương Liêu phát huy thần uy, thanh trường đao vung lên tạo thành một màn sắt không lọt. Đao phong lướt đến đâu, quân Ngô cứ như giấy mỏng, lần lượt ngã gục xuống đất. Hắn thúc ngựa đạp lên những thi thể đó, một đường xông pha không ngừng nghỉ.
Trương Liêu như một luồng gió lốc, phá tan tầng tầng binh mã, thẳng tắp xông về phía trước. Bỗng nhiên, chỉ thấy quân Ngô như thủy triều rẽ đôi, một tướng lĩnh trẻ tuổi thúc ngựa vung đao, lao thẳng về phía mình. Đao phong chưa đến, sát khí đã ào ạt cuốn tới. Còn không kịp thấy rõ tướng mạo đối phương, Trương Liêu đã biết vị tướng đến này không phải hạng xoàng. Trong khoảnh khắc, người đã xông đến cách hai trượng. Lưỡi đao tựa trăng lưỡi liềm, nhắm thẳng đầu bổ xuống với mái tóc rối bời bay phấp phới. Đây là một đao ngàn cân lực.
Nếu là lúc bình thường, Trương Liêu sẽ không chút do dự cứng đối cứng đỡ lấy đao đó. Nhưng sau khi loạn chiến ở doanh trại Ngô, rồi lại một đường rút lui đến tận đây, thể lực hắn đã tiêu hao rất nhiều. Đối phương vừa xuất chiêu, hắn liền biết nếu lấy sức lực hiện tại của mình mà liều mạng chống đỡ thì chắc chắn sẽ chịu thiệt. Không kịp suy nghĩ nhiều, Trương Liêu phản ứng cực nhanh, xoay đao nghiêng người, liên tục chống đỡ, đỡ gạt, nương theo cạnh đại đao nhẹ nhàng lướt qua, dùng lực đạo khéo léo, cố gắng hóa giải thế bổ đao của địch thủ trong vô hình. Nhưng vị tướng xuất đao này, bất kể là lực lượng hay chiêu thức đều cực kỳ cường hãn. Đao bổ xuống uy mãnh, mau lẹ, lại có uy lực như núi lở đất rung. Dù chỉ là binh khí nhẹ nhàng ma sát ở cạnh, nhưng vẫn tạo ra một lực phản chấn mạnh mẽ như bùng nổ, khiến toàn thân Trương Liêu như cứng lại, khớp hổ khẩu thì tê rần.
Vừa hóa giải xong một chiêu, Trương Liêu trấn tĩnh khí huyết, lập tức phản công, một đao từ trái sang phải, quét ngang vai địch tướng. Vị địch tướng đang giao đấu này, chính là Lăng Thống. Vừa rồi một đao kia, chính là tinh túy đao pháp Lăng gia hắn. Nhưng vừa ra đao, lại bị đối thủ đơn giản hóa giải, lực phản chấn cũng làm h��n khí huyết cuộn trào. Chỉ một chiêu, Lăng Thống liền ý thức được người này chắc chắn không phải người tầm thường, không phải Trương Liêu thì cũng là Lý Điển.
Dù kinh ngạc nhưng chiến ý Lăng Thống càng dâng trào. Hắn nghĩ nếu chém được đại tướng quân địch, công đầu trận này sẽ thuộc về mình chứ không ai khác. Thấy đối thủ xoay đao tấn công, Lăng Thống thân hình nghiêng tránh, vung mạnh đao phản kích. Keng ~~~ Trong tiếng kim loại va chạm vang dội, tia lửa bắn ra tung tóe, lực xung kích mạnh mẽ đến mức làm khí lưu xung quanh cũng phải rúng động, bắn tung tóe. Giữa loạn quân, hai vị chiến tướng này tung hoành chiêu thức, quyết tử chiến.
