(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 261: Cản phía sau
Thái Diễm ở đây đương nhiên chẳng có gì để thu dọn cả, nàng bây giờ hận không thể lập tức bay về Trung Nguyên! Nhưng Quan Tĩnh trong khoản này vẫn khá chu đáo, sai người chuẩn bị vài bộ xiêm y cho Thái Diễm, dù sao muốn từ Vương Đình chạy đến U Châu cũng phải mất vài ngày. Sau khi thu xếp xong, vốn dĩ Quan Tĩnh còn muốn chào hỏi Vu Phu La, nhưng Vu Phu La tự biết mình đã mất mặt nên căn bản chẳng còn tâm trạng đâu nữa, liền thẳng thừng mượn cớ từ chối lời thỉnh cầu gặp mặt của Quan Tĩnh.
Sau khi rời Vương Đình, Quan Tĩnh, Thái Diễm cùng một nhóm hộ vệ liền trực tiếp thẳng tiến về phía Đông Nam. Theo tốc độ di chuyển của họ, ít nhất cũng phải mất ba bốn ngày mới có thể đến được biên giới U Châu. Trong thời điểm nhạy cảm này, Trương Chính cũng không thể tùy tiện điều đại quân vào tái ngoại để đón ứng, thế nên đoạn đường này buộc phải do Quan Tĩnh và Thái Diễm tự mình vượt qua.
Dọc đường màn trời chiếu đất, điều kiện cũng chẳng mấy tốt đẹp. May thay, Thái Diễm từ khi bị người Hung Nô bắt đến thảo nguyên này đã trải qua muôn vàn gian khổ rồi! Bây giờ chỉ cần ngồi trong xe ngựa, đã là điều kiện tốt hơn rất nhiều so với trước đây. Rất nhanh, đoàn người Quan Tĩnh đã di chuyển trên thảo nguyên được ba ngày. Thấy quãng đường đến biên giới U Châu đã chẳng còn bao nhiêu, Quan Tĩnh ngồi trên chiến mã, không nén được mà nói vọng vào xe ngựa phía sau, nơi Thái Diễm đang ở: "Thái tiểu thư, xin hãy kiên nhẫn thêm một lát, ngay trong ngày hôm nay, chúng ta có thể đến được U Châu rồi!"
Từ trong xe ngựa vọng ra tiếng của Thái Diễm: "Quan đại nhân không cần bận tâm tiểu nữ! Tiểu nữ chẳng có gì không khỏe! Chỉ là mong có thể nhanh chóng trở về Trung Nguyên!" Lời Thái Diễm nói để lộ rõ khát khao muốn sớm trở về Trung Nguyên của nàng. Cũng dễ hiểu thôi, ở ngoài quan ải phải chịu nhiều khổ sở như vậy, Thái Diễm căn bản không muốn nán lại thêm một chút nào trên thảo nguyên này nữa!
Đoán được suy nghĩ trong lòng Thái Diễm, Quan Tĩnh cũng chỉ đành cười bất đắc dĩ, rồi ra lệnh các tướng sĩ tăng tốc, tiếp tục tiến về U Châu. Thế nhưng, chỉ vừa ra lệnh không lâu, đột nhiên, từ phía sau truyền đến những tiếng hô quát dồn dập, khiến Quan Tĩnh và mọi người không khỏi giật mình. Quay đầu nhìn lại, chỉ thấy từ xa phía sau họ, một đội quân Hung Nô hơn trăm người đang nhanh chóng đuổi theo về phía này!
Thấy cảnh tượng đó, Quan Tĩnh và mọi người càng thêm hoảng sợ. Quan Tĩnh không kìm được kinh hô: "Là quân Hung Nô? Chúng ta đã rời Vương ��ình rồi, sao vẫn có Hung Nô đuổi theo chúng ta? Chẳng lẽ Vu Phu La đã nuốt lời?"
Mặc kệ Quan Tĩnh đang nghĩ gì trong lòng, một hộ vệ phía sau Quan Tĩnh liền trực tiếp tiến lên, quay sang Quan Tĩnh quát lớn không chút khách khí: "Quan Tĩnh! Ngươi mau đưa Thái tiểu thư chạy về U Châu trước! Ta sẽ ở lại cản hậu cho các ngươi!"
Liếc nhìn tên hộ vệ đã vượt quyền phép và lễ nghi kia, Quan Tĩnh chẳng những không tức giận, ngược lại còn lập tức cúi người hành lễ với tên hộ vệ đó và lớn tiếng nói: "Thuộc hạ tuân lệnh! Xin Chúa công hãy cẩn thận!" Nói rồi, Quan Tĩnh ra hiệu, rồi cùng vài tên hộ vệ và cỗ xe ngựa nhanh chóng chạy về biên cảnh U Châu, chỉ để lại tên hộ vệ đó cùng hơn mười binh lính. Trong khi xe ngựa chạy qua bên cạnh tên hộ vệ đó, cửa sổ bên trong xe cũng được kéo lên, ánh mắt đầy lo lắng nhìn về phía tên hộ vệ.
