(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 308: Bảo vệ cho Bắc Hải
Trương Liêu đương nhiên không bị Hứa Chử chém thành hai khúc. Đối mặt với những nhát đao bổ tới của Hứa Chử, Trương Liêu thậm chí không hề có ý định chống đỡ, mà chỉ kẹp chặt hai chân, khéo léo điều khiển ngựa lùi về sau vài bước một cách linh hoạt, cuối cùng né tránh được đòn tấn công của Hứa Chử. Chờ cho đao thế của Hứa Chử đi qua, Trương Liêu lại liền vọt lên một bước, cây đại đao trong tay nhắm thẳng ngực Hứa Chử mà đâm tới, quả thật nhanh hơn chiêu thương bình thường vài phần!
Về khí lực, Hứa Chử mạnh hơn Trương Liêu rất nhiều, nhưng xét về chiêu thức tinh xảo, Trương Liêu lại chiếm ưu thế rõ rệt. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là thực lực của Hứa Chử và Trương Liêu ngang nhau. Đối mặt với đòn tấn công của Trương Liêu, hai mắt Hứa Chử lóe lên tinh quang, cổ tay run lên, chiếc đại đao kia liền trực tiếp từ dưới hất lên, quả nhiên chặt thẳng vào cán đại đao của Trương Liêu. Lấy Lực Phá Xảo, Hứa Chử đã đánh bay phăng cây đại đao trong tay Trương Liêu! Hứa Chử cười ha hả, quát lớn: "Trương Liêu à Trương Liêu! Không ngờ mấy năm trôi qua rồi mà ngươi vẫn chẳng có chút tiến bộ nào! Hôm nay, ta sẽ lấy mạng ngươi!"
"Có ta ở đây, xem ai dám lấy mạng Trương Liêu!" Lời Hứa Chử vừa dứt, đột nhiên một tiếng quát lạnh vang lên. Hứa Chử lập tức cảm thấy trong lòng giật mình, chiếc đại đao vốn đã bổ ra, bị y cứng nhắc rụt về, đặt ngang bên trái mình. Chợt nghe tiếng "keng" một cái, một luồng lực lượng khổng lồ trực tiếp đánh vào cán đại đao này, khiến cho Hứa Chử đến mức người lẫn ngựa lảo đảo lùi về sau ba bước! Hứa Chử vừa vặn ổn định thân hình, tập trung nhìn vào, chỉ thấy kẻ vừa ra tay đánh lén mình là một người mặc bộ Kim Giáp nuốt thú xen kẽ sắc kim hồng, tay cầm Phương Thiên Họa Kích, cưỡi trên một con hồng mã thần tuấn! Người này không phải ai khác, chính là thống soái Lữ quân, Phi Tướng Lữ Bố – người được xưng chiến tướng đệ nhất thiên hạ!
Thì ra Lữ Bố nhìn thấy Trương Liêu gặp nạn, liền lập tức thúc ngựa chạy vội tới! Con chiến mã của Lữ Bố chính là Xích Thố bảo mã nổi tiếng thiên hạ! Xích Thố Mã theo Lữ Bố đã nhiều năm, vẫn duy trì tốc độ nghìn dặm một ngày như trước kia. Lữ Bố và Trương Liêu biết nhau từ thuở nhỏ, đó là tình nghĩa sâu nặng không thể lường, nhìn thấy Trương Liêu tính mạng gặp nguy hiểm, tự nhiên là phải ra tay cứu. Dưới sự thúc giục của Lữ Bố, Xích Thố Mã không ngờ lại càng thêm nhanh một chút, trực tiếp phi như bay về phía Trương Liêu, cây Ph��ơng Thiên Họa Kích trong tay liền thẳng tắp nhắm thẳng vào người Hứa Chử mà chọc tới!
Hứa Chử cũng không phải người hiền lành. Nhìn thấy Phương Thiên Họa Kích lao tới, y lập tức nghiêng người về phía trước một chút, mặc cho Phương Thiên Họa Kích lướt sát qua mũi mình! Ngay sau đó, Hứa Chử ưỡn thẳng lưng, lập tức thúc ngựa lùi về sau vài bước, giữ khoảng cách nhất định với Lữ Bố, cảnh giác nhìn cả Lữ Bố lẫn Trương Liêu. Hứa Chử vốn hiếu chiến đến điên cuồng, nhưng cũng không phải kẻ ngu. Một mình Lữ Bố đã đủ sức khiến y vất vả, huống hồ bên cạnh còn có Trương Liêu! Hứa Chử hiển nhiên không cho rằng hai người này sẽ nói đạo nghĩa gì với mình, mà đối đầu một chọi hai, y chẳng có chút phần thắng nào. Ngay lúc này, Hứa Chử đã quyết tâm chuẩn bị chạy trốn rồi!
"Trọng Khang!" Đúng lúc đó, từ phía trên đột nhiên truyền đến một tiếng hô. Hứa Chử và những người khác vô thức ngẩng đầu nhìn lên, thì ra Hạ Hầu Đôn đã vượt qua đầu tường, đang vươn đầu xuống phía dưới thành hô lớn: "Không nên ham chiến! Mau chóng rút lui vào thành!"