Đội quân Ngô phục kích này có đến năm nghìn người, lại chiếm giữ vị trí đắc địa, dựa vào ưu thế địa hình ngã ba sông, dễ dàng vây khốn một nghìn kỵ binh Tào này. Mặc dù Trương Liêu uy phong lẫm liệt, Lý Điển ý chí chiến đấu sục sôi, nhưng trong tình cảnh bại binh rút lui, binh sĩ đã mệt mỏi cả thể xác lẫn tinh thần, dù khổ chiến nhưng vẫn không thể phá vây.
Cách đó vài dặm, thành Hợp Phì. Trên đầu thành, Nhạc Tiến mặc giáp trụ, tay vịn đao, đưa mắt nhìn về phía doanh trại quân Ngô. Những ánh lửa ngút trời kia khiến tâm trạng ông càng thêm nặng trĩu. Ban đầu, trong lòng ông tràn đầy hy vọng, ủng hộ Trương Liêu và Lý Điển đêm khuya xuất thành đánh úp doanh trại địch. Nhưng không lâu sau, lại nhận được tin xấu Trương Liêu bị vây. Với kiến thức của Nhạc Tiến, ông lập tức phán đoán rằng ý đồ của ta đã bị Chu Du nhìn thấu.
Ít phút trước, Lý Điển vừa mới phái người truyền tin về, rằng ông ta đã khởi hành đi tiếp ứng Trương Liêu, hy vọng có thể cứu Trương Liêu ra. Thẳng thắn mà nói, sống chết của Trương Liêu, Nhạc Tiến thực sự không quá bận tâm. Nhưng hiện tại, ông không thể không lo lắng cho sự an nguy của người này. Nếu Trương Liêu bất hạnh chết trận, đối với sĩ khí của toàn bộ quân phòng thủ Hợp Phì mà nói, chắc chắn sẽ là một đả kích lớn. Khi đó ông sẽ phải đối mặt với một cục diện càng bất lợi hơn, điều này là Nhạc Tiến không hề muốn thấy.
Lý Điển vừa đi được nửa canh giờ đã trôi qua, vẫn không thấy quân của ông ấy trở về. Hai hàng lông mày Nhạc Tiến trĩu nặng ưu tư. Trong lúc đang đứng ngồi không yên, một kỵ binh tàn tạ, đẫm máu thoát về được Hợp Phì. Nhạc Tiến vội vàng cho gọi lên thành hỏi han. Vừa hỏi mới hay, quân Ngô quả nhiên đã mai phục một đạo phục binh thứ hai, khiến Lý Điển và Trương Liêu cùng quân lính đi tiếp ứng bị vây khốn cách đó vài dặm.
"Tại sao có thể như vậy?" Nhạc Tiến kinh ngạc tột độ, hơi trầm ngâm, rồi lớn tiếng ra lệnh: "Nhanh chóng lệnh toàn quân chuẩn bị, theo ta đi cứu quân đang bị vây!" Nhạc Tiến tính tình như lửa, nghe nói quân đội bạn bị vây, sao có thể khoanh tay đứng nhìn cảnh bất lợi này. Ông lập tức muốn tự mình dẫn quân xuất thành tiếp ứng Trương, Lý hai tướng. Hiệu lệnh vừa ban ra, chưa kịp xuống thành, hộ quân Tiết Đễ liền vội vã đuổi tới, kinh hãi hỏi: "Nhạc tướng quân, ngài đây là muốn làm gì?"
Nhạc Tiến đang xuống cấp, vội vã nói: "Ta không kịp nói tỉ mỉ với ngươi. Văn Viễn và Mạn Thành bị quân giặc vây khốn, ta muốn vội vàng đi cứu họ về." Tiết Đ��� đuổi theo sát xuống cầu thang, vội vàng khuyên nhủ: "Nhạc tướng quân, Tào Thừa tướng có lệnh, ra lệnh cho Nhạc tướng quân ngài thủ thành, không được xuất chiến. Ngài há có thể vi phạm quân lệnh của Thừa tướng?"
