(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 27: Chương 27
Nhạn Môn Quan, thật ra chỉ là một cửa ải trọng yếu trên Trường Thành của nước Triệu. Thông thường, việc xuất nhập biên ải đều phải đi qua Nhạn Môn Quan. Thế nhưng, trong hơn một tháng gần đây, các thương nhân không thể nào đi xa khỏi biên giới Nhạn Môn Quan được nữa, bởi vì Nhạn Môn Quan đã bị quân Hung Nô bao vây kín mít! Đừng nói là thương nhân, ngay cả một con ngựa cũng không thể lọt ra ngoài!
Trên tường thành Nhạn Môn Quan, một vị chiến tướng trung niên, dáng người tầm thước nhưng vạm vỡ, đang đeo bảo kiếm, đôi mắt sáng rực có thần, chăm chú nhìn đại quân Hung Nô bên ngoài cửa ải! Người này chính là Từ Vinh, đệ nhất đại tướng dưới trướng Đổng Trác, vốn được mệnh danh là Quân Thần!
Lần này Từ Vinh lên phía Bắc trấn giữ Nhạn Môn Quan, vốn là vâng mệnh Đổng Trác để thủ vệ, xua đuổi quân Hồ tràn xuống phía nam. Nào ngờ, cứ tưởng nhiệm vụ sắp hoàn thành, thì đột nhiên lại xuất hiện mấy vạn quân Hồ, bao vây kín mít Nhạn Môn Quan! Từ Vinh giờ đây tiến thoái lưỡng nan, chỉ đành cố thủ trong cửa ải! May mắn thay, bọn Hồ nhân đó lại không có ý tấn công Nhạn Môn Quan, chỉ đơn thuần là vây hãm cửa ải. Nếu không, với chưa đầy hai nghìn binh mã dưới trướng Từ Vinh, dù có lợi thế hiểm yếu của Nhạn Môn Quan, e rằng cũng khó mà giữ vững được!
Dù vậy đi nữa, bị vây hãm cố thủ nơi này, trong lòng Từ Vinh cũng thực sự không dễ chịu chút nào. Nhìn đám Hồ nhân diễu võ giương oai bên ngoài cửa ải, Từ Vinh không khỏi nghiến răng nghiến lợi vì căm hờn, thật chỉ hận không thể xông thẳng ra cửa ải, một hơi giết sạch đám Hồ nhân này!
"Tướng quân!" Đúng lúc này, một giọng nói trong trẻo vang lên từ phía sau lưng Từ Vinh. Từ Vinh quay đầu lại nhìn, chỉ thấy một tiểu tướng trẻ tuổi dáng người khôi ngô đang đứng đó, ôm quyền nói với hắn: "Tướng quân, lũ thương nhân trong cửa ải vừa rồi lại đang làm ầm ĩ lên, nói là xin tướng quân xuất binh hộ tống họ rời đi! Bọn họ nguyện ý dùng số tiền lớn để tạ ơn!"
"Hừ!" Nghe lời tiểu tướng nói, Từ Vinh hừ lạnh một tiếng, khóe miệng khẽ nhếch, lộ ra một nụ cười lạnh, khẽ nói: "Số tiền lớn để tạ ơn ư? Hừ hừ! Bọn chúng nghĩ Từ Vinh ta là Thập Thường Thị trong thành Lạc Dương ư? Vậy mà muốn dùng tiền tài để mua ta Từ Vinh bán mạng cho bọn chúng sao? Thương nhân đúng là thương nhân! Nói đi nói lại, cũng không thoát khỏi chữ 'lợi'! Trương Liêu! Truyền lệnh của ta, giết sạch lũ thương nhân này cho ta! Tiền tài của bọn chúng tất cả sung công!"
"Vâng!" Tiểu tướng trẻ tuổi tên Trương Liêu lập tức thi lễ với Từ Vinh, không chút nghi vấn với quân lệnh của Từ Vinh, liền quay người lui xuống để chấp hành. Nhìn bóng lưng Trương Liêu rời đi, ánh mắt Từ Vinh lộ ra một tia thưởng thức. Tiểu tướng tên Trương Liêu này vốn không phải bộ hạ của mình, chẳng qua chỉ là một Ngũ trưởng trong quân coi giữ Nhạn Môn Quan này! Khi Hồ nhân tập kích Nhạn Môn Quan trước đây, Từ Vinh mới phát hiện Trương Liêu có điểm hơn người, nên đã trọng dụng. Việc Hồ nhân vây khốn lần này cũng không phải là không có chỗ tốt, nếu không, mình thật sự sẽ không phát hiện ra tiểu tử này, một kẻ nhỏ bé trong Nhạn Môn Quan, vậy mà lại là một lương tài như thế!
