"Ung Hầu?" Nghe Hoa Hâm nói vậy, mắt Trương Liêu lóe lên tia sáng, rồi kinh ngạc thốt lên: "Ngươi là người của tướng quân Trương Chính sao?"

"Đúng vậy, không sai! Tại hạ là thuộc hạ của Ung Hầu, hiện đang giữ chức Tòng sự ở U Châu!" Hoa Hâm cười xòa, chắp tay thi lễ với Trương Liêu. Theo lời Trương Chính dặn dò trước khi đến, Trương Liêu là một nhân tài kiệt xuất bậc nhất dưới trướng Lữ Bố, hơn nữa lại có mối giao hảo với Trương Chính, nếu có thể thì cố gắng thuyết phục ông ta về phe mình. Bởi vậy, Hoa Hâm đối với Trương Liêu cũng hết sức khách khí. Ông ta lại cười xòa, chắp tay thi lễ rồi nói: "Ung Hầu ngày thường vẫn thường xuyên nhắc đến uy danh của Trương tướng quân. Lần này tại hạ đến bái phỏng Ôn Hầu, Ung Hầu cũng luôn dặn dò, nhất định phải bái phỏng Trương tướng quân. Chỉ có điều không ngờ, còn chưa kịp đến thăm đã gặp mặt Trương tướng quân ở đây rồi!"

Nghe Hoa Hâm nói, nụ cười trên môi Trương Liêu càng rạng rỡ hơn. Trương Chính và Lữ Bố ban đầu cùng xưng là hai vị hãn tướng dưới trướng Đổng Trác. Mặc dù mối quan hệ giữa hai người không được tốt lắm, nhưng cũng không có quá nhiều hiềm khích. Huống hồ từ sau trận chiến ở Nhạn Môn Quan năm đó, Trương Liêu đã quen biết Trương Chính, mối quan hệ giữa họ cũng khá tốt. Trương Liêu vốn là người trọng tình cảm, nhìn thấy sứ giả do Trương Chính phái tới, tự nhiên trong lòng rất vui vẻ. Lúc này Trương Liêu cười không ngớt, gật đầu liên tục, nói với Hoa Hâm: "Ha ha! Ta cũng đã lâu không gặp Ung Hầu rồi! Chỉ có điều nghe nói Ung Hầu bây giờ rất lợi hại, đã đánh cho Tào Tháo phải chạy trối chết! Nghe tin tức này, ta cũng cảm thấy hả hê vô cùng!"

Trương Liêu đột nhiên nhắc đến Tào Tháo, sắc mặt Trần Cung liền trở nên khó coi. Nếu muốn tìm một người căm thù Tào Tháo nhất thiên hạ, vậy chắc chắn là Trần Cung. Còn về ân oán giữa Trần Cung và Tào Tháo, đã không ai có thể nói rõ ràng, nhưng việc Trần Cung căm hận Tào Tháo thì có thể nói là rất chắc chắn! Trước đây, khi vừa tìm đến nương tựa Lữ Bố, ông ta đã xúi giục Lữ Bố mưu chiếm Dự Châu của Tào Tháo. Kết quả cuối cùng là đại bại mà quay về, điểm này càng khắc sâu thêm lòng căm hận của Trần Cung đối với Tào Tháo. Mà trước đó Trương Chính lại dễ dàng đánh bại Tào Tháo, hơn nữa còn khiến Tào Tháo không đánh mà tự rút lui ở Hà Nội. Thành tích như vậy, chẳng khác nào một cái tát trời giáng, vả thẳng vào mặt Trần Cung, khiến sắc mặt ông ta lúc xanh lúc trắng. Ông ta liếc nhìn Trương Liêu và Hoa Hâm, liền bước tới, chen vào nói: "Trương tướng quân! Hoa đại nhân lần này tới Bành Thành là có chuyện muốn bàn bạc với Ôn Hầu, xin Trương tướng quân mở đường!"

