(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 325: Bắt trở lại Hứa Du
Ban đêm, cổng phía nam thành Tín Đô đã đóng chặt, chỉ có mười tên lính đang canh giữ. Hai bên cửa thành, mỗi bên đặt một chậu than lớn, lửa cháy bập bùng, chiếu sáng rực cả khu vực.
Tiếng canh vừa dứt, báo hiệu nửa đêm đã điểm, một chiếc xe ngựa xuyên màn đêm, chậm rãi tiến về phía cửa thành. Thấy cỗ xe ngựa tiến đến, những binh lính canh gác cửa thành liền lập tức giơ trường thương, chặn ngang trước cửa thành, quát lớn: "Kẻ nào? Đứng lại!"
Nghe tiếng quát đó, cỗ xe ngựa liền dừng lại ngay. Ngay khoảnh khắc xe ngựa dừng bánh, các binh lính khác cũng lập tức tiến lên bao vây cỗ xe. Một tên lính, có vẻ là đội trưởng của nhóm, liền quát lớn về phía xe ngựa: "Kẻ nào? Chẳng lẽ không biết giờ này đã cấm đi lại ban đêm sao? Lại còn dám tự tiện xông ra cửa thành! Xuống xe ngay!"
Người đánh xe là một gã phu xe trung thực, khi bị đám binh lính vây quanh đã sợ đến mặt cắt không còn giọt máu, giờ nghe lời gã đội trưởng nói lại càng sợ đến vã mồ hôi, toàn thân run rẩy, lập tức đổ gục xuống đất. Cùng lúc đó, màn xe khách cũng được kéo lên chậm rãi, từ trong thò ra một cái đầu, nhìn quanh mọi người, trầm giọng quát: "Ta là Hứa Du, Văn Lại của Ung Hầu Phủ! Nay phụng mệnh Ung Hầu, ra khỏi thành làm việc! Các ngươi còn không mau mở cửa thành, nếu làm lỡ việc của Ung Hầu, coi chừng cái đầu của mình!"
Những binh lính này phụ trách canh giữ cửa thành, đương nhiên đều nhận biết các nhân vật quyền quý trong thành Tín Đô. Hứa Du trước mắt tuy không phải hồng nhân bên cạnh Ung Hầu, nhưng cũng là một mưu sĩ nổi tiếng trong thành. Đám binh lính này đương nhiên cũng nhận ra hắn. Nghe Hứa Du xưng tên Ung Hầu, đám binh lính đều không khỏi sững sờ, ngay lập tức tất cả binh sĩ đều nhìn về phía đội trưởng, chờ đợi hắn đưa ra quyết định. Gã đội trưởng do dự một lát. Nếu Hứa Du thật sự phụng mệnh Trương Chính làm việc, một Ngũ trưởng nhỏ bé như hắn thật sự không dám cản trở. Thế nhưng, tội danh tự tiện mở cửa thành lại rất lớn! Nghĩ vậy, gã đội trưởng liền lấy hết can đảm, ôm quyền nói với Hứa Du: "Tiểu nhân tham kiến Hứa đại nhân! Nếu Hứa đại nhân phụng mệnh Ung Hầu ra khỏi thành làm việc, tiểu nhân đương nhiên không dám ngăn cản. Nhưng Hứa đại nhân đã là chấp hành nhiệm vụ của Ung Hầu, vậy có bằng chứng gì không?"
Nghe lời chất vấn của gã đội trưởng, Hứa Du đang ngồi trong xe ngựa, trong lòng lập tức giật thót, bàn tay trái đặt trong khoang xe thậm chí bắt đầu run rẩy không ngừng. Hắn lần này định lén lút trốn khỏi Tín Đô, đương nhiên không thể có bất kỳ bằng chứng nào. Lập tức, Hứa Du liền nghiêm mặt, quát lớn về phía đám binh lính: "Lớn mật! Ta phụng mệnh Ung Hầu làm việc, chẳng lẽ còn phải đi gặp các ngươi báo cáo sao? Các ngươi là thân phận gì? Lại dám đòi lục soát ta? Coi chừng ta báo cáo Ung Hầu, xử tử cả đám các ngươi!"
