(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 153: Không thuyền có thể qua
"Ghê tởm!" Chứng kiến một vài binh sĩ rơi xuống nước rồi bị dòng nước cuốn đi, ở nơi xa, Trương Chính cũng nổi giận, liền giật lấy một cây trường thương từ tay tướng sĩ bên cạnh, giương cao, nhắm thẳng vào Thuần Vu Quỳnh, người đang đứng chống nạnh, cười ha hả trên thuyền quân phía trước, rồi dốc sức ném tới! Nếu bàn về tài bắn cung, Trương Chính quả thực không thể sánh bằng những thần tiễn thủ như Triệu Vân hay Tào Tính, huống hồ, trên sông Hoàng Hà mênh mông, với khoảng cách xa như vậy, một mũi tên bắn ra chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng! Vì thế, Trương Chính dứt khoát chọn dùng trường thương nặng hơn để quăng ném!
Thuần Vu Quỳnh khi ấy đang nhìn về phía những chiếc đò ngang bị thiêu rụi, cười ha hả, đắc ý vì đã hoàn thành nhiệm vụ Viên Thiệu giao phó, mà không hề hay biết tiếng xé gió đang đến gần! Chỉ nghe một binh lính bên cạnh đột nhiên hô to: "Tướng quân cẩn thận!"
Thuần Vu Quỳnh còn chưa kịp phản ứng, thì đã cảm thấy một lực lượng khổng lồ bất ngờ giáng thẳng vào lồng ngực! Ngay lập tức, Thuần Vu Quỳnh cảm thấy vị tanh ngọt trào lên từ cổ họng, ngay sau đó, hắn ngã nhào, trực tiếp lộn cổ từ trên thuyền xuống, rơi vào dòng nước Hoàng Hà cuồn cuộn, chớp mắt đã không còn tăm hơi!
Đến cả Trương Chính cũng không ngờ mình lại may mắn đến thế, một thương mà trúng mục tiêu! Cú ném thương ấy, Trương Chính cũng chỉ coi là để trút giận, nên căn bản không hề nhìn xem kết quả cú ném của mình, chỉ chau mày nhìn những bộ hạ tổn thất thảm trọng, rồi hạ lệnh cho Triệu Vân cùng những người khác tổ chức lại quân trận, chuẩn bị phản kích! Nhưng không ngờ, quân lệnh còn chưa kịp truyền xuống, thì hơn mười chiếc thuyền quân phía trước đột nhiên trở nên huyên náo, ngay sau đó, chúng liền quay đầu thuyền bỏ chạy!
Trương Chính không hề nghĩ đến, cú ra tay trút giận lúc nãy, lại vô tình giết chết đại tướng đối phương, khiến binh mã của địch sợ hãi mà rút lui. Dù muốn truy kích báo thù, nhưng nhìn những chiếc đò ngang đang chìm trong biển lửa, Trương Chính cũng đành phải thôi, đành để các tướng sĩ tận lực cứu trợ những chiến hữu rơi xuống nước. Hơn nửa ngày sau, đại quân mới cuối cùng chỉnh đốn xong, chỉ có điều đã tổn thất hơn 1400 người, và điều quan trọng hơn cả là, toàn bộ đò ngang đã bị thiêu hủy, không một chiếc nào còn sót lại!
Triệu Vân và những người khác tập trung lại thành một vòng, nhưng tất cả đều cúi đầu im lặng. Chưa qua được sông mà đò ngang đã bị thiêu rụi hết, điều này quả thực quá đả kích sĩ khí! Hơn nửa ngày sau, Trương Chính lúc này mới ngẩng đầu lên, hỏi Triệu Vân đang ngồi đối diện mình: "Tử Long, còn có thể tìm được đò ngang nữa không?" Không có đò ngang thì không thể qua sông, chứ đừng nói đến việc đi U Châu! Việc cấp bách lúc này, chính là phải tìm được đò ngang!
Triệu Vân cũng chỉ cười khổ, lắc đầu đáp: "Trong phạm vi hơn mười dặm thượng lưu và hạ lưu con sông này, chúng ta đã tìm kiếm khắp nơi đêm qua, tất cả đò ngang đều đã được tập trung ở đây! Giờ đây những chiếc đò ngang này bị hủy, e rằng quanh đây sẽ không thể tìm được chiếc nào nữa!"
Trương Chính cũng biết Triệu Vân là người cẩn thận trong công việc. Nếu hắn đã xác nhận là không có, vậy nhất định là không còn gì rồi! Nhưng ngay lúc này đây, nếu không nhanh chóng tìm được đò ngang, e rằng sẽ không có cách nào rời khỏi Duyệt Châu! Thấy Tào Tháo sắp hiệp thiên tử mà tiến về Hứa Đô, mà Lý Giác, Quách Tỷ cùng Dương Phụng theo sau cũng sẽ nhân cơ hội này gây phiền toái cho Tào Tháo! Điều đó chưa phải là chủ yếu, quan trọng là hai vạn binh mã của Trương Chính nếu cứ dừng lại ở Duyệt Châu này, trời mới biết liệu Tào Tháo có xem họ là kẻ địch hay không? Trương Chính không muốn nghĩ phức tạp thêm nữa!