"Tướng quân!" Đúng lúc này, lại có một tướng lĩnh trung niên bước nhanh đến. Người này chính là Phàn Trù, phó tướng dưới trướng Từ Vinh, ôm quyền nói với Từ Vinh: "Tướng quân! Hôm nay đám Hồ nhân kia vẫn chưa phát động công kích! Rốt cuộc đám Hồ nhân này có chủ ý gì? Sao lại yên lành chạy đến đây dây dưa với chúng ta?"
"Hừ!" Nghe cấp dưới cũ hỏi, Từ Vinh cũng không khỏi hừ lạnh một tiếng, nói: "Chẳng lẽ ngươi còn chưa rõ sao? Đám Hồ nhân này đang chờ đợi! Chờ chủ công của chúng ta thỏa hiệp! Hồ nhân căn bản không muốn khai chiến, bọn chúng đến đây chẳng qua là muốn thị uy, đồng thời mượn chuyện này để kiếm chút lợi lộc từ chúng ta mà thôi!"
"Lợi lộc?" Phàn Trù mơ hồ nhìn cấp trên của mình, nhưng lại hoàn toàn không hiểu ý của Từ Vinh, hỏi: "Tướng quân, đám Hồ nhân kia muốn cái lợi lộc gì từ chúng ta?"
"Lương thực! Phụ nữ!" Từ Vinh lạnh lùng thốt ra hai từ. Trước khi Từ Vinh đầu quân cho Đổng Trác, từng là một tiểu tướng biên thùy, đã vô số lần giao chiến với Hung Nô. Hai thứ này chính là nguyên nhân quan trọng thúc đẩy người Hung Nô không ngừng tràn xuống phía nam xâm lược! Lương thực, có thể giúp người Hung Nô quen với lối sống du mục không còn phải lo đói khát! Phụ nữ, có thể giúp người Hung Nô sinh sôi nảy nở hậu thế! Có thể nói, mỗi lần người Hung Nô tràn xuống phía nam, đều là vì hai thứ này!
"Lương thực và phụ nữ?" Nghe Từ Vinh trả lời, Phàn Trù không khỏi sững sờ, nhưng rất nhanh cười lạnh nói: "Nói đùa gì vậy! Hai thứ này bản thân chúng ta còn chẳng đủ dùng nữa là!? Dựa vào đâu mà phải cấp cho bọn chúng?"
Từ Vinh cười khẩy, nói: "Không cấp sao? Vậy thì bọn chúng sẽ đến cướp, sẽ đến tống tiền. Tóm lại, tất cả những thủ đoạn có thể dùng, bọn chúng đều sẽ dùng! Đám Hồ nhân này không hề ngu ngốc, ngược lại, bọn chúng rất xảo trá! Để đạt được mục đích, đám Hồ nhân này có thể nói là không từ bất cứ thủ đoạn nào! Tựa như lần này, bọn chúng vây quanh Nhạn Môn Quan, cái kiểu trả thù cho nhân vật quan trọng của Hung Nô gì đó, tất cả đều là lời nói nhảm! Mục đích của bọn chúng là tống tiền lương thực và phụ nữ!"
"Ách!" Lúc này Phàn Trù mới sực tỉnh, dường như mình bây giờ vẫn còn bị quân Hung Nô vây khốn, căn bản không có chỗ trống để cò kè mặc cả! Nghĩ tới đây, Phàn Trù liền có chút mềm nhũn chân tay, nhìn Từ Vinh, có chút không tự tin hỏi: "Tướng quân, ngươi nói chủ công có phái người đến cứu chúng ta không?"
Chủ công? Nghe Phàn Trù nói, Từ Vinh không khỏi nhớ tới khuôn mặt tràn đầy dữ tợn của Đổng Trác. Thật ra mà nói, Từ Vinh cũng không quá trung thành với Đổng Trác, bởi vì hắn nhìn ra được, Đổng Trác tuyệt đối không phải người tốt lành gì, cũng tuyệt đối không phải là một chủ công có thể hy sinh vì thuộc hạ của mình! Đổng Trác là kẻ mặt người dạ thú, nếu là vì lợi ích của bản thân, hắn tuyệt đối sẽ vứt bỏ bất cứ thứ gì hắn có thể vứt bỏ, trong đó, đương nhiên bao gồm cả tính mạng thuộc hạ của mình! Thế nhưng lần này, Từ Vinh lại rất tự tin gật đầu với Phàn Trù, nói: "Yên tâm đi! Chủ công nhất định sẽ đến cứu chúng ta!"
Từ Vinh tự tin như vậy là bởi vì hắn tin rằng mình bây giờ vẫn còn giá trị lợi dụng đối với Đổng Trác! Hơn nữa, yêu cầu mà người Hung Nô đưa ra lần này chắc chắn cũng sẽ không vượt quá giới hạn của Đổng Trác, Đổng Trác vẫn sẽ phái người đến cứu Từ Vinh!