"Tình thế đã thay đổi. Nếu Trương và Lý hai người có mệnh hệ gì, sĩ khí chắc chắn sẽ tổn hại nghiêm trọng. Đến lúc đó làm sao thủ thành được?" Nhạc Tiến trong lúc nói chuyện, người ông đã xoay mình lên ngựa, ghìm cương ngựa, chuẩn bị lên đường. Chức trách của Tiết Đễ là hộ quân. Trách nhiệm của hộ quân chính là giám sát lòng trung thành của các tướng lĩnh cầm quân và giám sát họ tuân thủ mệnh lệnh của Tào Tháo. Tào Tháo đã ghi rõ trong mật lệnh: nếu quân Ngô tấn công, Trương Liêu và Lý Điển xuất chiến, Nhạc Tiến giữ thành. Hôm nay, tuy Trương, Lý hai tướng đang bị vây, nhưng cho dù hai người họ có chết trận đi chăng nữa, thì cũng không liên quan đến Tiết Đễ, bởi vì ông ta hoàn toàn làm theo mệnh lệnh của Tào Tháo. Nhưng nếu Nhạc Tiến xuất chiến, vạn nhất có sai sót gì, thì bản thân ông, một hộ quân, sẽ phải gánh trách nhiệm thất trách liên đới. Với quân pháp nghiêm minh của Tào Tháo, vạn nhất bị trách tội, làm sao ông có thể gánh vác nổi?
Nghĩ đến điều này, Tiết Đễ trong lòng đại sợ. Thấy Nhạc Tiến sắp thúc ngựa đi, ông vội vàng xông tới kéo lấy dây cương ngựa của ông, lạnh lùng nói: "Nhạc tướng quân, Thừa tướng có lệnh, nghiêm cấm xuất chiến. Nếu ngài cứ khăng khăng như vậy, chẳng lẽ không sợ quân pháp Thừa tướng trừng trị sao?" Nhạc Tiến nghe vậy giật mình, trong lòng dâng lên nỗi sợ hãi. Quân pháp của Tào Tháo nghiêm khắc đến mức nào, điểm này ông rõ hơn ai hết. Lời Tiết Đễ nói không sai, nếu Thừa tướng thật sự trách tội xuống, cho dù là lão tướng công thần theo Tào Tháo nhiều năm như ông cũng sẽ không được dung tình.
Tiết Đễ thấy Nhạc Tiến có vẻ do dự, liền tiến thêm một bước, nhân cơ hội khuyên nhủ: "Nhạc tướng quân ngài hãy suy nghĩ kỹ. Quân Ngô đã có thể bố trí hai đạo mai phục, điều đó cho thấy Chu Du đã sớm nhìn thấu mưu kế của Thừa tướng. Hiện tại nếu tướng quân tự tiện xuất thành, quân Ngô sẽ nhân cơ hội tấn công Hợp Phì. Đến lúc đó nếu Hợp Phì có bất kỳ sơ suất nào, ta và ngài sẽ trở thành tội thần của quốc gia. Trọng tội như vậy, liệu ta và ngài ai có thể gánh vác nổi?" Sau khi được Tiết Đễ khuyên giải như vậy, toàn bộ ý chí chiến đấu của Nhạc Tiến liền tan biến. Ông im lặng chấp nhận, trầm ngâm một lúc lâu, cắn răng thở dài một tiếng, quăng mạnh roi ngựa xuống đất, nhảy xuống ngựa, rồi lại nặng nề quay trở lại đầu tường. Nhìn xa hướng doanh trại Ngô, vẻ mặt Nhạc Tiến cực kỳ khó coi. Tiết Đễ biết rõ, nếu Trương, Lý hai tướng có chuyện không hay, Nhạc Tiến sẽ phải mang cái tiếng xấu "ngồi nhìn đồng bào không cứu". Đối với một đại tướng có uy tín lớn trong quân, thanh danh như vậy sao có thể không khiến ông khó chịu. Nhưng trong tình thế không thể làm gì khác hơn, Tiết Đễ cũng đành chịu, chỉ có thể đứng bên cạnh trấn an rằng: "Trương tướng quân và Lý tướng quân võ nghệ trác tuyệt, cho dù bị vây cũng nhất định có thể giết ra được. Nhạc tướng quân ngài hãy cứ yên tâm, thả lỏng tinh thần đi ạ." Trong tình thế không thể làm gì khác hơn, Nhạc Tiến cũng chỉ đành âm thầm thở dài.
