(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 280: Ung dung chịu chết
"Điền Phong và Tự Thụ?" Nghe Khúc Nghĩa đột nhiên nhắc đến vấn đề này, Trương Chính cùng tất cả mọi người có mặt đều lộ vẻ mặt kỳ quái. Trước đó, Trương Chính đã hỏi Hoa Hùng và Bàng Đức về chuyện hai người này, và cho gọi Trương Cáp cùng một số tướng lĩnh khác đến, mục đích cũng là để hỏi về tung tích của họ. Không ngờ, Trương Chính còn chưa kịp mở lời, Khúc Nghĩa đã chủ động nhắc đến tên hai người. Tuy nhiên, những người có mặt đều không phải kẻ ngốc, nhanh chóng trở lại vẻ bình thường, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, làm như thể chưa từng nghe thấy điều gì.
Còn ba người Phùng Kỷ thì nghe những lời ấy của Khúc Nghĩa, lập tức biến sắc, vẻ mặt khó coi. Chỉ là vì vừa nãy bị Trương Chính kín đáo châm chọc một phen, nên họ không dám mở miệng nói thêm lời nào. Trái lại, Trương Cáp và Cao Lãm thì mắt sáng rực lên. Bọn họ cùng Khúc Nghĩa đều là đồng liêu nhiều năm, dù quan hệ chưa thật sự thân thiết, nhưng cũng hiểu rõ phần nào. Điền Phong và Tự Thụ dù là quan văn, lại có mối quan hệ rất tốt với võ tướng Khúc Nghĩa. Chỉ vì Điền Phong đắc tội Viên Thiệu, nên bị Viên Thiệu trực tiếp đuổi ra khỏi phủ. Tự Thụ vì giúp đỡ bạn cũ cũng bị liên lụy. Hiện giờ, cả hai đều đã trở về ngoại ô Nghiệp Thành ẩn cư. Khúc Nghĩa biết rõ cả Điền Phong và Tự Thụ đều là người tài giỏi, nên cố ý muốn giúp đỡ hai vị bạn cũ một tay. Trương Cáp và Cao Lãm cũng biết tài năng của hai người này, biết rằng nếu hai người họ quy phục Trương Chính, chắc chắn sẽ được trọng dụng. Khi đó, mọi người vốn là quen biết đã lâu, ít nhiều cũng có thể nương tựa lẫn nhau.
Khúc Nghĩa thì không có nhiều tâm tư quanh co như vậy, anh ta chỉ nóng lòng muốn giúp đỡ bạn cũ. Sau đó, quay sang Trương Chính, nói: “Thưa Ung Hầu, Điền Phong và Tự Thụ quả thực là bậc đại tài đương thời. Nếu Ung Hầu có ý tranh bá thiên hạ, thì nhất định nên chiêu mộ hai người này về dưới trướng mới phải.”
“Hả?” Nghe lời Khúc Nghĩa nói, Trương Chính dù biết lời Khúc Nghĩa không hề khoa trương, nhưng vẫn rất ngạc nhiên khi Khúc Nghĩa lại để tâm đến Điền Phong và Tự Thụ nhiều như vậy. Trong mắt hắn chợt lóe lên tia sáng suy tư, hắn vừa cười vừa nói: “Nếu hai người này thực sự là đại tài như thế, vậy vì sao Viên Thiệu lại không đề bạt họ?”
“Cái này…” Nghe Trương Chính hỏi, Khúc Nghĩa lập tức nghẹn lời. Phải mất một lúc lâu anh ta mới lên tiếng: “Tính cách của hai người này có phần cương trực, nên không được Viên Công yêu thích. Bởi vậy, họ m���i phải ẩn cư ở Nghiệp Thành, không thể ra làm quan.”