Phàn Trù với suy nghĩ khá đơn giản thì lại không hề nghĩ ngợi nhiều như vậy. Nghe Từ Vinh vừa nói thế, Phàn Trù cũng nhẹ gật đầu, hoàn toàn yên tâm. Đúng lúc này, từ trong cửa ải đột nhiên truyền đến vài tiếng kêu thảm thiết thê lương. Những tiếng kêu thảm thiết đó nối tiếp nhau vang lên, khoảng chừng năm sáu mươi tiếng, sau đó mới dần dần im bặt. Thế nhưng nghe những tiếng kêu thảm thiết này, dù là Từ Vinh hay Phàn Trù, trên mặt đều không có bất kỳ biến đổi nào. Với tư cách một thành viên trong quân Đổng Trác, thứ mà họ quen thuộc nhất, e rằng chính là tiếng kêu thảm thiết mà thôi!
Đợi đến khi những tiếng kêu thảm thiết đó im bặt, Phàn Trù cũng quay đầu lại liếc nhìn một cái, cười nói với Từ Vinh: "Tướng quân cuối cùng đã hạ quyết tâm tàn nhẫn, giết sạch bọn chúng rồi sao?"
Từ Vinh mặt không biểu cảm gật đầu, nhưng lại quay người bước về phía tường chắn mái, nhìn xa xa đám đông Hung Nô rậm rịt bên ngoài cửa ải, không biết còn đang suy tính điều gì. Còn Phàn Trù thì cười ha hả nói: "Ta đã nói rồi mà, lũ thương nhân này giết sớm ngày nào thì thanh tịnh sớm ngày đó! Mẹ kiếp, ngày nào cũng làm ồn đến phát điên! Lại còn muốn hối lộ ta? Ha ha ha ha! Bọn chúng sợ rằng đến bây giờ cũng không ngờ rằng, từ cái ngày Hồ nhân vây cửa ải, chúng ta đã định giết chúng rồi! Hắc hắc! Tướng quân, không biết đống dê béo này có béo bở không nhỉ? Đừng đến lúc đó anh em không đủ chia chác!"
"Ngươi tự mình đi chia đi! Nhớ chia cho quân coi giữ Nhạn Môn Quan một phần, coi như là thù lao!" Từ Vinh dặn dò một câu, nhưng lại không quay đầu nhìn, mà vẫn nhìn chằm chằm vào đại quân bên ngoài cửa ải. Nghe Từ Vinh dặn dò, Phàn Trù cũng cười ha hả lui xuống. Việc cướp bóc thương đội lần này, bọn chúng cũng không phải lần đầu làm, chỉ có điều lần này lại là một phi vụ lớn. Bốn năm đoàn thương đội đó đều là từ Trung Nguyên đến biên ải buôn bán thảm cỏ, mỗi đoàn đều giàu có, Phàn Trù kia đã đỏ mắt từ lâu rồi!
Không lâu sau khi Phàn Trù rời đi, thì Trương Liêu toàn thân dính máu chạy đến, ôm quyền bẩm báo Từ Vinh: "Tướng quân, tổng cộng năm mươi sáu người, đã chém giết tất cả, không còn một ai sống sót!"
"Ân!" Nghe Trương Liêu báo cáo, Từ Vinh cũng nhẹ gật đầu, lập tức phất tay cho phép hắn lui xuống. Ngay sau ��ó, Từ Vinh lại quay đầu nhìn về phía bên ngoài cửa ải. Trận doanh quân Hung Nô rậm rịt xếp đặt bên ngoài cửa ải, còn phía sau trận doanh, mấy cái lều vải hình tròn màu đậm vẫn còn ở đó. Từ Vinh vừa nhìn đã biết rõ, đó là nơi đóng quân của các thủ lĩnh Hung Nô. Nhìn những lều vải đó, Từ Vinh cũng không khỏi hừ một tiếng, chỉ tiếc những lều vải đó ở quá xa, ở giữa còn cách mấy vạn đại quân Hung Nô, nếu không, Từ Vinh nhất định sẽ dẫn binh đánh lén! Người Hung Nô chỉ cần không còn thủ lĩnh, tất nhiên sẽ tự rút lui mà không cần giao chiến!
Do dự một lát, Từ Vinh vẫn quay đầu lại, có chút đáng tiếc liếc nhìn vị trí những lều vải kia, lắc đầu tự lẩm bẩm: "Đáng tiếc thay! Ngay lúc này, nếu có một chi binh mã có thể tập kích từ phía sau lưng Hồ nhân, có thể trực tiếp đánh thẳng vào sào huyệt Hồ nhân! Khiến cho mấy vạn Hồ nhân này tự rút lui mà không cần giao chiến!"
Bản biên soạn này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về họ.