(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 203: Viên Quân bại lui
"Dừng tay!" Một tiếng gầm lớn vang lên. Đó là Nhan Lương, khi chứng kiến Văn Sú gặp nạn, lập tức chẳng màng Hạ Hầu Đôn – đối thủ của mình. Hắn muốn lao tới cứu Văn Sú, nhưng khoảng cách còn khá xa, e rằng không kịp. Dứt khoát, Nhan Lương ném cây đại đao trong tay mình về phía đó. Chỉ thấy đại đao xé gió vẽ một đường cong trên không trung, lao thẳng tới đâm vào lưng Hứa Chử. Hứa Chử không còn cách nào khác, đành bỏ dở việc chém giết Văn Sú, xoay người vung đao đỡ, chém văng cây trường đao vừa bay tới.
Thừa cơ hội này, Văn Sú cũng lại lăn thêm một vòng trên mặt đất. Dù chật vật, nhưng cuối cùng hắn cũng giữ được một khoảng cách an toàn với Hứa Chử. Thoát chết trong gang tấc, Văn Sú thở phào nhẹ nhõm, quay đầu lại gọi lớn về phía Nhan Lương: "A Lương, đa tạ..."
Văn Sú chưa dứt lời, thì mắt đã trợn trừng. Bởi vì hắn vừa kịp trông thấy, trên ngực Nhan Lương, một cây cương thương đã xuyên thẳng ra ngoài. Đó chính là kết quả của việc Hạ Hầu Đôn đâm lén từ phía sau. Hóa ra, khi Nhan Lương cứu Văn Sú, hắn không chỉ phớt lờ Hạ Hầu Đôn, mà còn ném vũ khí của mình đi. Hạ Hầu Đôn há có thể là một chiến tướng tầm thường? Nhan Lương vốn dĩ ngang tài ngang sức với Hạ Hầu Đôn, nhưng giờ đây quay lưng về phía địch lại còn tay không, đương nhiên bị Hạ Hầu Đôn một thương đâm trúng yếu huyệt. Hạ Hầu Đôn cũng phẫn nộ gầm lên: "Dám coi thường ta, muốn chết à!"
"A Lương!" Thấy Nhan Lương bị thương, Văn Sú giận đỏ mắt, vác trường thương xông thẳng về phía Hạ Hầu Đôn. Trong khi đó, Hứa Chử cũng một lần nữa lao tới, vung trường đao chém về phía Văn Sú. Văn Sú hai mắt đỏ ngầu, vẻ mặt dữ tợn. Chân không ngừng bước, hắn trực tiếp vung thương, bộc phát ra một lực đạo mạnh mẽ, đánh văng cây trường đao đang chém tới trước mặt mình, rồi lại tăng tốc bước chân. Thoáng chốc, hắn đã vọt tới trước mặt Nhan Lương. Thấy cây cương thương của Hạ Hầu Đôn vẫn cắm trên ngực Nhan Lương, Văn Sú càng nổi giận gầm lên một tiếng, trường thương đâm thẳng về phía Hạ Hầu Đôn, phẫn nộ quát: "Hỗn đản, cút ngay cho ta!"
Một thương vừa rồi của Văn Sú đã đẩy lui Hứa Chử, Hạ Hầu Đôn cũng biết lúc này sức lực của Văn Sú đủ sức đối phó mình. Hắn không phải hạng người dễ xúc động, vả lại đã trọng thương Nhan Lương rồi, Hạ Hầu Đôn dứt khoát giật mạnh tay. Hắn rút cương thương ra, đồng thời thúc ngựa lùi về sau ba bước, né tránh công kích của Văn Sú.
Hạ Hầu Đôn vừa rút thương, Nhan Lương lại kêu lên một tiếng, trực tiếp đổ vật từ lưng ngựa xuống. Thấy hắn sắp ngã, Văn Sú vội vàng lao tới đỡ lấy Nhan Lương, đồng thời lật mình lên ngựa, ôm chặt Nhan Lương. Cả hai cùng leo lên một chiến mã, kéo cương ngựa, phi thẳng về phía quân Viên. Văn Sú dù phẫn nộ, nhưng vẫn chưa mất lý trí. Một mình hắn đối phó Hứa Chử đã là quá sức, huống hồ còn thêm Hạ Hầu Đôn. Nếu lúc này không chạy, hai huynh đệ họ e rằng sẽ bỏ mạng tại đây.
"Tiến quân! Tiến quân!" Từ trong quân Tào, Lý Điển thấy cảnh tượng đó thì mừng rỡ không thôi, vội vàng hô lớn, chỉ huy quân Tào phía sau truy kích về phía trước. Đại thắng của Hứa Chử và Hạ Hầu Đôn càng làm tăng sĩ khí của quân Tào đến mức cao nhất. Trong phút chốc, quân Tào khí thế như hồng, tất cả binh sĩ đều gầm thét xông về phía trước. Trong lòng họ, phía trước kia là vô số công lao và tài phú, chỉ có càng nhiều chém giết địch nhân.