“Nghiệp Thành!” Vừa nghe Khúc Nghĩa nói vậy, Trương Chính đã hiểu ngay câu trả lời mình muốn biết. Không ngờ Điền Phong và Tự Thụ lại đang ở Nghiệp Thành. Hiện tại Nghiệp Thành vẫn đang nằm dưới sự kiểm soát của quân Tào, nhưng theo tình báo, quân Tào ở Nghiệp Thành không có nhiều binh mã và tướng giữ thành chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt. Lúc này, Trương Chính đã quyết định, chờ xong việc sẽ hạ lệnh cho Hoa Hùng xuất binh đánh Nghiệp Thành, trước hết phải chiếm được thành này đã. Ngay lập tức, Trương Chính lại nheo mắt nhìn Khúc Nghĩa, nói: “Theo ý của Khúc tương quân, nếu ta không trọng dụng hai người này, thì Khúc tương quân cũng sẽ không quy phục ta, đúng không?”
Khi Trương Chính nói những lời này, trong giọng điệu mang theo chút hàn ý, khiến Trương Cáp và Cao Lãm không khỏi toát mồ hôi trán. Họ thầm đổ mồ hôi hộ cho Khúc Nghĩa. Thế nhưng, thái độ của Trương Chính thay đổi quá nhanh, Khúc Nghĩa căn bản không nhận ra điều đó, chỉ mạnh mẽ gật đầu, nói: “Đúng vậy. Ta và Điền Phong, Tự Thụ là anh em kết nghĩa. Nếu không phải Ung Hầu xuất binh quá đột ngột, ban đầu ta cũng định dâng lời can gián Viên Công để một lần nữa đề bạt hai người họ cống hiến.”
Trương Chính cứ thế chăm chú nhìn Khúc Nghĩa, khiến Trương Cáp và Cao Lãm đều mồ hôi lạnh rịn ra trên trán. Còn ba người Phùng Kỷ bên cạnh thì không ngừng cười lạnh. Đúng lúc đó, Trương Chính đột nhiên bật cười ha hả, liên tục gật đầu nói: “Tốt! Tốt! Danh tiếng của Điền Phong và Tự Thụ, ta cũng đã sớm nghe thấy. Chỉ cần hai người họ bằng lòng gia nhập Lương Quân của ta, cống hiến sức lực cho ta, ta chắc chắn sẽ trọng dụng hai người họ. Chỉ có điều, ta e rằng hai vị tiên sinh lại không chịu hết lòng vì ta mà thôi.”
Thái độ đột ngột thay đổi của Trương Chính khiến Khúc Nghĩa mất một lúc lâu mới kịp phản ứng. Cuối cùng, sau khi hiểu được ý của Trương Chính, Khúc Nghĩa lập tức lộ vẻ mừng rỡ, liên tục gật đầu nói: “Việc này dễ thôi! Dễ thôi! Ta nguyện ý làm thuyết khách cho Ung Hầu, thuyết phục hai người họ quy thuận Ung Hầu!”
“Tốt!” Trương Chính trong lòng cũng mừng rỡ không thôi, vì câu trả lời của Khúc Nghĩa đúng là điều hắn mong muốn. Ngay lập tức, Trương Chính liên tục gật đầu, nói: “Được! Nếu Khúc tương quân có thể thuyết phục được hai vị tiên sinh, đó sẽ là công lao đầu tiên của Khúc tương quân dưới trướng ta! Xin Khúc tương quân hãy nói thẳng với hai vị tiên sinh rằng, chỉ cần họ chịu cống hiến sức lực cho ta, bất kể là yêu cầu gì, chỉ cần ta có thể làm được, nhất định sẽ thực hiện!”
Trương Chính đã đưa ra điều kiện hậu hĩnh như vậy, Khúc Nghĩa đương nhiên cũng mừng rỡ, lập tức quỳ lạy xuống trước Trương Chính, lớn tiếng hô: “Mạt tướng nguyện hết lòng vì chủ công!”
Ngay cả Khúc Nghĩa cũng đã quy phục mình, Trương Chính không nhịn được bật cười ha hả. Đúng lúc này, Hoa Hùng cũng dẫn theo một người đàn ông trung niên mặc quan văn bào bước vào đại sảnh. Thấy trong đại sảnh có vẻ rất náo nhiệt, Hoa Hùng có chút kỳ lạ liếc nhìn Khúc Nghĩa đang quỳ dưới đất, sau đó tiến lên, ôm quyền hướng Trương Chính hô: “Chúa công, người đã mang đến rồi!”
