(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 167: Lời thật thì khó nghe
Nhan Lương và Văn Sú dẫn đầu, ngay sau đó, Trương Hợp cùng Cao Lãm – những trụ cột của Hà Bắc – cũng không cam chịu đứng sau, nhao nhao bước ra mời chiến. Thậm chí một vài tướng lĩnh bình thường cũng sốt sắng xung phong. Nghiệp Thành thất thủ, Cao Kiền chết oan, dù là kẻ ngốc cũng hiểu Viên Thiệu chắc chắn sẽ không bỏ qua. Dù không đến lượt mình ra trận, ít nhất việc này cũng có thể tạo ấn tượng tốt trước mặt Viên Thiệu. Riêng Khúc Nghĩa, sắc mặt y biến đổi liên tục, dường như đang suy tư điều gì.
Sau tiếng gầm giận dữ, cơn tức trong lòng Viên Thiệu chẳng những không vơi đi mà sắc mặt lại càng thêm u ám. Nghe chúng tướng chờ lệnh, Viên Thiệu xoay người, thong thả đi đến chỗ ngồi của mình, quét mắt nhìn các bộ tướng rồi trầm giọng quát: "Trương Chính dám cướp thành trì của ta, giết cháu ngoại của ta! Ta há có thể dung thứ cho hắn? Nhan Lương! Văn Sú! Ta giao cho các ngươi mỗi người hai vạn nhân mã, lập tức xuôi nam, nhất định phải mang đầu Trương Chính và Hoa Hùng về đây cho ta!"
Nghe Viên Thiệu vừa hạ lệnh đã phái đi hai tướng tài năng nhất dưới trướng là Nhan Lương, Văn Sú, chúng tướng đều chấn động. Riêng Nhan Lương và Văn Sú thì nét mặt hớn hở, liền lập tức cùng tiến lên, ôm quyền hướng về Viên Thiệu tấu: "Mạt tướng lĩnh mệnh!"
"Chậm đã!" Đúng lúc đó, một tiếng hô vang lên, chặn lại bước tiến lĩnh mệnh của Nhan Lương và Văn Sú. Mọi người nhìn lại, kẻ phát ra tiếng không phải ai khác, mà chính là mưu sĩ Điền Phong, người từng khiến Viên Thiệu phật ý trước đó! Điền Phong với vẻ mặt nghiêm nghị, hướng về Viên Thiệu chắp tay nói: "Chúa công! Trương Chính kia cố nhiên đáng ghét! Nhưng trước khi chưa rõ quân tình, tùy tiện xuất binh quả là một hành động thiếu khôn ngoan! Thuộc hạ cho rằng, Chúa công nên điều động thám báo, xác minh tình hình và hướng đi của Trương Chính, rồi căn cứ tình hình cụ thể mà điều động tướng lãnh cùng binh mã xuất chiến, đó mới là thượng sách!"
Trước đó, Điền Phong đã từng phản đối mình, khiến Viên Thiệu không vui. Giờ đây, Viên Thiệu nóng lòng báo thù, sao có thể chờ đợi lâu như vậy? Nghe những lời của Điền Phong, sắc mặt Viên Thiệu lập tức chùng xuống, quát: "Tình hình của Trương Chính có gì mà phải xác minh? Ngươi chẳng nghe câu 'binh quý thần tốc' sao! Nếu cứ chờ phái thám báo đi, rồi thám báo quay về báo cáo, nói không chừng Trương Chính đã sớm bỏ chạy rồi! Chúng ta còn biết tìm hắn ở đâu?"
"Chúa công!" Nghe Viên Thiệu không chịu nghe theo đề nghị của mình, Điền Phong cũng sốt ruột. Trương Chính đã dám đến Ký Châu gây sự, tự nhiên không phải là ý định đánh Nghiệp Thành rồi bỏ chạy! Thế nên, căn bản không cần lo lắng sẽ không tìm được Trương Chính! Nếu tùy tiện xuất binh, ngay cả Trương Chính có bao nhiêu binh mã, mục đích tấn công Nghiệp Thành là gì, tất cả đều không rõ! Xuất binh như vậy, chẳng phải chưa đánh đã thua sao? Điền Phong một lòng phò tá Viên Thiệu, tự nhiên không mong Viên Thiệu tự rước họa vào thân, vậy nên ông quyết tâm phải khuyên ngăn.
Chưa đợi Điền Phong nói hết lời, ông đột nhiên cảm thấy vạt áo sau bị người kéo lại. Quay đầu nhìn, đó chính là bạn tốt của mình – Tự Thụ! Tự Thụ cũng lắc đầu về phía Điền Phong, rõ ràng muốn ngăn cản ông tiếp tục phản đối Viên Thiệu! Mặc dù Tự Thụ trở thành mưu sĩ của Viên Thiệu chưa lâu bằng Điền Phong, nhưng ông lại hiểu rõ tính cách khó đoán của Viên Thiệu hơn nhiều. Ông biết, nếu Điền Phong cứ tiếp tục chống đối, khó tránh khỏi họa sát thân! Chứng kiến Điền Phong bị mình kéo lại mà vẫn vẻ mặt chưa hiểu, Tự Thụ không khỏi âm thầm thở dài. Ông biết người bạn già này tuy tài hoa hơn người nhưng tính cách lại cứng nhắc, mang khí chất "không đến tường Nam không quay đầu". Với tính cách như vậy, nếu gặp được một chủ nhân khoan hậu, nhân từ thì chắc chắn có thể phát huy tác dụng lớn, nhưng nay lại gặp phải một quân chủ như Viên Thiệu, e rằng chẳng sống được bao lâu!
