(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 20: Chương 20
Trong số các tướng lĩnh, Trương Chính bỗng nhiên có chút giác ngộ. Chẳng biết vì sao, hắn chợt nhớ lại trận chiến ở thành Linh Thạch trước đây, vị thủ lĩnh Hồ nhân đã chết dưới tay hắn. Dù là bộ giáp hoàn mỹ người đó mặc trên người, hay con thất bảo mã kia, tất cả dường như đều chứng tỏ chi quân Hồ nhân này có lai lịch bất phàm. Chẳng l��, trận xáo động này lại do chính mình gây ra? Nghĩ đến đây, Trương Chính không khỏi thấy căng thẳng. Nếu điều này bị Đổng Trác biết được, chỉ sợ Đổng Trác sẽ lập tức chặt đầu hắn mang dâng cho Hồ nhân để bồi tội.
Trong lòng Trương Chính tuy có chút bối rối, nhưng biểu hiện ra ngoài lại không hề có chút phản ứng nào. Đây là nhờ nhiều năm lăn lộn trong nghề ám sát đã tôi luyện cho hắn một trái tim cứng rắn như thép. Cùng lúc đó, thấy các tướng lĩnh không ai lên tiếng, trong lòng Đổng Trác cũng có chút mất hứng. Hắn hừ lạnh một tiếng, đảo mắt nhìn khắp lượt chúng tướng, rồi trực tiếp chọn một người để hỏi: “Đổng Càng, ngày thường ngươi chẳng phải rất giỏi ăn nói sao? Sao giờ lại im thin thít vậy?”
Bị Đổng Trác điểm mặt, Đổng Càng lập tức giật mình. Đừng thấy hắn cũng họ Đổng, nhưng mối quan hệ giữa hắn và Đổng Trác xa như trời với đất. Thuở trước, Đổng Càng chẳng qua là một tên lưu manh ở Tây Lương. Chính vì ra tay độc ác, hắn mới được Đổng Trác để mắt đến và thu nạp làm thuộc hạ. Cũng chính vì theo Đổng Trác quá lâu, nên Đổng Càng hiểu rõ Đổng Trác là loại người gì: chỉ cần có lợi, Đổng Trác có thể bán đứng bất cứ ai. Đổng Càng không muốn trở thành kẻ bị Đổng Trác bán đứng, nên sau một lát do dự, hắn lập tức nghĩ ra một kế "gắp lửa bỏ tay người" và nói: “Chủ công, mạt tướng lại cho rằng, Hồ nhân dám cả gan mạo phạm uy thế quân đội của chủ công, chủ công há có thể chịu nhục? Việc này nhất định phải ra tay trừng trị bọn Hồ nhân, nếu không, tương lai người ngoài ắt sẽ cho rằng chủ công dễ bắt nạt, thực sự sẽ làm tổn hại uy vọng của chủ công.”
“Hừ!” Sau khi Đổng Càng nói xong, Đổng Trác lại hừ lạnh một tiếng. Nếu có thể, Đổng Trác đương nhiên muốn xuất binh đánh lui bọn Hồ nhân. Nhưng vấn đề là, hiện tại Từ Vinh, người giỏi nhất về chiến tranh trong số các tướng lĩnh của Đổng Trác, đều bị vây ở Nhạn Môn Quan rồi. Chỉ dựa vào mấy người thuộc hạ hiện giờ, liệu có thể đánh lui quân Hồ không? Huống hồ, thiên hạ hiện giờ đã loạn lạc, Đổng Trác cũng không muốn hao phí quá nhiều binh l��c vào chuyện này. Vì vậy, đối với đề nghị của Đổng Càng, Đổng Trác chỉ đáp lại bằng một tiếng hừ lạnh mà không trả lời thêm gì.
Tiếng hừ lạnh của Đổng Trác đã đủ để nói lên tất cả. Đổng Càng lập tức biết rằng những lời mình vừa nói Đổng Trác không muốn nghe. Tuy nhiên, Đổng Càng cũng không phải kẻ ngốc, hắn nói ra những lời này cũng có dụng ý cả. Ngay lập tức, Đổng Càng quay sang Đổng Trác nói: “Chủ công, mạt tướng cho rằng, hiện tại nên điều động một vị lương tướng đến Nhạn Môn Quan tiếp ứng tướng quân Từ Vinh thì hơn. Tướng quân Từ Vinh giỏi dùng binh, nếu có thể cùng hắn nội ứng ngoại hợp, nhất định có thể đánh tan quân Hồ. Mạt tướng xin tiến cử tướng quân Ngưu Phụ đi.”
