(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 16: Chương 16
Đoạn Ổi tới nhanh, lui còn nhanh hơn. Sau khi Đoạn Ổi rút đi không còn dấu vết, Lý Nho cũng khẽ cười một tiếng, rồi quay người bước vào trướng bồng. Trong trướng bồng, Trương Chính và Tào Tính đang đứng ở đó, cung kính nhìn Lý Nho. Thấy vẻ mặt của hai người, Lý Nho mỉm cười nói: "Được rồi, Đoạn Ổi đã đi. Ít nhất trong thời gian ngắn, Đoạn Ổi, thậm chí Ngưu Phụ và Đổng Càng cũng sẽ không còn gây phiền phức cho các ngươi."
Lời Lý Nho vừa dứt, trên mặt Tào Tính rõ ràng hiện lên vẻ vui mừng. Trong khi đó, Trương Chính vẫn giữ nụ cười thản nhiên, dường như chẳng hề ngạc nhiên trước điều đó. Nhìn biểu cảm của Trương Chính, Lý Nho cũng tỏ vẻ hứng thú, khóe miệng nhếch lên, nói: "Trương tướng quân, hình như ngươi chẳng mấy bận tâm về chuyện này nhỉ? Phải biết, nếu không có ta ra tay, giờ đây e rằng ngươi đã thành tù nhân của Đoạn Ổi, thậm chí tính mạng cũng khó giữ."
Những lời của Lý Nho chỉ khiến nụ cười của Trương Chính thêm phần sâu sắc. Ngay sau đó, Trương Chính liền chắp tay thi lễ với Lý Nho, đáp: "Thật ra nói cho cùng, mạt tướng chẳng qua là một quân cờ trong tay Chủ công và Lý đại nhân mà thôi. Chỉ là lúc này, quân cờ mạt tướng đây vẫn chưa đến mức bị vứt bỏ, nên mạt tướng tin chắc Chủ công và Lý đại nhân nhất định sẽ ra tay cứu giúp."
"Ồ?" Nghe Trương Chính nói vậy, mắt Lý Nho khẽ nheo lại, híp thành hai khe dài hẹp. Ngón cái vuốt vuốt bộ râu cá trê trên môi, rồi gật đầu, cười bảo: "Thật hiếm thấy Trương tướng quân lại là người hiểu chuyện đến vậy, ta đây cũng không cần nói thêm lời nữa. Chỉ mong Trương Chính làm tốt phận sự của mình, những chuyện sơ suất như hôm nay, hy vọng về sau sẽ không bao giờ tái diễn. Bằng không, Chủ công cứ việc thay một quân cờ khác là được."
Nói xong, Lý Nho liền quay người rời đi. Trương Chính và Tào Tính vội vàng bước tới tiễn biệt. Sau khi Lý Nho rời đi, Trương Chính và Tào Tính mới thở phào nhẹ nhõm, liếc nhìn nhau rồi cười quay trở lại trướng bồng. Vừa bước vào trướng bồng, Tào Tính liền không nén nổi thắc mắc, hỏi: "Trương Chính, rốt cuộc ngươi và Lý Nho đang úp mở chuyện gì vậy? Cái gì mà quân cờ với không quân cờ?"
Nghe câu hỏi của Tào Tính, Trương Chính cũng khẽ cười, gật đầu đáp: "Không có gì, chỉ là đêm qua ta bỗng nhiên nghĩ thông một đạo lý: đó là vì sao Chủ công lại đột ngột bổ nhiệm một kẻ vô danh tiểu tốt như ta làm thiên tướng, hơn nữa lại là dưới trướng Hồ Chẩn, vị tướng yếu nhất trong Ngũ đại tướng lãnh?"
"Hử?" Tào Tính càng thêm mơ hồ, dùng tay gãi gãi ót, đầy vẻ khó hiểu hỏi: "Sao lại đề bạt ngươi? Chẳng phải ngươi từng nói rằng ngươi đã thể hiện tốt thực lực trước mặt Chủ công, được Chủ công trọng dụng nên mới được thăng làm thiên tướng sao? Chẳng lẽ trong đó còn có uẩn khúc gì ư?"
"Đương nhiên rồi." Mắt Trương Chính hơi nheo lại. Tuy Trương Chính trước kia chưa từng làm quan, nhưng không có nghĩa là hắn không hiểu những âm mưu quỷ kế đấu đá khốc liệt. Rõ ràng, dưới trướng Đổng Trác hiện giờ đã chia làm ba phe phái: một phe là đồng minh của Đổng Càng và Đoạn Ổi. Phe còn lại là Ngưu Phụ; Đổng Trác đã bổ nhiệm ba thiên tướng dưới trướng Ngưu Phụ, binh mã thuộc hạ cũng vượt xa Đổng Càng, Đoạn Ổi và Hồ Chẩn. Do đó, dù Đổng Càng và Đoạn Ổi có liên thủ, nhất thời cũng không thể làm khó Ngưu Phụ. Hai phe phái này nhiều nhất cũng chỉ ngang sức ngang tài. Phe thứ ba lại là Từ Vinh và Hồ Chẩn. Một người là có thực lực mạnh nhất trong Ngũ tướng, người kia lại yếu nhất. Phe này luôn giữ vị trí trung lập, ít khi nhúng tay vào tranh giành giữa hai phe kia. Sự cân bằng này chính là do Đổng Trác cố ý tạo ra. Còn về việc có hay không thủ đoạn của Lý Nho trong đó, thì không ai biết được. Tóm lại, sự cân đối của ba phe phái mới có thể tạo ra một cục diện hoàn hảo nhất cho Đổng Trác.
