(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 310: Kinh Châu nhất thống
Tại Tương Dương, Kinh Châu, dù chỉ hơn một tháng trước Chủ Kinh Châu Lưu Biểu vừa qua đời, nhưng tình hình nội bộ Tương Dương lại tốt hơn nhiều. Mọi việc đều đâu vào đấy, trật tự, thậm chí còn tốt hơn cả cái thời điểm Lưu Biểu lâm bệnh nặng trước kia. Trong phủ thứ sử tại thành Tương Dương, một nhóm văn võ trọng thần của Kinh Châu đều tề tựu đông đủ, ánh mắt họ, ít nhiều, đều đầy vẻ phức tạp khi nhìn người đàn ông trung niên đang ngồi ở ghế trên kia.
Hai năm trước, trong mắt họ, Lưu Bị chẳng qua chỉ là một võ tướng cùng đường mạt lộ, lạc phách đến đây tìm nơi nương tựa. Chàng ta may mắn nhờ Lưu Biểu, lại còn nhờ mình có hai vị nghĩa đệ dũng mãnh muôn người khó địch mà được Lưu Biểu trọng dụng. Ở Kinh Châu, một vùng đất mà sĩ tộc mọc như rừng, thế gia trải khắp, một võ tướng không có xuất thân lẫn thực lực như Lưu Bị hoàn toàn không lọt vào mắt xanh của họ!
Nhưng nay thì khác rồi. Chỉ trong chớp mắt, Lưu Bị đã trở thành chủ nhân thực sự của Kinh Châu! Còn Thái gia, thế lực trước kia gần như nắm trong tay hơn nửa Kinh Châu, giờ đây lại rơi vào tình cảnh này, trong khi Khoái gia cũng đã ôm chặt đùi Lưu Bị. Thế là, địa vị của Lưu Bị ở Kinh Châu đã trở nên vững chắc không gì lay chuyển được!
Đương nhiên, nếu nói Lưu Bị đã hoàn toàn nắm giữ Kinh Châu thì vẫn còn quá sớm. Giang Hạ, Trường Sa, Linh Lăng và Quế Dương hiện tại vẫn chưa nằm trong tay Lưu Bị. Uyển Thành thì lại bị Trương Tú kiểm soát từ rất lâu rồi. Nếu Lưu Bị xử lý không khéo, rất có thể sẽ khiến Kinh Châu bị chia cắt, thực lực từ đó suy giảm nghiêm trọng! Vì vậy, trong số những người đang ngồi đây, ngoại trừ người của Khoái gia, những người khác vẫn chưa danh chính ngôn thuận tỏ lòng trung thành với Lưu Bị. Tất cả đều đang chờ xem liệu Lưu Bị có thể hóa giải những nguy cơ này hay không đã rồi mới tính!
Lưu Bị nhìn lướt qua những người đang ngồi, trong lòng không khỏi phấn chấn. Tuy nhiên, Lưu Bị cũng không phải là kẻ nông nổi. Chàng nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, cười ha hả nói với mọi người đang ngồi: "Chư vị đều là lương đống của Kinh Châu. Nay Cảnh Thăng huynh vừa qua đời, mọi việc lớn nhỏ của Kinh Châu đều bách phế cần hưng. Sau này, ta còn rất mong chư vị giúp sức!"
Sau khi Lưu Bị dứt lời, tất cả những người đang ngồi đều hướng về phía Lưu Bị mà cúi đầu, dường như rất đỗi tôn trọng Lưu Bị. Nhưng Lưu Bị thừa hiểu rằng, những người này vẫn còn giữ một sự xa cách nhất định đối với mình! Lúc này, Lưu Bị khẽ nheo mắt, trong lòng thầm cười lạnh một tiếng. Rồi lại tiếp lời: "Trước đây ta chỉ ở Nam D��ơng, chưa từng nhúng tay vào các sự vụ của Tương Dương nên nhiều chuyện ta vẫn chưa tường tận, mong chư vị hãy giới thiệu cho ta đôi điều!"
Dù Lưu Bị đã nói rõ ràng như vậy, nhưng những người đang ngồi vẫn không ai chịu mở miệng. Thực ra, Khoái Lương và Khoái Việt – hai huynh đệ từng đầu quân cho Lưu Bị từ trước – đã định lên tiếng, chỉ có điều, bọn họ còn chưa kịp nói thì đã bị Lưu Bị dùng ánh mắt ngăn lại! Ngay sau đó, ánh mắt Lưu Bị nhìn những người đang ngồi càng trở nên lạnh lẽo. Vấn đề chàng vừa hỏi ra, đương nhiên không phải thật sự cần người giúp giải thích tình hình Kinh Châu, mà là muốn xem trong số những người này, ai là kẻ thức thời! Nhưng không ngờ, ngay cả một người cũng không có! Điều này khiến Lưu Bị vô cùng khó chịu trong lòng, nhưng Lưu Bị cũng không thể hiện rõ tâm tình của mình ra ngoài, mà híp mắt cười nói: "Thì ra chư vị đều khiêm nhường lẫn nhau, Bị ta cũng không nóng lòng. Sẽ không miễn cưỡng chư vị nữa! Chỉ là mong chư vị đều suy nghĩ chu toàn, đừng để bước nhầm mới phải!"
