(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 26: Chương 26
Tên tráng hán ấy cứ thế tuôn ra những lời say sưa, khiến Triệu Vân và gã tráng hán râu ngắn kia biến sắc, lo lắng liếc nhìn Trương Chính. Dù hiện tại Trương Chính đang uống rượu cùng Triệu Vân và nhóm người kia, nhưng dù sao chàng vẫn là tướng quân triều đình! Gã tráng hán này lại dám ăn nói lung tung ngay trước mặt Trương Chính, e rằng chàng sẽ trở mặt vì chuyện này! Gã tráng hán râu ngắn lập tức quát lớn tên tráng hán đang say: "Cửu Cân! Ngươi đang nói hươu nói vượn cái gì vậy? Đúng là chỉ biết mượn rượu làm càn!"
"Triệu Nhị ca! Không cần để ý!" Trương Chính khoát tay cười xòa. Sau một hồi trò chuyện, chàng cũng đã biết gã tráng hán râu ngắn kia tên là Triệu Khiêm, là con thứ hai trong nhà, và là một thợ săn ở thôn Triệu Gia. Trước khi Triệu Vân trở về, các tráng đinh trong thôn đều lấy Triệu Khiêm làm người dẫn đầu! Ông ta có uy tín rất cao ở thôn Triệu Gia, ngay cả Triệu Vân cũng phải nể. Trương Chính đương nhiên không hề tự cao tự đại trước mặt ông ta, thậm chí còn gọi ông ấy là Nhị ca giống như Triệu Vân và những người khác. Còn tên tráng hán nói lời say sưa kia tên là Triệu Cửu Cân, nghe nói khi sinh ra nặng chín cân nên có tên đó. Hắn cũng là một thợ săn giống Triệu Khiêm, bình thường khá lanh lợi, chỉ là khi say thì dễ nói năng lung tung. Vừa bị Triệu Khiêm quát lớn một tiếng, Triệu Cửu Cân sợ toát mồ hôi lạnh, men say cũng đã tỉnh hơn nửa. Trương Chính liếc nhìn Triệu Cửu Cân, rồi c��ời ha hả nói với Triệu Khiêm: "Hôm nay huynh đệ chúng ta chỉ lo uống rượu nói chuyện phiếm thôi. Những lời này tôi sẽ cho qua tai này ra tai kia, việc gì phải quá căng thẳng?"
Lời Trương Chính ngụ ý sẽ không truy cứu chuyện Triệu Cửu Cân đã nói. Nếu ngay từ đầu Trương Chính đã tỏ thái độ như vậy, có lẽ Triệu Khiêm còn có thể nghi ngờ, nhưng giờ đây ông ta đã rất tin tưởng Trương Chính. Nghe vậy, Triệu Khiêm cũng yên lòng, chỉ liếc Triệu Cửu Cân một cái đầy cảnh cáo, rồi cười nói với Trương Chính: "Người khác thì tôi không biết, nhưng nhân phẩm Trương huynh đệ thì tôi hoàn toàn tin tưởng! Nào! Trương huynh đệ! Chúng ta lại cạn chén nữa!" Nói xong, Triệu Khiêm bưng lên một chén rượu đầy ắp, cụng một cái với Trương Chính. Cả hai uống cạn một hơi, bầu không khí ngượng nghịu lúc trước lập tức tan biến!
Sau một hồi trò chuyện vui vẻ, Triệu Vân đột nhiên hỏi: "Trương huynh! Trước kia huynh nói huynh dẫn binh đi ngang qua đây, chẳng lẽ có quân vụ gì sao?" Triệu Vân dù sao cũng còn trẻ, đang độ tuổi nhiệt huyết, chàng trai nào mà chẳng khao khát được xông pha trận mạc! Huống chi Triệu Vân còn thân mang tuyệt kỹ, đang mong muốn được xông pha thiên hạ, trổ tài! Bởi vậy, khi nghe Trương Chính dẫn binh đi đâu đó, Triệu Vân cũng không khỏi tò mò.