Dù chỉ là thoáng qua vội vã, nhưng tên hộ vệ kia dường như cũng cảm nhận được ánh mắt đó, khóe môi khẽ cong lên. Ngay lập tức, y đột ngột rút từ yên ngựa của mình ra một vũ khí kỳ dị, vật vừa giống đao lại không phải đao, vừa giống kiếm lại không phải kiếm. Vừa ra khỏi vỏ, nó đã dài thêm một đoạn. Tên hộ vệ kia liền trực tiếp chĩa vũ khí về phía trước, trầm giọng quát: "Các ngươi theo ta chặn trận! Cứ thoải mái mà chém giết với ta!" Nói rồi, một mình y liền xông lên.
Kẻ đuổi theo từ phía sau, không ai khác chính là Tả Hiền Vương của Nam Hung Nô, Lưu Báo! Trước đó, Vu Phu La bị ép phải chấp nhận yêu cầu của Quan Tĩnh, đem Thái Diễm đưa về Trung Nguyên. Điều này đã khiến Lưu Báo tức giận muốn chết, nhưng Vu Phu La không cho Lưu Báo cơ hội phản đối, liền sai người giam Lưu Báo lại, đợi đến khi Quan Tĩnh rời khỏi phạm vi Vương Đình rồi mới thả hắn ra.
Nhưng Lưu Báo sau khi được thả ra, cũng không có ý định từ bỏ. Ngược lại, vừa có được tự do, hắn liền lập tức kéo theo một nhóm thân tín, phóng ngựa đuổi theo. Chỉ vì Quan Tĩnh và đoàn người không hề chậm trễ lộ trình, nên Lưu Báo mới phải mất trọn ba ngày mới đuổi kịp! Thấy mục tiêu ngay phía trước, mắt Lưu Báo đã đỏ ngầu, vung loan đao trên đầu, miệng vẫn gầm lên giận dữ: "Lũ chó Hán đáng ghét! Đem trả lại đàn bà của ta!"
"Hừ!" Tên hộ vệ đang xông về phía Lưu Báo, nghe tiếng gầm của hắn, hai mắt nheo lại, lộ ra một tia hàn quang. Y hừ lạnh một tiếng, chuôi vũ khí trong tay hạ xuống, gần như đã chạm mặt đất, mũi đao thì trực tiếp hướng xuống đất. Đôi mắt y gắt gao nhìn chằm chằm Lưu Báo phía trước, sát ý bỗng nhiên dâng trào!
Lưu Báo cũng không nhận ra được điều đó. Lúc này, hắn chỉ một lòng muốn cướp lại người phụ nữ của mình từ tay người Hán! Thấy một tên người Hán trong số đó lại không biết sống chết mà xông thẳng về phía mình, Lưu Báo cũng lộ vẻ mặt dữ tợn, loan đao trong tay đã giơ cao, chỉ chờ đối phương xông đến trước mặt, hắn sẽ một đao giết chết tên người Hán đáng chết này!
Hai con chiến mã của họ đều là những chiến mã tốt nhất. Chỉ trong chớp mắt, hai người đã va vào nhau. Lưu Báo gầm lên một tiếng giận dữ, loan đao trong tay đã nhanh chóng bổ xuống đối phương, dường như đã thấy cảnh đầu đối phương bị mình chém rơi!
Nhưng ngay tức khắc, vẻ dữ tợn trên mặt Lưu Báo đã cứng lại. Bởi vì trước mặt hắn, một luồng sáng đã hiện ra trước một bước, luồng sáng đó trực tiếp che khuất tất cả tầm nhìn của hắn. Tiếp đó, Lưu Báo cảm thấy lồng ngực mình lạnh buốt, ngay lập tức, toàn thân hắn dường như mất hết sức lực trong chớp mắt, rồi sau đó chẳng còn biết gì nữa!
Một đao chém Lưu Báo ngã ngựa, tên hộ vệ kia giật mạnh dây cương, thậm chí khiến con chiến mã của mình giương cao vó ngựa! Mà đám binh Hung Nô phía sau Lưu Báo cũng không ngờ tới, Lưu Báo, người vốn nổi tiếng dũng mãnh, lại không đỡ nổi một đao của đối phương, cứ thế mà chết dưới đao của đối thủ! Mãi đến lúc sau họ mới hoàn hồn, ai nấy đều trừng đôi mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm tên hộ vệ đó. Họ đều là thân tín của Lưu Báo, ngày thường có trách nhiệm bảo vệ sự an toàn của hắn, giờ đây Lưu Báo lại chết một cách thê thảm như vậy, cho dù sau này họ có thể trở về Vương Đình, thì cũng chắc chắn không có đường sống! Nghĩ tất cả những chuyện này đều do đối phương gây ra, vài tên binh Hung Nô không kìm đư���c gầm lên giận dữ: "Lớn mật! Dám giết Tả Hiền Vương của chúng ta? Muốn chết sao!"