Thế nhưng, cục diện này giờ lại đứng trước nguy cơ bị phá vỡ. Trận đại thắng ở Linh Thạch Thành đã khiến thực lực của Ngưu Phụ tăng lên đáng kể. Khi thực lực Ngưu Phụ đề cao, tất nhiên sẽ gây ra phản ứng từ Đổng Càng và Đoạn Ổi. Cho nên, vào lúc này, nhất định phải có một thế lực xuất hiện để kiềm chế hai bên. Trương Chính chính là lựa chọn tốt nhất. Điều này cũng đúng như lời Lý Nho vừa nói, hắn chẳng qua là một quân cờ để Đổng Trác kiểm soát cấp dưới mà thôi.
"Quân cờ?" Nghĩ đến đây, Trương Chính không khỏi nắm chặt nắm đấm. Từ khi sinh ra đến giờ, Trương Chính chưa từng nghĩ sẽ làm quân cờ cho bất kỳ ai, và bây giờ cũng không phải ngoại lệ. Hắn hít một hơi thật sâu, tạm thời kìm nén sự không cam lòng trong lòng, sau đó tỉ mỉ giải thích cặn kẽ cho Tào Tính. Quả nhiên, sau khi nghe xong, Tào Tính liền giận dữ, nghiến răng nghiến lợi mắng: "Hai tên gian tặc Đổng Trác, Lý Nho này! Chúng ta vì bọn chúng xông pha chiến trường, đổ máu liều mạng, vậy mà bọn chúng dám đùa bỡn chúng ta như quân cờ ư? Cái chuyện khốn kiếp này ta không làm nữa!" Trong cơn giận dữ, Tào Tính đã không còn xưng Đổng Trác là Chủ công nữa, có thể thấy trong lòng hắn thực sự đã nảy sinh ý phản.
Trương Chính mỉm cười, xem ra mình đã phán đoán đúng, Tào Tính quả nhiên không phải người có tính cách cam chịu nhẫn nhục. Lúc này, Trương Chính liền khuyên nhủ Tào Tính, vừa cười vừa nói: "Tào Tính đừng vội. Đúng vậy, cách Đổng Trác và bọn họ coi chúng ta là quân cờ thật đáng giận. Thế nhưng, điều đó không có nghĩa là chúng ta cam tâm làm quân cờ mãi. Chúng ta muốn cho bọn họ biết rõ, dù là quân cờ, cũng không phải thứ để bọn họ tùy ý bài bố. Ít nhất, mấy quân cờ này của chúng ta vẫn có thể đâm cho bọn họ một vố đau."
Nghe Trương Chính nói vậy, mắt Tào Tính sáng bừng. Từ sau trận chiến ở Linh Thạch Thành, Tào Tính đã vô cùng bội phục Trương Chính. Việc Trương Chính ra tay cứu giúp ngày hôm qua và đánh bại Lý Mông sáng nay càng khiến Tào Tính tâm phục khẩu phục. Trương Chính đã nói vậy thì chắc chắn là có cách rồi, Tào Tính liền vội vàng hỏi: "Trương Chính, ngươi nói đi, ta và các huynh đệ đều nghe theo ngươi!"
Trương Chính khẽ gật đầu, sau đó trầm giọng nói: "Trước tiên, chúng ta phải tăng cường thực lực của mình. Hiện giờ, trên danh nghĩa chúng ta là thuộc hạ của Hồ Chẩn. Tuy trong Ngũ đại tướng lãnh, Hồ Chẩn l�� người yếu nhất, nhưng để có thể giữ chức vụ quan trọng dưới trướng Đổng Trác thì tuyệt đối không đơn giản. May mắn thay, Hồ Chẩn hiện không có mặt ở đây. Dựa theo tin tức ta thăm dò được trước đó, Hồ Chẩn ít nhất phải ba ngày sau mới có thể trở về Hà Đông. Chúng ta phải tận dụng ba ngày này để tăng cường thực lực. Đợi đến khi Hồ Chẩn trở về, y cũng sẽ không dám làm gì được chúng ta."
"Tốt!" Tào Tính nghe vậy liền tươi tỉnh mặt mày, liên tục gật đầu. Cuối cùng, Trương Chính ghé sát vào tai Tào Tính thì thầm vài câu. Mặt Tào Tính lập tức lộ vẻ tươi cười, cuối cùng còn bật cười ha hả, nói với Trương Chính: "Được! Nghe lời ngươi!"
Trương Chính thẳng người ngồi dậy, hướng về phía Tào Tính, giơ nắm đấm lên, trầm giọng hô: "Chỉ cần chúng ta có thể đứng vững gót chân trong quân Đổng Trác, huynh đệ chúng ta đồng lòng hiệp lực, nhất định có thể khiến những kẻ khinh thường chúng ta phải chấn động. Đến lúc đó, chúng ta cũng sẽ xông pha thiên hạ, làm nên tên tuổi!"
Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.