Trương Chính chờ đợi đúng những lời này từ Triệu Vân, trong lòng cố sức kiềm chế sự kích động, chàng cười nhạt một tiếng, bất đắc dĩ nhún vai nói: "Lần này ta quả thực muốn đi Nhạn Môn Quan! Ta là phó tướng dưới trướng Đổng sứ quân, Tịnh Châu thứ sử. Mấy tháng trước, Đại tướng Từ Vinh dưới trướng Đổng sứ quân được phái đến Nhạn Môn Quan để quét sạch Hồ nhân, không ngờ lại bị Hồ nhân vây khốn! Bởi vậy, lần này ta phụng mệnh Đổng sứ quân, tiến về Nhạn Môn Quan giải cứu Từ Vinh tướng quân!"
Vừa nghe Trương Chính nói vậy, Triệu Cửu Cân và những người khác thì không có phản ứng gì, nhưng Triệu Vân và Triệu Khiêm lại lộ ra vẻ mặt nghiêm trọng. Thường Sơn cũng là một quận lớn của Tịnh Châu, bởi vậy thôn Triệu Gia cũng nằm dưới sự cai trị của Đổng Trác. Cái tên Đổng Trác cùng với Đại tướng Từ Vinh dưới trướng ông ta, bọn họ đều đã từng nghe nói qua. Trong truyền thuyết, Từ Vinh tài giỏi chinh chiến, là chiến tướng số một dưới trướng Đổng Trác, đã dẹp yên không ít chiến dịch cho ông ta! Chuyện Hồ nhân xuôi nam mấy tháng trước, họ cũng đều biết. Thậm chí còn có một số nhóm Hồ nhân đã chạy đến Chân Định, kết quả bị Tri���u Vân và Triệu Khiêm liên hợp cùng với các tráng đinh của những thôn khác đánh lui! Nhưng cho dù là vậy, vẫn có không ít thôn trang bị bọn Hồ nhân cướp sạch, cảnh tượng thảm khốc của những thôn trang đó, đến bây giờ họ vẫn còn nhớ như in!
Thấy bộ dạng của Triệu Vân và Triệu Khiêm, Trương Chính trong mắt lóe lên một tia sáng, chàng lại thở dài nói: "Kỳ thực, nói thật lòng, nhiệm vụ lần này, trong lòng ta rất rõ ràng, là một sống mười chết! Có thể vây hãm Từ Vinh tướng quân ở Nhạn Môn Quan, Hồ nhân ít nhất cũng có hàng vạn người! Chỉ dựa vào năm trăm người của ta, làm sao có thể đánh lui Hồ nhân, cứu được Từ Vinh tướng quân! Nhưng vấn đề là, ngày đó sau khi nhận được tin tức này, không một ai dưới trướng Đổng sứ quân dám nhận nhiệm vụ này! Giờ đây Tịnh Châu cũng không hề yên ổn, Đổng sứ quân hoàn toàn dựa vào Từ Vinh tướng quân mới có thể ổn định cục diện Tịnh Châu. Nếu Từ Vinh tướng quân bỏ mạng, chỉ sợ Tịnh Châu sẽ lâm vào cảnh đại loạn, mà đến lúc đó, người phải chịu khổ vẫn là dân chúng thôi!"
Nghe Trương Chính nói vậy, Triệu Vân và Triệu Khiêm lại ngẩng đầu liếc nhìn Trương Chính, ánh mắt hai người đều lộ vẻ phức tạp. Sau một lúc lâu, Triệu Khiêm chậm rãi nói: "Trương huynh đệ, thiên hạ sắp đại loạn rồi, dựa vào một mình Từ Vinh tướng quân mà muốn vãn hồi cục diện, chỉ sợ cũng không thể được đâu?"
"Triệu Nhị ca nói đúng!" Trương Chính cười chua chát, mặt đầy bất đắc dĩ, chàng giang hai tay, rồi bưng bát rượu vừa được rót đầy, uống cạn một hơi và nói: "Ta cố gắng để dân chúng có thể sống những ngày tốt đẹp, nhưng lời nói của một phó tướng nhỏ bé như ta thì liệu ai nghe đây? Bởi vậy, điều ta có thể làm lúc này, cũng chỉ là dốc hết sức mình mà thôi! Nếu Từ Vinh tướng quân còn đó, ít nhất có thể đảm bảo Hồ nhân sẽ không xuôi nam, đó cũng là điều duy nhất ta có thể làm được!"