Đổng Càng vừa nói dứt lời, khiến Ngưu Phụ, người đang đứng bên cạnh xem náo nhiệt, giật mình thon thót. Hắn làm sao cũng không nghĩ tới, đang yên lành lại lôi mình vào chuyện này. Ngưu Phụ lúc đó đến mức sắc mặt tái mét. Đây chính là đại quân Hồ nhân đó! Tuy trong thư cầu viện của Từ Vinh không nói rõ có bao nhiêu người, nhưng có thể vây khốn đại quân của Từ Vinh, ít nhất cũng phải năm vạn trở lên. Toàn bộ thành Hà Đông cũng chỉ có hai vạn quân mà thôi. Ngưu Phụ tuy là con rể của Đổng Trác, nhưng Đổng Trác cũng sẽ không giao cả hai vạn người này cho Ngưu Phụ. Nếu để Ngưu Phụ dẫn mấy ngàn quân mã đi Nhạn Môn Quan liều mạng với quân Hồ, chẳng khác nào tự tìm cái chết. Ngưu Phụ sợ Đổng Trác cứ thế đồng ý, lập tức nhảy ra, hướng về Đổng Trác ôm quyền hô: “Nhạc phụ, tiểu tế, tiểu tế tự biết mình bất tài, không dám gánh vác trọng trách này!”
“Hừ!” Thực ra Đổng Trác đã hiểu rõ ý của Đổng Càng. Nói trắng ra là, vẫn muốn đẩy một kẻ ra ngoài chịu chết, để quân Hồ hả giận rồi tự khắc rút quân. Thế nhưng, Đổng Càng bản thân cũng có tâm tư riêng, lại nghĩ đến việc đẩy Ngưu Phụ, kẻ thường ngày đối đầu với mình, ra ngoài. Tuy Đổng Trác bản thân cũng khinh thường Ngưu Phụ, nhưng dù sao đi nữa, hắn cũng là con rể của mình. Muốn đẩy Ngưu Phụ ra ngoài chịu chết, vậy còn con gái mình thì sao? Cái Đổng Càng này, quả nhiên càng ngày càng hồ đồ! Nghĩ đến đây, Đổng Trác không khỏi hung hăng liếc nhìn Đổng Càng, thậm chí lập tức muốn hạ lệnh cho Đổng Càng đi Nhạn Môn Quan chịu chết.
“Chủ công!” Ngay lúc Đổng Trác vừa chuẩn bị mở miệng, đột nhiên, một âm thanh trong trẻo từ phía dưới vang lên. Các tướng lĩnh quay đầu nhìn lại, một vị tiểu tướng chính là Trương Chính bước nhanh tiến vào đại sảnh, hướng về Đổng Trác ôm quyền thi lễ, cao giọng hô: “Mạt tướng nguyện ý suất lĩnh hơn trăm quân của bộ hạ, tiến đến Nhạn Môn Quan, tiếp ứng tướng quân Từ Vinh!”
Nghe được lời này, tất cả mọi người đều giật mình. Họ thầm nghĩ, đầu óc người này có vấn đề hay không? Người sáng suốt nhìn vào liền biết, đi Nhạn Môn Quan là chết chắc mười phần, ai nấy còn trốn không kịp, tiểu tử này sao lại còn xung phong đi đầu? Mọi người nhìn kỹ, tiểu tử ngốc này không ai khác, chính là vị phó tướng trẻ tuổi Trương Chính, người trong khoảng thời gian này đã gây sóng gió ở thành Hà Đông. Vừa nhìn thấy là Trương Chính, Đổng Càng và những kẻ khác vốn còn muốn chửi bới ầm ĩ đều ngậm miệng lại, bày ra bộ dạng xem kịch vui. Bọn họ và Trương Chính đều có thù, đã Trương Chính muốn đi chịu chết, bọn họ đương nhiên vui vẻ thấy hắn tự chui đầu vào rọ.