Phía bắc thành, trong màn đêm, quân Ngô vẫn ẩn mình, một mực lặng lẽ chờ đợi. Kế sách của Chu Du là dùng phục binh của Lăng Thống vây khốn quân Trương Liêu và Lý Điển mà không tiêu diệt, lợi dụng việc này để dụ Nhạc Tiến từ Hợp Phì dẫn quân xuất thành cứu viện. Lúc đó, ông ta sẽ tự mình dẫn đại quân từ phía bắc bất ngờ đột kích Hợp Phì đang trống rỗng. Đây chính là kế sách "tương kế tựu kế" của hắn.
Thời gian từng phút từng giây trôi đi, trăng sáng dần lặn về phía tây, phương đông dần hửng sáng, rạng đông đã đến, trời sắp sáng hẳn. Đợi hơn nửa đêm, vẫn không thấy quân phòng thủ Hợp Phì xuất chiến, trong lòng Chu Du dần dấy lên vài phần thất vọng. "Đô Đốc, trời sắp sáng rồi, chúng ta còn chưa tấn công thành sao?" Từ Thịnh bên cạnh hỏi. Trời sáng rõ, hành động của họ sẽ bị trinh sát địch phát hiện. Muốn thừa cơ đánh úp Hợp Phì, đây là thời cơ cuối cùng. Chỉ là, nếu quân thủ thành Hợp Phì không chịu rời đi, làm sao có thể trong thời gian ngắn công phá tòa kiên thành này.
Trên mặt Chu Du hiện lên vài phần tiếc nuối, khẽ thở dài nói: "Xem ra trong quân Tào vẫn còn người thông minh. Kế "điệu hổ ly sơn" của ta e rằng đã thất bại rồi." Từ Thịnh biến sắc mặt: "Giờ đây chúng ta phải làm gì? Hợp Phì thành này còn tấn công nữa không?" Chu Du lắc đầu, ghìm ngựa quay trở lại, khoát tay ra lệnh: "Toàn quân rút về đại doanh đi. Tiện thể phái người thông báo cho Lăng Thống, bảo hắn không cần vây nữa, toàn bộ quân địch bị vây hãy tiêu diệt cho ta."
Chu Du vừa dứt lời, năm nghìn quân Ngô ở ngã ba sông tuân lệnh, lập tức thay đổi chiến thuật vây mà không đánh trước đó, bắt đầu dốc toàn lực, phát động cuộc tấn công mãnh liệt nhất vào quân Tào. Dưới đòn tấn công dồn dập, áp lực mà tàn binh Tào phải chịu lập tức tăng lên gấp bội. Máu tươi vương vãi, binh lính bên cạnh lần lượt ngã xuống. Hơn một nghìn quân sĩ càng đánh càng ít. Khi trời sáng rõ, chỉ còn lại không đến năm trăm người.
Vừa chiến đấu đến bên cạnh Trương Liêu, Lý Điển thân đầy thương tích, thở hổn hển nói: "Văn Viễn, xem ra Nhạc Văn Khiêm là không có ý định đến cứu chúng ta. Ta thấy vòng vây của địch ở phía tây có vẻ yếu hơn, ngươi hãy dẫn kỵ binh dốc sức phá vây về phía tây đi. Ta sẽ dẫn bộ binh kìm chân quân địch."
Toàn bộ bản dịch này là công sức của truyen.free, rất mong nhận đư��c sự đón nhận từ quý độc giả.