"Trương huynh!" Triệu Vân hơi kỳ lạ hỏi: "Nếu huynh cũng biết Hồ nhân đông đảo thế mạnh, chỉ với năm trăm nhân mã của huynh, căn bản không thể đánh lui đại quân Hồ nhân! Vậy lần này huynh tiến về Nhạn Môn Quan chẳng phải là tự tìm cái chết, không làm nên trò trống gì, chỉ là hy sinh vô ích sao?"
"Cũng không nhất định!" Trương Chính đột nhiên ngẩng đầu, đôi mắt nhìn chằm chằm Triệu Vân, sau đó kể lại trận chiến trước đây của mình ở thành Linh Thạch, rồi nói: "Lần này ta muốn noi theo trận chiến đó, tập kích thủ lĩnh Hồ nhân! Bởi vì người xưa có câu: 'Bắt người bắt trước bắt ngựa, bắt giặc bắt trước bắt vua!' Nếu có thể chém giết thủ lĩnh Hồ nhân, biết đâu còn có thể buộc lui đại quân Hồ nhân!"
Sau khi Trương Chính nói xong, Triệu Vân và Triệu Khiêm liếc nhìn nhau. Ánh mắt Triệu Vân lóe lên vẻ hưng phấn, tựa hồ cũng cho rằng cách này của Trương Chính là khả thi. Còn Triệu Khiêm thì có chút do dự, trong mắt ông ta, cách này của Trương Chính không mấy khả thi, thật sự quá mạo hiểm rồi. Triệu Khiêm nói: "Trương huynh đệ! Bọn Hồ nhân có hơn vạn người, muốn giết thủ lĩnh Hồ nhân thì phải xâm nhập vào trong quân, hành động này của Trương huynh đệ e rằng rất khó thực hiện!"
"Ha ha!" Đối với sự hoài nghi của Triệu Khiêm, Trương Chính lại cười cười, vẻ mặt thản nhiên nói: "Đại trượng phu trên đời, có việc nên làm và việc không nên làm! Nếu có thể làm được một việc gì đó cho dân chúng Tịnh Châu, dù có phải đối mặt với hiểm nguy lớn đến mấy, thì ta cũng nguyện ý làm!"
Lúc Trương Chính nói những lời này, vẻ mặt chàng chính khí lẫm liệt, đến ngay cả Triệu Khiêm cũng bị Trương Chính làm cho cảm động, chứ đừng nói đến Triệu Vân, một nam nhi đầy nhiệt huyết! Triệu Vân liền nắm chặt tay, hưởng ứng, nói với Trương Chính: "Trương huynh trung nghĩa vô song, tiểu đệ vô cùng bội phục! Nếu Trương huynh đã muốn đi mạo hiểm, vậy tiểu đệ há có thể khoanh tay đứng nhìn? Nếu Trương huynh không chê, tiểu đệ nguyện ý giúp huynh một tay!"
Nghe Triệu Vân nói vậy, đôi mắt Trương Chính lập tức sáng lên! Chàng đã làm nhiều chuyện như vậy, chẳng qua cũng là để Triệu Vân xuất núi tương trợ. Giờ đây đã có được sự đồng ý của Triệu Vân, chàng làm sao có thể không hưng phấn? Thế nhưng trên mặt vẫn phải tỏ vẻ khách sáo, Trương Chính giả vờ có chút khó xử, nói với Triệu Vân: "Cái này, Tử Long, lần này đi Nhạn Môn Quan thật sự là quá nguy hiểm! Huynh, huynh vẫn là đừng đi thì hơn!"
"Nguy hiểm? Thì đã sao?" Quả nhiên, trên mặt Triệu Vân lập tức hiện lên vẻ kiên quyết. Triệu Vân ngoài hai mươi tuổi, quả là một người đầy nhiệt huyết phi phàm. Chàng thò tay cầm lấy cây ngân thương đặt ở một bên, cười nói: "Chỉ cần có cây ngân thương này trong tay, dù là đầm rồng hang hổ, ta cũng dám xông vào!"