Ở hàng đầu của quân Tào, đương nhiên là Hứa Chử và Hạ Hầu Đôn – hai người vừa đại thắng trong trận tỷ đấu. Hứa Chử vừa nhảy xuống ngựa, liền thổi một tiếng huýt sáo vang dội. Ngay sau đó, chiến mã của Hứa Chử vốn đang đứng yên ở một bên, lập tức chạy như bay đến. Hứa Chử xoay người nhảy phóc lên ngựa, cười nói với Hạ Hầu Đôn: "Nguyên Nhượng huynh, vừa rồi huynh không hề tính toán gì, là huynh không coi trọng đối thủ của mình, lại còn đến quấy rầy cuộc đấu của ta chứ?"
Hạ Hầu Đôn cũng "ha ha" cười một tiếng. Hắn rất biết cách nắm chắc việc ra tay nặng nhẹ, vừa rồi một thương trực tiếp đâm trúng lưng Nhan Lương, thì Nhan Lương chết chắc không nghi ngờ gì. Ít nhất, công lao chém tướng giữa trận này coi như đã có được. Nhưng hắn cũng sẽ không so đo nhiều với Hứa Chử, chỉ "ha ha" cười, rồi nghiêng đầu nhìn Văn Sú vừa chạy trốn về trận quân Viên. Bỗng nhiên, hắn nghĩ ra một chủ ý, cười lớn nói: "Trọng Khang, không bằng chúng ta tiếp tục một lần nữa, xem ai giết địch nhiều hơn?"
Hứa Chử lại "ngu ngơ" cười một tiếng. Nếu không phải vừa thấy vẻ hung tàn của hắn lúc nãy, chắc chắn ai cũng sẽ bị nụ cười chất phác này đánh lừa. Hứa Chử cười nói: "Được! Chúng ta chơi thêm một trận!"
Hứa Chử và Hạ Hầu Đôn vừa dứt lời, liền thúc ngựa xông tới. Dưới sự dẫn dắt của họ, quân Tào càng tăng tốc độ, ào ạt xông về phía quân Viên. Lúc này, dường như vì sự bại lui của Nhan Lương và Văn Sú, quân Viên cũng bắt đầu rút lui. Dù khoảng cách hai quân ngày càng rút ngắn, nhưng quân Tào nhất thời vẫn chưa thể đuổi kịp.
"Hạ Hầu tướng quân! Hứa tướng quân!" Ngay lúc Hạ Hầu Đôn và Hứa Chử đang tăng tốc truy đuổi, từ phía sau lại truyền đến một tiếng gọi lớn. Đó là Lý Điển và Vu Cấm đang thúc ngựa tới, vừa đuổi vừa kêu.
Dù rất muốn lập tức đuổi theo chém giết địch nhân, nhưng Lý Điển và Vu Cấm dù sao cũng là đồng liêu, Hạ Hầu Đôn và Hứa Chử đành phải ghìm cương ngựa, quay đầu nhìn về phía họ. Lý Điển vừa chạy tới trước mặt hai người, liền hô lớn: "Hạ Hầu tướng quân! Hứa tướng quân! Chuyện này có điều bất thường! Tốt nhất chúng ta không nên đuổi nữa!"
"Cái gì?" Hai người không thể nào ngờ Lý Điển lại đột ngột nói ra câu đó, đều giật mình. Hạ Hầu Đôn lập tức quát: "Mãn Thành, ngươi nói bậy bạ gì đó? Quân Viên đại bại, đây chính là thời cơ tốt! Chúng ta phải nhân cơ hội này, suy yếu tối đa thực lực của Viên Thiệu! Đừng quên, Chúa công phái chúng ta tới đây là để đánh bại hoàn toàn Viên Thiệu, chiếm lĩnh toàn bộ Ký Châu!"
"Không phải vậy, Hạ Hầu tướng quân, xin hãy nghe ta nói!" Thấy Hạ Hầu Đôn hiểu lầm ý của Lý Điển, Vu Cấm đứng cạnh đó vội vàng tiến lên giải thích: "Vừa nãy Mãn Thành đã cho Văn Khiêm dẫn quân vòng ra phía sau quân Viên. Nhưng đến giờ vẫn chưa có động tĩnh gì, chắc chắn là đã xảy ra vấn đề. Ý của ta và Mãn Thành là, quân Viên e rằng có quỷ kế gì đó, mong hai vị tướng quân hãy cẩn thận thì hơn."
"Hả?" Hạ Hầu Đôn cũng không phải hạng người lỗ mãng, nghe Vu Cấm nói vậy thì nhíu mày. Nhưng quay đầu nhìn lại, hắn vẫn không thấy việc quân Viên rút lui có vấn đề gì. Cẩn thận thì không sai, nhưng nếu bỏ lỡ cơ hội tốt như thế này, sau này muốn có một đại thắng như bây giờ e rằng quá khó khăn. Hạ Hầu Đôn hít một hơi thật sâu, ngẩng đầu nhìn lướt qua mấy người bên cạnh, cắn chặt răng. Cuối cùng, hắn vẫn đưa ra quyết định, quát: "Không được! Chúng ta không thể cứ thế bỏ qua cơ hội này! Mãn Thành, Văn Khiêm, hai người các ngươi dẫn hai vạn quân yểm hậu! Trọng Khang, chúng ta tiếp tục truy đuổi!"
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.