Lời này của Trần Cung nói với Trương Liêu, nhưng ánh mắt lại dán chặt vào Hoa Hâm. Đối mặt với ánh mắt của Trần Cung, Hoa Hâm chỉ cười khẽ, không nói thêm lời nào. Còn Trương Liêu cũng chợt nhớ ra mục đích mình đến đây, liền cười ngượng ngùng, ôm quyền thi lễ với Hoa Hâm, sau đó bước nhanh về phía trước. Ông nhìn mấy binh lính đang chắn ở cửa mà quát: "Trần đại nhân có chuyện quan trọng muốn bẩm báo Ôn Hầu, các ngươi còn không mau mau tránh đường cho Trần đại nhân!"

Khác với Trần Cung, uy vọng của Trương Liêu trong quân chỉ đứng sau Lữ Bố và Cao Thuận. Những binh lính kia dám đắc tội Trần Cung, nhưng không dám cãi lời mệnh lệnh của Trương Liêu. Thấy Trương Liêu ra mặt, mấy binh lính nhìn nhau, cuối cùng vẫn có chút do dự nói với Trương Liêu: "Trương tướng quân! Nhưng Ôn Hầu đã phân phó..."

"Nếu Ôn Hầu có trách tội! Mọi chuyện cứ để ta gánh chịu!" Trương Liêu vỗ ngực, trực tiếp gánh vác mọi chuyện lên mình. Trương Liêu gánh vác được điểm này. Có lời nói của Trương Liêu, mấy binh lính kia sau một lúc do dự, cũng không kiên trì nữa, liền nghiêng người sang một bên, nhường đường.

Nhìn thấy mấy binh lính kia đã tránh ra, trong mắt Trần Cung lại hiện lên một tia hàn quang. Trong mắt ông ta, mấy binh lính này nghe lời Trương Liêu mà không chịu nghe lời ông ta, đây chính là sự khiêu khích đối với quyền uy của ông ta! Chỉ có điều Trần Cung cũng không tiện nói gì thêm với Trương Liêu, chỉ hừ lạnh một tiếng, rồi ra hiệu mời Hoa Hâm, nói: "Hoa đại nhân! Mời vào trong!"

Hoa Hâm nhìn thấy sắc mặt Trần Cung thay đổi, trong lòng đã có chút rõ ràng! Bàn về chính sự, mưu lược, Hoa Hâm đích xác không bằng những người như Giả Hủ, Tư Mã Ý. Nhưng nếu nói về khả năng nhìn thấu lòng người, Hoa Hâm, người đã lăn lộn chốn quan trường nhiều năm, quả thực là bậc cao thủ. Mặc dù sắc mặt Trần Cung vừa mới thay đổi chỉ trong chớp mắt, nhưng đã bị Hoa Hâm nhìn rõ ràng, ông ta ngay lập tức đã đoán ra tâm tư Trần Cung. Có lẽ mưu lược của Trần Cung rất hay, nhưng trong mắt Hoa Hâm, Trần Cung có một vấn đề rất lớn, đó chính là khí lượng quá nhỏ! Nếu là thông thường thì chẳng phải vấn đề lớn lao gì, nhưng nếu rơi vào một vài tình huống đặc biệt, khuyết điểm này có thể biến thành vấn đề lớn!

Tuy nhiên, Hoa Hâm không có ý định vạch trần chuyện này. Ngược lại, ông ta còn muốn lợi dụng điểm yếu này của Trần Cung để thuận tiện cho việc mình làm ở Từ Châu sắp tới! Trong lòng nghĩ vậy, Hoa Hâm cũng cười xòa chắp tay thi lễ với Trần Cung, rồi theo sự dẫn dắt của Trần Cung đi thẳng vào phủ thứ sử. Để tránh phiền phức, Trương Liêu cũng dứt khoát đi theo Trần Cung, Hoa Hâm cùng một đoàn vào phủ thứ sử. Sau khi vào trong phủ thứ sử, Hoa Hâm cũng cố ý trò chuyện với Trương Liêu, đều lấy danh nghĩa của Trương Chính để nói chuyện phiếm với Trương Liêu. Hoa Hâm đã ở chốn quan trường nhiều năm như vậy, tự nhiên hiểu được làm thế nào để nói chuyện khiến đối phương vui vẻ. Dưới sự cố gắng của ông ta, Trương Liêu cũng càng nói càng vui vẻ, ngược lại không hề để ý đến sắc mặt Trần Cung càng ngày càng khó coi.