Mặc dù trong lòng biết rõ, nhưng Tự Thụ không thể khoanh tay đứng nhìn bạn hữu của mình đi chịu chết. Ông liền tiến lên một bước, che chắn Điền Phong sau lưng mình, hướng về Viên Thiệu chắp tay thi lễ, nói lớn: "Chúa công! Nhan tướng quân và Văn tướng quân đều có vạn phu bất đương chi dũng, dùng để chém giết Trương Chính và Hoa Hùng, quả thực không hề thiệt thòi! Chỉ có điều hiện tại quân ta hoàn toàn không rõ tình hình binh mã của Trương Chính. Thuộc hạ cho rằng, có thể cử thám báo đi trước xác minh tình hình, đồng thời Nhan Lương và Văn Sú hai vị tướng quân cũng lập tức xuất binh. Tình báo mà thám báo xác minh được sẽ kịp thời báo lại cho hai vị tướng quân. Như vậy, cả hai việc đều không chậm trễ! Chẳng phải rất tốt sao?"
Tạm thời Tự Thụ cũng chỉ có thể nghĩ ra được biện pháp như vậy. Viên Thiệu cũng do dự một lát rồi mới chấp nhận đề nghị của ông. Ngay lập tức, Viên Thiệu lại quét mắt nhìn quanh các mưu sĩ, trầm giọng quát: "Tân Bình! Gặp Kỷ! Vậy thì hai người các ngươi hãy phụ tá Nhan Lương và Văn Sú! Tránh cho bọn chúng trúng phải gian kế của Trương Chính!"
Nghe Viên Thiệu điểm tên, Tân Bình và Gặp Kỷ đều lập tức bước ra khỏi hàng, hướng về Viên Thiệu chắp tay thi lễ, nói lớn: "Thuộc hạ xin nghe lệnh!"
Tân Bình và Quách Đồ đều là người phe phái ủng hộ con cả Viên Đàm của Viên Thiệu, còn Thẩm Phối và Gặp Kỷ lại là người phe phái ủng hộ con út Viên Thượng. Hai phe thế lực đã dần dần như nước với lửa! Thế mà lần này Viên Thiệu lại xếp những người của hai phe vào cùng một chỗ. Nghe Viên Thiệu sắp xếp như vậy, mọi người ở đây đều nhíu mày. Tuy nhiên, nhìn thấy vẻ mặt u ám của Viên Thiệu, họ cũng chẳng dám nói thêm lời nào, chỉ có thể mặc cho ông sắp đặt!
Đợi Viên Thiệu cho mọi người lui ra, rồi tự mình kéo Viên Hy một mạch về hậu viện, Điền Phong liền vượt lên một bước, hướng về Tự Thụ – người bạn tốt đã ngăn cản ông lúc nãy – kêu lên: "Tử Du! Lúc nãy vì sao ngươi cứ ngăn ta, không cho ta can gián Chúa công? Trương Chính kia là kẻ lắm mưu nhiều kế, hắn thừa cơ lúc này xuất binh Ký Châu, hơn nữa lại trực tiếp tấn công Nghiệp Thành, rõ ràng là có mưu đồ! Chúa công tùy tiện xuất binh, tất nhiên sẽ bị Trương Chính lợi dụng! Sao có thể tùy ý Chúa công đưa ra một quyết định ngu xuẩn như vậy?"
Nghe Điền Phong chất vấn, Tự Thụ không khỏi cười khổ một tiếng. Ông quay đầu nhìn lướt qua những người xung quanh vẫn chưa rời đi, đặc biệt là Quách Đồ, Thẩm Phối và những kẻ khác. Ông hiểu rõ, những lời Điền Phong vừa nói về việc Viên Thiệu ngu xuẩn, e rằng sẽ ngay lập tức truyền đến tai Viên Thiệu, trong lòng không khỏi âm thầm kêu khổ. Lúc này, Tự Thụ kéo cánh tay Điền Phong, đưa ông ra khỏi phòng khách. Đợi hai người đến một chỗ vắng người, Tự Thụ mới tận tình khuyên bảo: "Nguyên Hạo! Ngươi đang muốn gây họa lớn đấy! Chủ công có tính tình thế nào, ngươi lại dám chống đối trước mặt nhiều người như vậy, đây chẳng phải tự tìm đường chết sao?"
Nghe Tự Thụ nói, Điền Phong ban đầu sững sờ, rồi rất nhanh hiểu ra dụng ý của Tự Thụ. Lập tức, Điền Phong liền lắc đầu nói: "Tử Du! Lời này của ngươi thật là sai rồi! Chúng ta đã hiệu trung với Chúa công, vậy nên phải tận tâm tận lực mưu tính vì Chúa công! Há có thể chỉ vì sợ chết mà biết rõ Chúa công phạm sai lầm lại không nhắc nhở? Như vậy, chúng ta sao có thể không hổ thẹn với lương tâm của mình?"
Tự Thụ cũng thở dài một hơi, nói: "Làm sao ta lại không biết điều đó! Nhưng một khi Chúa công đã quyết tâm, thì dù ngươi hay ta có khuyên can thế nào cũng chẳng ích gì. Thà rằng thuận theo ý Chúa công mà đưa ra đề nghị, dù không đạt được điều mình mong muốn, nhưng ít ra cũng có thể giúp Chúa công giải quyết phần nào nỗi lo lắng. Đây chẳng phải cũng là cách tận trung với Chúa công sao!" Bản dịch này được thực hiện vì độc giả, với bản quyền thuộc về truyen.free.