(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 121: Nhận lầm
Cánh cửa thành vừa đóng sập, mấy ngàn phản quân bị nhốt bên trong nhất thời trở thành cá nằm trên thớt! Ngưu Phụ lại vừa hay bị Trương Chính giết chết, quân đội không có tướng lĩnh chỉ huy, như rắn mất đầu. Sau khi bị Triệu Vân và Tào Tính giáp công từ hai phía, chúng nhanh chóng vứt bỏ binh khí, quỳ xuống đất cầu xin tha thứ.
Sau khi giết Ngưu Phụ, ngọn lửa giận trong lòng Trương Chính cũng đã nguôi đi phần nào. Hắn lập tức ra lệnh Triệu Vân và Tào Tính tạm giam số phản quân đã đầu hàng, rồi quay người chạy về phía Trương Khánh. Đến khi Trương Chính chạy tới bên cạnh Trương Khánh, toàn thân Trương Khánh đã máu thịt be bét, hơi thở cũng đã tắt từ lâu.
Nhìn thấy thi thể của Trương Khánh, lòng Trương Chính nhất thời lại bùng lên cơn giận dữ. Hắn quay đầu nhìn về phía đám hàng binh, tay cầm Trảm Mã đao, nổi giận đùng đùng xông tới! Thấy Trương Chính như vậy, Triệu Vân và Tào Tính đều giật mình kinh hãi. Triệu Vân lập tức tiến lên, chắn trước mặt Trương Chính, hỏi: "Tướng quân! Ngài sao vậy?"
"Tránh ra!" Trương Chính trừng đôi mắt đỏ ngầu, trực tiếp rống lên một tiếng về phía Triệu Vân. Sau đó, hắn giơ Trảm Mã đao lên, chỉ thẳng vào đám hàng binh, quát: "Trương Khánh đã chết! Ta muốn chúng phải đền mạng vì Trương Khánh!"
Nghe Trương Chính nói Trương Khánh đã chết, Triệu Vân cũng giật mình kinh hãi, nhưng vẫn giữ được sự tỉnh táo cần thiết. Hắn nhanh chóng lấy lại tinh thần, kiên quyết chắn trước mặt Trương Chính, trầm giọng khuyên nhủ: "Tướng quân! Không thể! Bọn họ đã đầu hàng, tay không tấc sắt, lẽ nào tướng quân lại ra tay giết họ?"
"Hỗn trướng! Đầu hàng thì có thể giữ được mạng sao? Chúng tính toán hay thật!" Trương Chính hừ lạnh một tiếng, sát ý trên mặt không hề giảm bớt. Trảm Mã đao trong tay bổ thẳng về phía trước, quát: "Tử Long! Tránh ra! Hôm nay ta nhất định phải giết sạch chúng để báo thù cho Trương Khánh!"
"Tướng quân!" Thấy Trương Chính cố tình muốn tàn sát, tính cố chấp của Triệu Vân cũng nổi lên. Hắn vẫn đứng trước mặt Trương Chính, đối mặt với nhát đao bổ ra, liền giương ngân thương ngang ra đỡ đòn! Sức mạnh của Trảm Mã đao rất lớn, Triệu Vân bị chấn động lùi liền ba bước mới đứng vững được thân thể. Ngay sau đó, Triệu Vân lại tiếp tục hô với Trương Chính: "Những hàng binh này đã đầu hàng, tướng quân không thể giết bọn họ! Việc tàn sát hàng binh há lại là điều bậc chính nhân quân tử gây nên? Xin tướng quân nghĩ lại!"
"Tướng quân!" Lúc này, từ nơi không xa cũng vang lên vài tiếng gọi, đó là Bàng Đức, Hoa Hùng và các tướng khác đã chạy tới. Thậm chí cả Giả Hủ và Triệu Khiêm, những người đang canh giữ phủ Thái Thú, cũng vội vã đến nơi. Họ thấy Trương Chính lại đang động thủ với Triệu Vân thì đều giật mình kinh hãi, vội vàng nhanh chân chạy tới, ngăn giữa hai người.
Đến lúc này, Trương Chính cũng dần dần tỉnh táo lại, tự nhiên cũng không còn nhắc đến chuyện tàn sát hàng binh nữa. Hắn hừ lạnh một tiếng, buông Trảm Mã đao xuống, rồi lặng lẽ đi tới bên cạnh thi thể Trương Khánh. Thấy Trương Chính không còn cố tình muốn tàn sát nữa, Triệu Vân cũng thở phào nhẹ nhõm. Chàng không hề vì thế mà có chút bất mãn nào với Trương Chính, ngược lại còn rất hiểu tâm trạng của Trương Chính. Thở phào một hơi, chàng liền kể lại sự việc cho mọi người vừa đến nghe. Ngay sau đó, chàng lại nhìn Bàng Đức và Hoa Hùng một cách kỳ lạ, hỏi: "Các ngươi sao lại đến đây? Thế Thành Tây và Thành Bắc thì sao?"
Bàng Đức và Hoa Hùng nhìn nhau một cái, Hoa Hùng liền nói: "Từ lúc đầu, lượng quân phản công kích ở bên ta đã giảm đi đáng kể, sau đó lại trực tiếp rút lui! Ta thấy không còn địch nhân nữa, mà Tào Tính vẫn mãi không quay lại, nên mới cố ý chạy tới xem tình hình!"