"Hay lắm!" Triệu Vân đã nói đến nước này rồi, Trương Chính cũng không còn giả vờ khách sáo nữa, lập tức gật đầu nói: "Có Tử Long tương trợ, kế hoạch lần này của ta cũng sẽ tăng thêm vài phần nắm chắc thành công!"
"Các ngươi tựa hồ đã quên điều gì rồi thì phải?" Vừa lúc đó, một giọng nói vang lên, là Triệu Khiêm với vẻ mặt kỳ quái nhìn Trương Chính và Triệu Vân, ông ta đột nhiên nhếch miệng cười, dùng ngón tay chỉ vào ngực mình, nói: "Nếu muốn xông pha liều mạng, các ngươi làm sao có thể thiếu ta Triệu Khiêm được?"
"Đúng đúng! Còn có ta Cửu Cân!" "Đúng vậy! Tử Long! Kể cả ta nữa!" "Ta cũng muốn đi! Không có ta thì sao được?"
Triệu Khiêm vừa mới mở miệng nói, các tráng hán khác cũng nhao nhao lên tiếng, quả nhiên đều muốn đi theo Trương Chính đến Nhạn Môn Quan! Điều này khiến Trương Chính có chút bất ngờ. Mục tiêu của chàng vốn là Triệu Vân một người, sau đó nhiều nhất cũng chỉ có thêm Triệu Khiêm, thật không ngờ Triệu Cửu Cân và những người khác cũng muốn đi theo! Đương nhiên, Trương Chính cũng nhận ra được, Triệu Cửu Cân và những người khác tuy thân thủ không bằng Triệu Vân, Triệu Khiêm, nhưng chỉ cần nhìn thể hình của họ thì đã biết thực lực không tồi. Có thể có thêm mấy người như vậy gia nhập, Trương Chính còn gì vui mừng hơn!
Với tình hình như vậy, mọi người lại thay phiên nhau mời rượu, huống chi Triệu Vân còn mang tất cả rượu ngon ra đãi khách, thế là mọi người liền say mèm một trận! Đến tận khi mặt trời lên cao vào ngày thứ hai, họ mới tỉnh dậy. Sau đó, Triệu Khiêm càng chủ động đề nghị với Trương Chính, sẽ đến những thôn xóm khác chiêu mộ tráng đinh cho chàng. Chỉ trong một buổi chiều, quả nhiên đã kéo đến gần hai trăm tráng đinh! Lần này lại khiến binh mã dưới trướng Trương Chính tăng thêm gần một nửa! Trương Chính đương nhiên là vui mừng khôn xiết, chuyến đi đến thôn Triệu Gia lần này thật sự là thu hoạch không nhỏ, không chỉ tìm được một tuyệt thế mãnh tướng như Triệu Vân, mà còn có thêm nhiều trợ lực như vậy!
Trương Chính dứt khoát riêng biên chế Triệu Khiêm và nhóm người kia thành một đội, do Triệu Khiêm và Triệu Vân lần lượt thống lĩnh. Đã có nhân mã, nhưng lại còn thiếu vũ khí và trang bị. Ngay lập tức, Trương Chính bèn cầm quân lệnh của mình đến quan phủ quận Thường Sơn, điều động hai trăm bộ áo giáp và vũ khí, cấp cho họ trang bị! Đổng Trác chính là Tịnh Châu thứ sử, mà binh lính dưới trướng ông ta đều nổi tiếng ngang ngược kiêu ngạo, hơn nữa Đổng Trác lại là kẻ bao che khuyết điểm. Bởi vậy, Thái thú quận Thường Sơn cũng không dám trái ý Trương Chính, tuy đau lòng, nhưng vẫn vung tay chuẩn y, cấp phát toàn bộ áo giáp và vũ khí.
Xử lý xong tất cả những việc này, Trương Chính lúc này mới mang theo binh mã rời khỏi thôn Triệu Gia, mục tiêu thẳng tiến Nhạn Môn Quan!
Phần dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.