“Hả?” Lúc này Trương Chính mới nhớ ra, trước đó Hoa Hùng đã được lệnh đi dẫn quan văn của quân Tào bị bắt ở Tín Đô. Vừa nghĩ đến đối phương rất có thể là quỷ tài Quách Gia hoặc vương tá chi tài Tuân Úc, Trương Chính lại càng thêm hưng phấn, lập tức chuyển ánh mắt về phía vị quan văn đứng sau Hoa Hùng, đồng thời phất tay nói: “Được rồi, Khúc tương quân cứ lui ra trước. Chúc Khúc tương quân mã đáo thành công!”
“Tạ chúa công!” Khúc Nghĩa biết Trương Chính tiếp theo còn có chuyện quan trọng cần xử lý, nên anh ta trực tiếp lui ra. Trương Cáp và những người khác cũng thi lễ với Trương Chính, rồi cùng Khúc Nghĩa lui ra. Ba người Phùng Kỷ khi đi xuống, sắc mặt trắng bệch, bởi vì nếu Điền Phong và Tự Thụ thực sự được Trương Chính trọng dụng, thì họ lại phải quay về trạng thái bị hai người kia áp chế như khi còn dưới trướng Viên Thiệu.
Sau khi Trương Cáp và những người khác lui xuống, những người còn lại trong sảnh lại tập trung ánh mắt vào vị quan văn đứng sau Hoa Hùng. Trương Chính hơi hưng phấn nhìn vị quan văn kia, hỏi: “Vị tiên sinh này, có thể cho Trương mỗ biết quý danh được không?”
Vị quan văn kia hiển nhiên đã phải chịu không ít khổ sở, trên mặt khắp nơi đều là vết bẩn, tinh thần cũng có vẻ hơi mệt mỏi. Thế nhưng, khi nghe Trương Chính dùng lời lẽ hòa nhã như vậy, vị quan văn kia dường như cũng có chút giật mình, nhưng vẫn gật đầu nói: “Tại hạ Mao Giới, tòng sự phủ Tư Không, xin tham kiến Ung Hầu!”
Mao Giới? Nghe đối phương trả lời, Trương Chính đầu tiên sững sờ, ngay sau đó trong mắt lộ rõ vẻ thất vọng. Kỳ thực Trương Chính cũng biết, Mao Giới là một nhân tài quản lý chính vụ. Chỉ là hy vọng càng lớn thì thất vọng càng nhiều. Trước đó, trong lòng Trương Chính vẫn luôn mong đối phương là Quách Gia hay Tuân Úc, những bậc đại tài như vậy, nhưng bây giờ lại là Mao Giới, Trương Chính đương nhiên sẽ có chút thất vọng.
Tuy thất vọng thì vẫn thất vọng, nhưng nếu có thể chiêu mộ được nhân tài như Mao Giới, cũng xem như bổ sung thêm nhân tài quản lý chính vụ dự bị cho Trương Chính dưới trướng. Ngay lập tức, Trương Chính liên tục gật đầu, nói với Mao Giới: “Mao đại nhân cũng đã chịu nhiều khổ cực rồi. Nay Mao đại nhân không còn ở Tào Doanh, Trương mỗ nguyện ý vẫn giữ chức tòng sự cho Mao đại nhân. Kính mời Mao đại nhân có thể cống hiến sức lực, giúp Trương mỗ một tay!”
Hôm đó, khi Mao Giới cùng hộ vệ do Hạ Hầu Đôn sắp xếp cho mình tách ra, rồi rơi vào tay quân U Châu, ông ta đã sớm biết sẽ có ngày hôm nay, cho nên khi Trương Chính nói ra những lời này, Mao Giới hoàn toàn không cảm thấy bất ngờ. Lúc này, Mao Giới chắp tay thi lễ với Trương Chính, nói: “Tại hạ đa tạ Ung Hầu hậu ái. Chỉ có điều, tại hạ đã chịu ơn sâu của Tư Không, thực sự không thể làm ra hành vi ruồng bỏ Tư Không. Kính mong Ung Hầu thứ lỗi!”