Lời nói này của Lưu Bị có thể xem là một lời uy hiếp. Nghe Lưu Bị nói vậy, tất cả những người đang ngồi đều giật thót trong lòng. Nhưng bọn họ đều là người của sĩ tộc và thế gia tại Kinh Châu, cho dù Lưu Bị đã có được sự ủng hộ của Khoái gia, cũng không thể dễ dàng đối phó được họ! Những người này cũng đoán chắc rằng trong tình thế hiện tại ở Kinh Châu, Lưu Bị tuyệt đối không dám vạch mặt họ, vì thế mà không hề e ngại! Chính vì mang tâm lý như vậy, sau khi Lưu Bị dứt lời, cả phòng nghị sự lập tức chìm vào một không khí trầm mặc kỳ lạ đến dị thường!
"Báo ——!" Đúng lúc đó, từ bên ngoài đại sảnh vọng vào một tiếng hô lớn. Một quân sĩ bước nhanh vào bên ngoài đại sảnh, hướng về Lưu Bị ôm quyền hô lớn: "Khởi bẩm Minh Công! Quan Tướng quân, Trương tướng quân cầu kiến!"
Nghe lời quân sĩ nói, Lưu Bị lập tức lộ vẻ mừng rỡ. Chàng vội vàng phất tay áo, quát lớn với quân sĩ kia: "Tốt! Tốt! Mau mau để họ vào!"
Lời của quân sĩ kia, những người đang ngồi đương nhiên cũng đã nghe thấy. Họ đều biết Quan Tướng quân và Trương Tướng quân chính là hai vị nghĩa đệ dũng mãnh muôn người khó địch của Lưu Bị: Quan Vũ và Trương Phi. Từ mười ngày trước, hai người vốn luôn kề cận Lưu Bị đã biến mất không dấu vết, không ai biết họ đã đi đâu, nhưng giờ đây lại đột ngột xuất hiện, khiến tất cả mọi người đều không khỏi bồn chồn trong lòng. Dường như có một dự cảm chẳng lành, thái độ của họ đối với Lưu Bị vừa rồi, xem ra là đã sai rồi!
"Đại ca! Chúng ta đã trở lại rồi!" Giữa lúc mọi người còn đang nghi hoặc trong lòng, từ ngoài đại sảnh vọng vào một tiếng hô hào sảng khoái. Chỉ nghe tiếng thôi cũng đủ biết đối phương chắc chắn là một tráng hán khôi ngô. Mọi người vô thức quay đầu nhìn lại, chỉ thấy hai bóng dáng cao lớn lập tức chắn kín cả cánh cửa vốn rất rộng! Khi nhìn kỹ hơn, tất cả mọi người đều không khỏi hít vào một hơi khí lạnh, chỉ thấy hai bóng dáng ấy dính đầy máu tươi, ngay cả bộ giáp nặng nề trên người cũng gần như bị máu tươi nhuộm đỏ!
Thấy bộ dạng của hai người này, nụ cười trên mặt Lưu Bị càng thêm rạng rỡ. Chàng cười ha hả nói với hai người: "Nhị đệ! Tam đệ! Cuối cùng các đệ cũng đã v��� rồi! Chuyến đi lần này có thuận lợi không?"
Nghe Lưu Bị hỏi vậy, Quan Vũ và Trương Phi nhìn nhau, rồi cùng ngửa mặt lên trời phá ra cười lớn. Ngay sau đó, hai người bước nhanh như sao sa, thẳng tiến vào đại sảnh, quỳ một gối xuống trước Lưu Bị, đồng thời ôm quyền hô: "Tiểu đệ may mắn không làm nhục mệnh!" Dứt lời, hai người ném mạnh những cái bọc vẫn cầm trên tay xuống đất. Trong tay Quan Vũ là một cái, còn Trương Phi là hai cái, đều là những cái bọc tròn trịa, căng phồng và dính đầy vết máu.
Hai người ném mạnh khiến ba cái bọc rơi xuống đất, nảy lên rồi vỡ tung. Từ bên trong lăn ra ba vật thể hình cầu, máu me nhầy nhụa. Những người xung quanh sau khi nhìn rõ những "viên cầu" này, tất cả đều kinh hãi kêu lên, mấy vị quan văn ngồi gần nhất thậm chí còn trợn trắng mắt, ngất xỉu tại chỗ! Ba cái "viên cầu" ấy, chính là ba cái thủ cấp đẫm máu, huyết nhục mơ hồ!
Trước phản ứng của những người xung quanh, Trương Phi bĩu môi, lộ rõ vẻ khinh thường. Còn Quan Vũ thì nghiêm mặt quát lớn: "Đại ca! Tiểu đệ cùng Tam đệ đã chia làm hai đường, lần lượt chiếm được Giang Hạ và Trường Sa! Hôm nay, bốn quận Giang Hạ, Trường Sa, Linh Lăng và Quế Dương đã được thu phục! Thủ cấp của ba kẻ Trương Hổ, Trần Sinh và Trương Tiện đều ở đây! Mời đại ca kiểm tra thực hư!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.