(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 253: Ba đạo chỉ lệnh
Lữ Bố hôm nay, đã không còn khí thế hùng dũng vô song năm nào! Thấy Quan Vũ và Trương Phi liên thủ không còn kém cạnh mình là bao, Lữ Bố cũng không khỏi nảy sinh ý thoái lui. Còn Quan Vũ và Trương Phi cũng cảnh giác nhìn Lữ Bố, từng bước lùi về phía ngựa chiến, vừa xoay mình lên ngựa liền lập tức quay đầu, mang theo mười tám kỵ binh Yến cứ thế tháo chạy về.
"Ôn Hầu!" Thấy Quan Vũ và Trương Phi cứ thế tháo chạy, Hầu Thành cùng những người khác vội vàng chạy tới. Hầu Thành quay về phía Lữ Bố mà hô: "Chẳng lẽ, cứ để bọn họ chạy như vậy sao?"
"Câm miệng!" Nghe Hầu Thành nói, Lữ Bố đang bừng bừng nổi giận trong lòng, không chỗ phát tiết. Hắn nghiêng đầu sang một bên, vung tay tát một cái vào mặt Hầu Thành. Hầu Thành vốn dĩ đã bị Trương Phi đánh trọng thương, nay lại bị Lữ Bố tát một cái này, cả người xoay như con quay mấy vòng tại chỗ, rồi mới ngã lăn ra đất. Lữ Bố thậm chí còn không thèm liếc nhìn, trực tiếp quay về phía đại quân phía sau gầm lên một tiếng: "Hôm nay lui binh, hồi doanh!"
Trúng Lữ Bố một tát này, Hầu Thành chỉ còn biết nuốt giận vào trong, không dám hé răng, sợ chọc giận người mạnh mẽ tuyệt thế hỉ nộ vô thường kia! Bên cạnh, Tống Hiến và Ngụy Tục cũng đều lòng đầy ưu lo mà đỡ Hầu Thành dậy, trên mặt ba người đều lộ vẻ khổ sở bất đắc dĩ.
Trong khi đó, Quan Vũ và Trương Phi cũng chạy về trong thành. Vừa mới vào thành, đã thấy Lưu Bị đứng đợi ở trong cửa thành. Thấy Lưu Bị, Trương Phi liền đỏ bừng mặt, ngay cả bộ râu rậm trên mặt cũng không che được vẻ xấu hổ của hắn! Hắn xuống ngựa xong, bước nhanh về phía trước, liền lập tức khom người cúi đầu trước Lưu Bị, lớn tiếng nói: "Tiểu đệ vô năng, không thể vì đại ca phân ưu!"
Lưu Bị trực tiếp đưa tay đỡ Trương Phi dậy, cười lắc đầu nói: "Tam đệ cần gì nói những lời như thế? Huynh đệ chúng ta đồng lòng, lại có khó khăn nào có thể khiến chúng ta nản lòng? Trước đây là huynh đã quá cố chấp, vì thành Tiểu Bái nhỏ bé này mà suýt chút nữa mất đi huynh đệ tốt. Thành trì như vậy, không cần cũng được! Chúng ta chuẩn bị một chút rồi phá vòng vây! Thiên hạ rộng lớn, với bản lĩnh của huynh đệ chúng ta, lo gì không thể xông pha thiên hạ, lập nghiệp giữa trời đất bao la?"
Lưu Bị vừa dứt lời, Quan Vũ và Trương Phi đều ngây người ra. Trước đó Lưu Bị vẫn luôn cố chấp, không nỡ rời bỏ Tiểu Bái bằng cách phá vòng vây, không ngờ lần này lại đột nhiên thay đổi chủ ý. Trương Phi cũng không ngu ngốc, liền lập tức hiểu rõ, Lưu Bị rõ ràng là vì hắn mà từ bỏ Tiểu Bái. Lúc này hắn cảm động đến hai mắt đỏ hoe, liền lập tức quỳ sụp xuống lạy Lưu Bị, hô lên: "Đại ca!"
Lưu Bị cũng hai mắt đỏ hoe, chỉ cười nói với Trương Phi: "Được rồi, Tam đệ! Huynh đệ chúng ta, cần gì phải khách khí? Chúng ta chuẩn bị phá vòng vây thôi! Ha ha! Sắp tới huynh sẽ phải nhờ cậy Tam đệ chiếu cố nhiều hơn đấy!"
"Mời huynh trưởng yên tâm!" Nghe Lưu Bị nói vậy, Quan Vũ và Trương Phi đều đồng thanh hô lớn. Quan Vũ càng hướng về Lưu Bị ôm quyền nói lớn: "Đại ca! Có ta và Tam đệ ở đây, đại ca cùng đại tẩu nhất định sẽ bình an vô sự!"
"Ha ha!" Nghe lời Quan Vũ, Trương Phi, Lưu Bị cũng chỉ cười nhạt một tiếng, nhẹ nhàng lắc đầu, không nói thêm gì. Cùng lúc đó, ngay bên trong đội binh lính đang thủ vệ, có một tên lính nghe Lưu Bị nói xong, liền lén đưa mắt liếc nhanh về phía Lưu Bị. Một tia hàn quang lạnh lẽo chợt lóe lên trong mắt hắn! Mà đối với loại hàn ý này, không ai nhạy cảm hơn được Quan Vũ! Quan Vũ cảm thấy điều khác thường, liền lập tức quay đầu về phía này, nhưng lúc này, tên lính kia đã quay đi hướng khác rồi.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.