Vấn đề là, Trương Chính căn bản không nghĩ ra cách giải quyết. Rơi vào đường cùng, Trương Chính đành đưa ánh mắt về phía Giả Hủ và Lý Nho, lúc này chỉ có thể trông cậy vào trí tuệ của hai người họ để giải quyết chuyện này!
Khi thấy ánh mắt Trương Chính, Giả Hủ và Lý Nho không lập tức đáp lời. Cả hai đều cúi đầu trầm tư một lát, rồi đồng thời ngẩng lên nhìn nhau. Giả Hủ đột nhiên cười nói với Lý Nho: "Giờ xem ra, chỉ còn cách này thôi!"
Giả Hủ đột nhiên nói ra những lời khó hiểu như vậy, khiến Trương Chính và những người khác đều mơ hồ không hiểu. Còn Lý Nho thì tỏ vẻ dửng dưng, như chẳng có gì đáng ngại, khẽ vuốt cằm nói: "Mặc dù làm như vậy có chút mạo hiểm, nhưng dù sao cũng tốt hơn là ngồi đây chờ chết! Tôi cũng đồng ý với �� kiến của Cổ tiên sinh!"
"Khoan đã! Chờ chút...!" Nghe hai người nói chuyện như đánh đố, những lời căn bản không thể hiểu được, Trương Chính không nhịn được, vội vàng kêu lên: "Cổ tiên sinh! Lý đại nhân! Hai vị rốt cuộc đang nói chuyện gì vậy? Chẳng lẽ trong lòng hai vị đã có cách giải quyết rồi sao? Vậy thì mau nói ra cho ta nghe với!"
Giả Hủ và Lý Nho cứ như không nghe thấy lời Trương Chính nói. Giả Hủ cau mày, nói với Lý Nho: "Chỉ có điều, nếu thực sự làm như vậy, đến lúc muốn thoát thân thì sẽ tương đối khó khăn đấy!"
Lý Nho nhún vai, dang hai tay ra, cười nói với Giả Hủ: "Cổ tiên sinh nghĩ xem, giờ chúng ta còn có lựa chọn nào khác sao? Trước mắt chúng ta, chỉ còn con đường này thôi! Liều mạng, có lẽ còn có thể thành công, nếu không, chỉ dựa vào hai vạn nhân mã này, sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ xong đời! Đổng Công và Lữ Bố cũng đã chứng minh điều này rồi!"
Nghe Giả Hủ và Lý Nho cứ thế ngươi nói một câu ta nói một câu, Trương Chính và những người khác càng thêm mơ hồ, hoàn toàn không hiểu hai người họ đang nói g��! Trương Chính dứt khoát vung tay lên, hô: "Khoan đã! Hai vị, không thể giải thích rõ ràng một chút sao, rốt cuộc hai vị đang nói gì vậy? Sao lại còn nhắc đến Đổng Công và Lữ Bố nữa?"
Tiếng hô của Trương Chính đã cắt ngang cuộc đối thoại của Giả Hủ và Lý Nho. Cả hai liền im lặng, chỉ nhìn thẳng Trương Chính, khiến hắn không khỏi thấy ớn lạnh trong lòng. Đối với những trí giả như Giả Hủ và Lý Nho, Trương Chính quả thực không thể đoán được suy nghĩ của họ! Hơn nửa ngày sau, Giả Hủ mới nói: "Thực ra, những gì chúng tôi đang bàn, chính là để tìm cách thoát thân cho tướng quân! Trong vòng vài năm tới, Trung Nguyên chắc chắn sẽ là nơi thị phi! Nếu chúng ta cứ tiếp tục ở lại Trung Nguyên, tướng quân cùng hai vạn tướng sĩ dưới trướng chắc chắn sẽ chết oan chết uổng! Vì vậy, chúng ta phải nhanh chóng rời khỏi Trung Nguyên, tiến về U Châu!"
Trương Chính liên tục gật đầu, đạo lý này hắn đã sớm biết rồi. Nhưng giờ không phải không có thuyền sao! Không có thuyền thì làm sao qua được sông Hoàng Hà mà đến U Châu đây? Lý Nho dường như cũng ��oán được Trương Chính đang nghĩ gì, liền thản nhiên nói: "Mặc dù lúc này chúng ta không còn đò ngang, nhưng không có nghĩa là sẽ không có cách nào vượt qua Hoàng Hà! Chúng ta vẫn có thể đi mượn thuyền!"
"Mượn thuyền?" Nghe Lý Nho nói vậy, Trương Chính và mọi người không khỏi ngẩn người. Triệu Vân cau mày liếc nhìn Lý Nho, rồi hỏi: "Đêm qua chúng ta đã tập hợp tất cả thuyền bè từ thượng lưu đến hạ lưu rồi, giờ chúng ta muốn đi đâu để mượn thuyền nữa?"
Trước câu hỏi của Triệu Vân, Giả Hủ và Lý Nho lại nhìn nhau, lần này họ đồng thanh đáp: "Tào Tháo!"
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free và chỉ được đăng tải tại đây.