Đoàn người tiến đến bên ngoài đại sảnh tiền viện, liền nghe thấy tiếng nhạc cổ vui tai vọng ra từ bên trong đại sảnh nghị sự, xen lẫn những tiếng cười không ngớt. Trong tiếng cười đó có cả tiếng nữ cười duyên, lại có cả tiếng nam cười sảng khoái. Nghe thấy những âm thanh này, sắc mặt Trần Cung lập tức trở nên vô cùng khó coi, ngay cả Trương Liêu cũng có chút xấu hổ. Hai người họ tự nhiên nghe ra, tiếng cười sảng khoái của nam giới chính là giọng của Lữ Bố! Trước đó Lữ Bố đã dặn lính gác cổng không cho bất kỳ ai vào phủ, Trần Cung và Trương Liêu còn tưởng rằng Lữ Bố có chuyện gì quan trọng, ai ngờ lại đang cùng nữ nhân chìm đắm trong tửu sắc ở đây! Thậm chí, Lữ Bố lại còn dẫn mấy nữ nhân này đến làm những chuyện hồ đồ trong đại sảnh nghị sự của phủ thứ sử! Như vậy thì còn đâu phong thái của một chủ nhân Từ Châu?

Còn về phần Hoa Hâm, ông ta vẫn giữ nụ cười thản nhiên trên mặt, dường như làm ngơ trước những âm thanh đó. Chỉ nhìn thấy khuôn mặt tươi cười của Hoa Hâm, trong lòng Trần Cung bỗng bốc lên cơn giận! Hừ lạnh một tiếng, ông ta liền trực tiếp bước tới, đẩy cửa đại sảnh nghị sự, cứ thế đứng ở cửa, chắp tay thi lễ vào phía trong, nói: "Thuộc hạ Trần Cung, tham kiến Ôn Hầu! Thuộc hạ có chuyện quan trọng muốn bàn bạc với Ôn Hầu!"

Chỉ thấy trong đại sảnh, mấy nhạc sĩ tay cầm nhạc cụ, ngồi xổm ở góc đại sảnh mà thổi kèn kéo đàn ca hát. Trong đại sảnh, mấy vũ nữ trẻ tuổi mặc bộ lụa mỏng manh như cánh ve, đang theo tiếng nhạc uyển chuyển múa. Còn ở vị trí cao nhất đại sảnh, mấy nữ nhân trẻ tuổi da thịt hở hang lại càng dán chặt vào người Lữ Bố, dâng rượu ngon món lạ cho Lữ Bố.

Đã nhiều năm như vậy rồi, Lữ Bố thực ra cũng không thay đổi gì nhiều, thay đổi duy nhất là trên mặt có thêm chút tái nhợt, thân hình cũng hơi phát tướng ra. Từ khi hoàn toàn chiếm cứ Từ Châu, Lữ Bố cũng trở nên càng thêm lười biếng, thời gian luyện công mỗi ngày đều bị rút ngắn đi không ít. Chính sự giao cho Trần Cung, quân vụ thì giao cho Trương Liêu, Cao Thuận và những người khác quản lý. Còn bản thân thì mỗi ngày cùng ca sĩ, vũ nữ vui chơi. Vẻ mặt tái nhợt chính là biểu hiện của việc tửu sắc quá độ!