Bàng Đức cũng gật đầu đồng tình nói: "Tình hình bên ta cũng tương tự! Xem ra, phản quân nhất định đã cố ý sắp xếp Ngưu Phụ tới lừa mở cửa thành, nên đã tập trung binh lực tại đây, chỉ đợi cửa thành mở rộng, liền có thể một mạch xông thẳng vào! May mà các ngươi phản ứng nhanh, kịp thời đóng cửa thành lại, bằng không, nếu phản quân đã vào thành, thì Kim Thành chắc chắn sẽ không giữ được nữa!" Lúc nói những lời này, Bàng Đức cũng thở phào nhẹ nhõm, lộ vẻ mặt vẫn còn sợ hãi.
Nghe xong lời Bàng Đức và Hoa Hùng nói, Triệu Vân cũng gật đầu. Chàng và Bàng Đức có cùng suy nghĩ. Lập tức, Triệu Vân quay đầu nhìn về phía Trương Chính. Tình thế bây giờ đã rất nghiêm trọng. Sự việc Ngưu Phụ bị phản bội đã cho thấy Trương Chính sẽ không còn viện quân nào nữa. Tiếp tục cố thủ Kim Thành, chỉ có thể là ngồi chờ chết. Cần phải nhanh chóng đưa ra quyết định!
Tựa hồ cảm nhận được ánh mắt của Triệu Vân và các tướng khác, Trương Chính, nãy giờ vẫn nửa quỳ bên cạnh thi thể Trương Khánh, chậm rãi đứng dậy, quay người đi tới trước mặt mọi người. Hắn liếc nhìn đám hàng binh, rồi đột nhiên ôm quyền thi lễ với Triệu Vân, nói: "Tử Long! Vừa rồi là ta sai! Không nên để mất lý trí! Xin lỗi!"
Triệu Vân cùng với các tướng đều không khỏi ngạc nhiên, họ không ngờ rằng Trương Chính lại chủ động nhận lỗi! Nhanh chóng, Triệu Vân đáp lễ lại Trương Chính, hô: "Tướng quân! Ngài đừng nói vậy! Vừa rồi mạt tướng đã mạo phạm, xin tướng quân thứ tội!"
Trương Chính một tay nâng Triệu Vân dậy, lắc đầu nói: "Sai là sai! Ta phạm sai lầm, tự nhiên phải nhận lỗi! Ngươi vừa rồi không có tội, hà cớ gì lại xin ta thứ tội? Tử Long! Còn có chư vị, sau này nếu ta có phạm sai lầm gì, các ngươi vẫn nên như Tử Long vậy mà can gián! Để ta sửa chữa sai lầm! Như vậy mới phải!"
"Tướng quân anh minh!" Nghe Trương Chính nói những lời như vậy, các tướng đều không khỏi cảm thấy ấm lòng! Mặc dù bây giờ họ vẫn gọi Trương Chính là tướng quân, nhưng trong thâm tâm, họ đã sớm coi Trương Chính là chúa công của mình rồi! Mà Trương Chính lại một chút cũng không hề ra vẻ chúa công, còn có thể khiêm nhường nhận ra lỗi lầm của mình, một chúa công như vậy, chính là minh chủ trong suy nghĩ của họ!
Trương Chính lại tiếp tục lắc đầu, lập tức quay đầu nhìn về phía Giả Hủ, nói: "Giả tiên sinh! Ban đầu không nghe lời can gián của tiên sinh, để đến hôm nay tình thế này, ta thật sự hối hận vô cùng! Bây giờ làm thế nào để thoát khỏi tình cảnh khó khăn này, xin tiên sinh chỉ giáo!"
Nhìn thấy thái độ thành khẩn như vậy của Trương Chính, Giả Hủ cũng không khỏi gật đầu, trong mắt hiện lên một tia vui mừng. Nếu Trương Chính vẫn khư khư cố chấp, thì Giả Hủ, người luôn lấy việc tự bảo vệ mình làm điều kiện tiên quyết, cũng sẽ không còn ở lại bên Trương Chính nữa. Bây giờ Trương Chính chịu buông bỏ tư thái để thỉnh giáo mình, điều đó cũng chính là điều Giả Hủ mong đợi! Lúc này, Giả Hủ liền nói với Trương Chính: "Tướng quân bây giờ đã có thể nghĩ thông suốt, thật ra vẫn chưa quá muộn! Hôm nay mặc dù Kim Thành đang bị vây khốn, nhưng thứ nhất, binh mã của phản quân còn chưa hoàn toàn tập kết, quân phản loạn ngoài thành chắc chắn có sơ hở. Thứ hai, phản quân tự cho rằng kế sách của Ngưu Phụ có thể thực hiện được, nhưng giờ đã hoàn toàn thất bại, cũng có ảnh hưởng đến sĩ khí của phản quân. Giờ phút này phá vòng vây, đúng là thời cơ tốt nhất! Thuộc hạ cho rằng, tướng quân nên lập tức tập trung binh lực, phá vòng vây rời khỏi Kim Thành! Nếu có thể nhanh chóng phá vòng vây, tướng quân còn có một đường sống! Ngày sau có thể tái khởi, thì cũng không muộn!" Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.