Còn Đổng Trác ngồi trên ghế chủ tọa nhướng mày, những thớ thịt mỡ trên mặt cũng run lên, trầm giọng quát: “Hơn trăm người đã muốn đi Nhạn Môn Quan phá địch? Ngươi cho rằng ngươi là ai? Dám ăn nói ngông cuồng như vậy?” Ban đầu Đổng Trác định hạ lệnh cho người đánh Trương Chính ra ngoài, nhưng nghĩ lại, hắn chợt nghĩ đến, đã Trương Chính tự nguyện đi chịu chết, vậy chẳng phải có thể thuận nước đẩy thuyền, dùng cái đầu của Trương Chính này để dẹp yên cơn giận của quân Hồ sao? Thế là, nói đến nửa chừng, Đổng Trác lại ngậm miệng, không nói thêm gì nữa.
Ngược lại là Lý Nho nhìn có chút sốt ruột. Hắn vốn dĩ có chút để mắt đến tiểu tử Trương Chính này, và có ý muốn dìu dắt hắn, không ngờ tiểu tử này lại chủ động tìm đến cái chết. Tuy nhiên, chứng kiến sắc mặt của Đổng Trác, Lý Nho cũng không dám mở miệng can ngăn, chỉ có thể ra sức nháy mắt với Trương Chính, hy vọng Trương Chính mau chóng rút về. Nhưng Trương Chính vẫn giữ vẻ mặt bình thản, làm ngơ trước những lời nhắc nhở của Lý Nho.
Trên thực tế, ngay từ đầu Trương Chính hoàn toàn không hề nghĩ đến việc xông đến Nhạn Môn Quan chịu chết. Nhưng vừa nãy, Trương Chính chợt nhớ đến trận chiến của mình ở thành Linh Thạch. Quân Hồ tuy đông quân số, nhưng không có kỷ luật. Chỉ cần giết chết được thủ lĩnh thống soái của chúng, thì quân chúng ắt sẽ tự loạn. Mà Trương Chính sở trường nhất là gì chứ? Ám sát!
Và nếu là bình thường, Trương Chính hoàn toàn sẽ không mạo hiểm đi xin lệnh ám sát thủ lĩnh Hồ nhân. Thế nhưng, vấn đề là hiện tại sự an toàn của Trương Chính ở thành Hà Đông không hề được đảm bảo. Tuy lợi dụng mâu thuẫn giữa Ngưu Phụ và bọn người kia, Trương Chính tạm thời có thể giữ được bình an, nhưng một thời gian sau, Ngưu Phụ và bè lũ có thù với mình chỉ sợ sẽ không thể chờ đợi được mà ra tay thu thập tiểu phó tướng này. Điều duy nhất có thể làm là tranh thủ lập công, nâng cao thực l���c của mình, khiến Ngưu Phụ cùng bè lũ không dám hãm hại. Mà nghĩ cách cứu viện Từ Vinh, đó là một biện pháp tốt nhất. Huống hồ, nếu đến lúc đó ám sát không thành, Trương Chính cũng có thể tùy ý bay cao biển rộng mà rời đi, sẽ không giống như bây giờ, bị vây hãm trong thành Hà Đông này.
Sau khi hiểu rõ, Trương Chính ngẩng đầu lên, hướng về Đổng Trác ôm quyền hô: “Chủ công, quân quý ở tinh nhuệ chứ không ở số đông. Dưới trướng mạt tướng tuy chỉ có hơn trăm người, nhưng vẫn có thể làm được những việc mà mấy ngàn người khác cũng không làm được. Nếu chủ công vẫn không tin, mạt tướng nguyện ý lập quân lệnh trạng. Nếu không thể hoàn thành nhiệm vụ, mạt tướng xin dâng thủ cấp!”
Đổng Trác lúc này cũng có chút do dự. Lúc trước hắn để Trương Chính đảm nhiệm phó tướng, hơn nữa cố ý bảo vệ Trương Chính dưới trướng Đổng Càng, Đoạn Ổi để duy trì sự cân bằng giữa các đại tướng thuộc hạ. Đừng thấy Đổng Trác bề ngoài tuy có vẻ thô lỗ, nhưng kỳ thực tâm tư lại hết sức cẩn trọng, quyền mưu dùng cũng rất tinh thông. Nhưng bây giờ Trương Chính lại lời thề son sắt xin được lĩnh lệnh, thậm chí không tiếc lập quân lệnh trạng, điều này khiến Đổng Trác có chút khó xử, không biết nên hay không nên chấp thuận.