Thì ra Hạ Hầu Đôn từ xa đã nhìn thấy Lữ Bố chạy tới, y cũng biết mình có vượt ra ngoài cũng chẳng giúp được gì, ngược lại sẽ làm liên lụy Hứa Chử, cho nên Hạ Hầu Đôn đã sớm vào thành, trực tiếp lên đầu tường chỉ huy quân coi giữ. Nghe được tiếng la hét của Hạ Hầu Đôn, Hứa Chử liếc nhìn hai bên, liền phát hiện mấy ngàn binh mã mình mang theo đã bị Hãm Trận Doanh tiêu diệt gần một nửa! Số lượng Hãm Trận Doanh không nhiều lắm, nhưng khi giao chiến, lại vô cùng sắc bén! Hứa Chử cũng kinh hãi, vội vàng quay người và chuẩn bị chạy trốn! Nhưng Lữ Bố và Trương Liêu thấy vậy, đâu chịu để Hứa Chử cứ thế chạy thoát. Lữ Bố quát lớn: "Hứa Chử! Ở trước mặt ta, ngươi còn muốn chạy thoát ư? Nằm mơ!" Nói xong, Lữ Bố cùng Trương Liêu hai người thúc ngựa xông lên truy đuổi, Hứa Chử chính là đại tướng dưới trướng Tào Tháo, bọn họ tất nhiên không muốn cứ thế bỏ qua y!
"Bắn tên!" Đúng lúc này, lại vang lên tiếng hô quát của Hạ Hầu Đôn từ trên tường thành. Ngay sau đó, vô số mũi tên từ trên tường thành bắn xuống tới! Lữ Bố cùng Trương Liêu cũng kịp thời phản ứng, lập tức giật mạnh dây cương, khiến tọa kỵ dừng lại. Vài mũi tên đã cắm ngay trước mặt bọn họ, trong đó một mũi tên còn suýt nữa bắn trúng Xích Thố Mã! Bị đợt mưa tên này chặn lại, Lữ Bố và Trương Liêu đã bỏ lỡ mất cơ hội truy đuổi Hứa Chử. Bọn họ chỉ có thể trơ mắt nhìn Hứa Chử mang theo đám tàn binh chạy vào Bắc Hải thành. Cửa thành tiếng "loảng xoảng" một tiếng liền đóng sập lại. Lữ Bố tức giận đến đỏ mặt tía tai, hung hăng trừng mắt nhìn Hạ Hầu Đôn trên tường thành, quả thực hận không thể băm vằm Hạ Hầu Đôn thành vạn mảnh!
Còn Hạ Hầu Đôn kia thấy vẻ mặt Lữ Bố, chẳng hề sợ hãi chút nào, ngược lại còn bĩu môi, nở nụ cười. Y vung cây cương thương trong tay xuống, hét lớn về phía chỗ Lữ Bố và đám người đang đứng: "Bắn tên!"
Theo tiếng hô quát này của Hạ Hầu Đôn, vài mũi tên lại như không cần tiền mà đổ xuống. Lữ Bố cùng Trương Liêu dù thân thủ cao cường, cũng không thể không giơ binh khí trong tay lên đón đỡ. Trương Liêu vừa đón đỡ vừa hô lớn với Lữ Bố: "Ôn Hầu! Mau lui lại đi! Hôm nay không nên công thành nữa! Nếu không, quân ta sẽ tổn thất quá lớn!"
Cùng một lời khuyên, nhưng nói ra từ miệng Trương Liêu và nói ra từ miệng Trần Cung lại là hai chuyện hoàn toàn khác nhau. Phương Thiên Họa Kích trong tay Lữ Bố liền đẩy bật ra mấy mũi tên. Sắc mặt Lữ Bố cũng trở nên đỏ bừng, bởi vì y vừa mới tận mắt thấy hai binh lính Hãm Trận Doanh chết thảm dưới trận mưa tên dày đặc! Lữ Bố cuối cùng vẫn không nhịn được, phẫn nộ quát: "Lui! Lui lại! Ngày mai trở lại tìm bọn hắn tính sổ! Lui lại!"
"Lui lại! Lui lại!" Nhận được sự đồng ý của Lữ Bố, Trương Liêu cùng Cao Thuận hai người cũng không khỏi vui mừng, liền quay sang xung quanh, lớn tiếng hô quát với các tướng sĩ đang khổ sở chống đỡ mưa tên. Rất nhanh, toàn bộ tướng sĩ Lữ quân ngoài thành đều như thủy triều mà rút đi, không còn sót lại một ai, chỉ để lại đầy đất thi thể!
Mà khi quay trở lại quân doanh, Trần Cung đón chờ lại một lần nữa mang đến cho Lữ Bố một tin xấu. Thì ra đám bại binh trước đó bị Hạ Hầu Đôn, Hứa Chử đánh tan cũng cuối cùng đã chạy về, đồng thời mang đến tin Hầu Thành chiến bại thân vong. Nghe được Hầu Thành đã bị giết, sắc mặt Lữ Bố càng lúc càng khó coi, y liền trực tiếp một tay xốc tên lính bại trận kia lên, một tay bóp chặt lấy cổ họng hắn, bàn tay kia như gọng kìm sắt, siết chặt, quả nhiên cứng nhắc bóp đứt cổ tên lính!
Quăng thi thể xuống đất, Lữ Bố đột ngột quay đầu, về phía Trương Liêu và Cao Thuận quát lớn: "Ngày mai ta tự mình ra trận, nhất định phải đánh hạ Bắc Hải thành! A a a a ——!"
Mọi nội dung bản dịch đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý phát tán.