Nhìn thấy Trần Cung đột nhiên xông vào, mấy nữ nhân trẻ tuổi ăn mặc hở hang đều giật mình hoảng sợ, kêu lên rồi núp sang một bên. Còn Lữ Bố thì cảm thấy hứng thú của mình bị phá hỏng nên rất bất mãn, một đôi mắt hổ lóe lên tinh quang, hung hăng trừng Trần Cung một cái. Tuy nhiên, Lữ Bố vẫn biết rõ Trần Cung là mưu sĩ dưới trướng mình, nhiều chuyện mình đều phải dựa vào Trần Cung, cho nên cũng không trực tiếp nổi giận với Trần Cung, mà trầm giọng quát: "Công Đài! Ta không phải đã dặn người ở cửa phủ rằng hôm nay ta không muốn nghị sự sao, có chuyện gì, cứ tùy các ngươi tự quyết định là được! Các ngươi lại đây! Tiếp tục múa! Tấu nhạc!" Câu nói cuối cùng của Lữ Bố là quay về phía mấy vũ nữ và nhạc sĩ bị Trần Cung dọa đến nép sang một bên.

Nghe Lữ Bố qua loa với mình như vậy, Trần Cung lập tức giận đến sắc mặt biến thành màu đen, quả thực như bị nhuộm mực, sắp nhỏ xuống vậy. Thấy Lữ Bố lại vẫn muốn tiếp tục chìm đắm trong tửu sắc, Trần Cung không thể nhịn được nữa, liền bước thẳng một bước tới, quay sang Lữ Bố quát: "Ôn Hầu! Ngày nay thiên hạ đại loạn, chính là thời điểm anh hùng như Ôn Hầu gây dựng sự nghiệp! Hôm nay Ôn Hầu chỉ chiếm cứ một vùng Từ Châu, nếu cứ hoang phí thời gian như thế này, làm sao không phụ lòng các tướng sĩ đã theo Ôn Hầu vào sinh ra tử?"

"Hả?" Lữ Bố vốn dĩ đang có tâm trạng rất tốt, định cùng mấy mỹ nữ này vui vẻ thoải mái, ai ngờ lại đụng phải Trần Cung là kẻ cứng đầu, lại còn dám chống đối mình như thế, lập tức tức giận đến xanh mặt. Đôi mắt hổ của y lóe lên sát khí, trầm giọng quát: "Trần Cung! Ngươi thật to gan, dám nói với ta như thế sao?"

Trần Cung vốn là một người có tính cách kiêu ngạo bướng bỉnh, nhìn thấy Lữ Bố quát lớn mình như vậy, tính quật cường của Trần Cung cũng phát tác. Ông ta lập tức quay sang Lữ Bố quát: "Ôn Hầu! Thuộc hạ chỉ là ăn ngay nói thật! Ban đầu Ôn Hầu chiếm cứ vùng Từ Châu giàu có và đông đúc này, đáng lý phải chấn chỉnh tinh thần, đại triển quyền cước! Nhưng hai năm đã trôi qua, Ôn Hầu vẫn chỉ cố thủ một vùng Từ Châu, không hề có tiến triển gì! Lại nhìn xem Ung Hầu, người phát triển sau Ôn Hầu một bước, hôm nay đã chiếm cứ hai vùng U Châu và Ký Châu, danh chấn thiên hạ! Ôn Hầu, chẳng lẽ không thấy hổ thẹn sao?"

"Hỗn trướng!" Lữ Bố bây giờ căm ghét nhất là có người đem y ra so sánh với Trương Chính. Chiến dịch của Trương Chính ở Ký Châu, Lữ Bố tự nhiên đã nghe nói qua. Thuở trước khi Lữ Bố và Trương Chính còn dưới trướng Đổng Trác, Lữ Bố luôn hơn Trương Chính một bậc. Nhưng bây giờ, người trong thiên hạ đều chỉ biết rõ Trương Chính, ngược lại lại quên lãng Lữ Bố, điều này càng khiến Lữ Bố khó chịu hơn. Bây giờ Trần Cung không chỉ quấy rầy y chìm đắm trong tửu sắc, mà còn dám nhắc đến Trương Chính - kẻ cấm kỵ - trước mặt y, Lữ Bố làm sao có thể không giận? Lúc này Lữ Bố liền bật dậy, trực tiếp một cước đá đổ cái bàn thấp trước mặt mình, phẫn nộ quát: "Trần Cung! Chẳng lẽ ngươi thật sự cho rằng ta không dám giết ngươi sao?"

Toàn bộ bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.