“Hả?” Trương Chính vốn cho rằng Mao Giới nhất định sẽ chấp thuận lời mời của mình. Nhưng vạn lần không ngờ, trước đó ngay cả những mãnh tướng như Trương Cáp, Khúc Nghĩa đều đã đồng ý, vậy mà một Mao Giới lại dám cự tuyệt hắn. Lập tức, mày Trương Chính giật giật, tâm tình tốt đẹp vừa rồi cũng giảm đi không ít. Hắn cứ thế trừng m���t nhìn Mao Giới, giọng điệu có phần lạnh nhạt nói: “Mao đại nhân chẳng lẽ chê chức tòng sự ta ban cho quá nhỏ? Hay là muốn Trương mỗ phong cho đại nhân chức quan cao hơn?”
Hàn ý trong giọng nói của Trương Chính đã quá rõ ràng, nhưng Mao Giới lại làm như không nghe thấy, vẫn giữ vẻ mặt hờ hững, nói với Trương Chính: “Ung Hầu đã hiểu lầm rồi. Tại hạ đã nói rất rõ ràng, chính bởi vì trung thần không thờ hai chủ, Tư Không có ơn tri ngộ với tại hạ, tại hạ đã sớm quyết định chỉ quy phục Tư Không, há lại sẽ vì chức quan lớn nhỏ mà ruồng bỏ chủ cũ? Việc này, xin Ung Hầu đừng nhắc lại nữa.”
Khi Mao Giới nói chuyện, trên mặt ông ta vẫn mang ý cười, nhưng từ ngữ khí trong lời nói của ông, có thể nhận ra Mao Giới đã sớm quyết định chủ ý, sẽ không dễ dàng thay đổi. Sắc mặt Trương Chính đã hoàn toàn lạnh xuống. Với thái độ của Mao Giới như vậy, Trương Chính cũng đành bó tay. Tổng không thể cứ thế mà thả Mao Giới đi sao? Làm như vậy, ngoài việc chuốc lấy chút hư danh, bị các chư hầu còn lại chê cười là ngu ngốc ra, thì chẳng có chút lợi lộc nào. Lúc này, Trương Chính lạnh mặt, khẽ nói: “Mao Giới, ngươi có biết tình cảnh của mình bây giờ là thế nào không? Chẳng lẽ ngươi thật sự nghĩ ta không dám giết ngươi sao?” Lời Trương Chính vừa dứt, cả Bàng Đức đứng phía trước lẫn Hoa Hùng đứng phía sau đều đồng thời rút bội kiếm bên hông ra, chăm chú nhìn Mao Giới với ánh mắt thèm khát, dường như chỉ chờ Trương Chính ra lệnh một tiếng là sẽ xông lên chém đầu Mao Giới ngay lập tức.
Trước tình huống như vậy, Mao Giới cũng chẳng hề để tâm, vẫn giữ vẻ mỉm cười nhạt, nói với Trương Chính: “Ung Hầu đương nhiên có thể giết tại hạ, nhưng không thể thay đổi ý nguyện của tại hạ. Ung Hầu dù có hạ lệnh, tại hạ cũng sẽ ngẩng cao đầu chịu chết, tuyệt không hối hận.” Nói xong, Mao Giới nhắm hai mắt lại, không còn ý muốn nói chuyện nữa.
Thấy cảnh này, Trương Chính không khỏi thở dài một tiếng. Quả thực, những người trung nghĩa như vậy rất đáng khâm phục. Nhưng điều đó không có nghĩa là Trương Chính sẽ thả Mao Giới đi. Chuyện đã đến nước này, Trương Chính chỉ còn một lựa chọn. Lúc này, Trương Chính khoát tay, quát: “Người đâu, giải Mao Giới xuống, chém đầu để răn chúng!”
Bản chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.