"Ha ha ha ha!" Đối mặt với tiếng gầm giận dữ và quát hỏi của đối phương, tên hộ vệ đó ngửa mặt lên trời cười phá lên và quát: "Giết thì đã sao! Ta Trương Chính cả đời giết người vô số, lẽ nào bây giờ lại sợ hãi giết người ư? Đến đây đi! Xem các ngươi còn ai muốn đến chịu chết nữa không!"
"Trương Chính?" Nghe Trương Chính tự xưng họ tên, vài tên binh Hung Nô càng thêm hoảng sợ. Tất cả mọi người vô thức lùi ngựa về sau vài bước. Bọn họ không phải những binh lính Hung Nô bình thường, những chuyện xảy ra ở Vương Đình vài ngày trước, họ đều rõ, đương nhiên cũng biết Trương Chính chính là tân Thứ sử U Châu! Nhưng rất nhanh, sự hung hãn đã khiến những binh Hung Nô này nổi lên dũng khí, một người trong đó quát: "Các huynh đệ! Hắn là đại quan của người Hán! Bắt hắn đi, hiến cho Thiền Vu, nói không chừng Thiền Vu sẽ tha mạng cho chúng ta! Xông lên!"
"Hừ! Muốn chết!" Trương Chính hừ lạnh một tiếng, chẳng thèm bận tâm đến đám binh Hung Nô đang ồ ạt xông lên. Trảm Mã đao trong tay y vung lên, liền trực tiếp chém ngã vài tên binh Hung Nô gần y nhất xuống ngựa. Ngay sau đó, Trương Chính kẹp chặt hai chân, thúc ngựa xông tới, một hơi đã xông thẳng vào giữa đám binh Hung Nô, chém trái giết phải. Vài tên binh Hung Nô đó hoàn toàn không thể đến gần người y!
Thực lực của Trương Chính ngày nay trong thiên hạ cũng có thể coi là hàng đầu, chỉ sợ cũng chỉ có Lữ Bố ở tận Từ Châu xa xôi mới có thể hơn y một bậc! Mặc dù những binh Hung Nô này đối với binh lính người Hán mà nói rất là hung hãn, nhưng đối với một cao thủ cấp bậc Trương Chính mà nói, họ chẳng khác gì người thường! Đặc biệt là Trảm Mã đao trong tay Trương Chính, vốn là lợi khí để quần chiến. Một đao trong tay, đối phó hơn trăm tên binh Hung Nô này quả thực dễ như trở bàn tay!
Thấy Trương Chính ở phía trước chém giết hăng say, vài tên U Châu quân sĩ ở phía sau cũng đã quen mắt với cảnh này. Ai nấy đều hăng hái xông lên, cùng Trương Chính hợp sức tàn sát đám binh Hung Nô đã bị đánh cho rối loạn đội hình! Khoảng nửa canh giờ sau, tên binh Hung Nô cuối cùng cũng chết thảm dưới Trảm Mã đao của Trương Chính. Trương Chính hất vết máu trên đao, nhận vỏ đao do thủ hạ đưa tới, tra đao vào vỏ, giật dây cương và quát: "Đi thôi! Chúng ta trở về!"
Sau khi giết chừng ấy kẻ địch, ngoài việc trên người Trương Chính dính thêm chút máu, thì chẳng có bất kỳ thay đổi nào, cứ như thể không có chuyện gì xảy ra vậy. Theo Trương Chính dẫn người trực tiếp rời khỏi nơi này, trên thảo nguyên này chỉ còn lại ngổn ngang thi thể, và trên bầu trời, bầy kền kền chậm rãi bay lượn xuống, chuẩn bị tận hưởng bữa trưa thịnh soạn này!
Đoàn người Trương Chính tiến rất nhanh. Quan Tĩnh và đoàn người còn chưa về đến biên cảnh U Châu thì y đã đuổi kịp. Thấy Trương Chính bình an trở về, Quan Tĩnh liền lập tức ra hiệu thủ hạ dừng bước, với vẻ mặt nịnh nọt chạy ra đón, nói với Trương Chính: "Chúa công vất vả rồi! Chỉ là vài tên binh Hung Nô mà cũng dám động vào râu hùm của Chúa công, quả thực là tự tìm đường chết!"
Nghe lời nịnh bợ của Quan Tĩnh, Trương Chính cũng lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ. Quan Tĩnh này bản lĩnh cũng không tệ, đặc biệt là tài ăn nói thì có thể coi là lợi hại. Trương Chính cũng có ý định bồi dưỡng hắn thành nhân tài chuyên xử lý việc ngoại giao. Chỉ có điều, người này quá thích nịnh bợ, xu nịnh, điểm này dù Trương Chính đã nói nhiều lần, hắn vẫn không thay đổi được, cuối cùng cũng chỉ đành tùy ý hắn thôi. Lập tức nhận lấy miếng vải bông do một tên hộ vệ đưa tới, lau qua vết máu trên người một chút, sau đó liếc nhìn xe ngựa, hỏi: "Thái tiểu thư không sao chứ?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.