“Chủ công!” Đúng lúc này, Đoạn Ổi bỗng nhiên bước ra, hướng về Đổng Trác ôm quyền hô: “Đã tướng quân Trương Ch��nh nguyện ý nhận lấy trọng trách này, tất nhiên là có lòng tin nhất định vào nhiệm vụ này, vậy có thể giao nhiệm vụ này cho tướng quân Trương Chính. Mạt tướng tin rằng, tướng quân Trương Chính nhất định sẽ không khiến chủ công thất vọng!”
Đoạn Ổi đột nhiên mở miệng đồng ý Trương Chính, tự nhiên cũng không phải thật lòng. Thứ nhất, hắn và Trương Chính có thù, mong sao Trương Chính đi chịu chết. Thứ hai, một nhiệm vụ khó giải quyết như vậy, Đoạn Ổi cũng không muốn nhận. Vừa vặn Trương Chính tự mình xông ra, Đoạn Ổi còn không vội vàng quẳng cái khoai lang bỏng tay này lên đầu Trương Chính sao? Đoạn Ổi vừa lên tiếng, các tướng lĩnh khác cũng đều thi nhau bừng tỉnh, lập tức bước ra khỏi hàng, thi nhau bày tỏ sự đồng tình với việc Trương Chính xin lĩnh lệnh. Kẻ không biết có lẽ sẽ lầm tưởng Trương Chính có uy vọng rất cao. Nhưng người sáng suốt thì nhìn ra được, các tướng lĩnh này ai nấy cũng đều hận không thể Trương Chính xông ra chịu chết.
Đối với điều này, trên mặt Trương Chính vẫn không hề biến sắc. Hắn chưa bao giờ bận tâm đến Ngưu Phụ và bọn người đó. Trong lịch sử, Đổng Trác vừa chết, những kẻ này đều mất mạng, ngược lại là ba phó tướng dưới trướng Ngưu Phụ lại tiếp tục gây sóng gió một thời gian dài. Điều đó nói rõ Ngưu Phụ và bọn người kia chẳng phải nhân vật tài giỏi gì. Ngược lại là Từ Vinh, đang ở xa tít Nhạn Môn Quan, lại khiến Trương Chính sinh ra một tia hiếu kỳ. Nếu có thể kết giao quan hệ với vị Đại tướng số một dưới trướng Đổng Trác này, ít nhất thì dưới trướng Đổng Trác, thời gian sau này của Trương Chính sẽ dễ thở hơn phần nào. Nghĩ đến đây, Trương Chính lại tiến lên một bước, hướng về Đổng Trác ôm quyền hô: “Tâm ý mạt tướng đã quyết, xin chủ công thành toàn!”
“Hừ!” Chứng kiến những đại tướng dưới trướng hiếm khi có thể đồng lòng như vậy, Đổng Trác cũng tức giận trừng mắt nhìn mọi người, lập tức quay đầu nhìn về phía Lý Nho, khẽ nói: “Lý Nho, chuyện này ngươi thấy thế nào?”
Lý Nho đi theo Đổng Trác nhiều năm như vậy, chỉ cần nhìn sắc mặt Đổng Trác là có thể đoán ra tâm tư c���a hắn. Hiển nhiên Đổng Trác cũng muốn chấp thuận Trương Chính. Lý Nho dù có lòng muốn bảo vệ Trương Chính, nhưng cũng không dám làm trái ý Đổng Trác, chỉ có thể âm thầm thở dài, lập tức đối Đổng Trác nói: “Chủ công, đã tướng quân Trương Chính có lòng tin này, thế thì không ngại thử một lần xem sao. Nhưng hơn trăm người thì quả thực quá ít. Chủ công có thể điều thêm bốn trăm người nữa cho tướng quân Trương Chính, xoay sở đủ 500 quân mã, để tướng quân Trương Chính đi Nhạn Môn Quan tiếp ứng tướng quân Từ Vinh.”
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.