Thấy Hứa Du nổi giận, đặc biệt là câu đe dọa cuối cùng, lập tức khiến đám binh lính sợ đến mặt cắt không còn giọt máu, nhất là gã đội trưởng. Khó khăn lắm mới được thăng lên Ngũ trưởng, với tuổi này của hắn, tương lai nói không chừng còn có thể lên làm một chức tì tướng, nhưng hắn không muốn chỉ vì chuyện này mà công dã tràng. Hứa Du có lẽ không phải hồng nhân thân cận của Ung Hầu, nhưng đối với những tên binh lính nghèo hèn như họ mà nói, đã là một nhân vật cao không thể với tới rồi. Lúc này, gã đội trưởng liền vội vàng quay về phía Hứa Du hành lễ, mồ hôi đầm đìa hô lên: "Không dám, không dám! Tiểu nhân không dám!"
"Thì ra là biết không dám! Vậy còn không mau mở rộng cửa thành ra!" Thấy mình đã trấn áp được đối phương, Hứa Du cũng mừng thầm trong lòng, nhưng vẫn làm mặt lạnh, quát lớn: "Ta có công hàm khẩn cấp cần đưa ra ngoài. Nếu các ngươi làm lỡ chuyện, cả đám đừng hòng thoát tội!"
Nghe Hứa Du yêu cầu mình mở cửa thành, trên mặt đám binh lính đó đều lộ vẻ khó xử, họ do dự rất lâu, ngay lúc Hứa Du trong lòng càng lúc càng hoảng loạn. Đám binh lính cuối cùng cũng đưa ra quyết định. Chỉ thấy gã Ngũ trưởng vung tay lên, hô lớn với đám lính: "Còn chần chừ gì nữa? Mau mở cửa thành cho Hứa đại nhân!"
Lời Ngũ trưởng vừa dứt, đám binh lính liền lập tức chạy về phía cửa thành, ba chân bốn cẳng mở toang cánh cửa thành. Còn gã Ngũ trưởng thì với vẻ mặt nịnh bợ nói với Hứa Du: "À, Hứa đại nhân, vừa rồi có nhiều mạo phạm, xin Hứa đại nhân rộng lòng tha thứ! Hứa đại nhân xin cứ lên đường!"
"Hừ!" Hứa Du cố nén niềm mừng như điên trong lòng, liền khẽ gật đầu với gã Ngũ trưởng, coi như chấp thuận. Thực ra trong lòng Hứa Du, hắn đã sớm không còn để tâm đến những chuyện này, chờ hắn rời khỏi Tín Đô, không hề có ý định quay trở lại, đâu còn nhớ được một tên vô danh tiểu tốt như thế! Lúc này, Hứa Du vẻ mặt thiếu kiên nhẫn khoát tay, lại quát mắng tên phu xe vừa vất vả trèo lên ghế: "Còn chần chừ gì nữa? Đi nhanh lên!"
Nghe lời Hứa Du nói, tên phu xe cũng liên tục gật đầu, cầm dây cương trong tay định đi. Nhưng đúng lúc đó, đột nhiên từ trong thành truyền đến một tràng tiếng vó ngựa dồn dập! Nghe tiếng vó ngựa đó, sắc mặt Hứa Du lập tức đại biến, liền quát lớn với tên phu xe vẫn đang ngẩn ngơ: "Nhanh! Đi mau!"
"Đừng để Hứa Du chạy thoát!" Lúc này, từ trong thành truyền đến một tiếng quát. Nghe tiếng quát đó, gã Ngũ trưởng vừa còn vẻ mặt nịnh bợ cũng không khỏi sững sờ, nhất thời không kịp phản ứng. Lúc này, Hứa Du nào còn bận tâm nhiều như thế, thấy phu xe vẫn còn ngẩn ngơ, Hứa Du cắn răng, liền trở tay từ trong xe rút ra một thanh bảo kiếm, trực tiếp đâm về phía trước! Bảo kiếm không lệch một ly đâm trúng mông con ngựa kéo xe, chợt nghe ngựa hí vang một tiếng, liền giương vó điên cuồng chạy ra ngoài thành, đồng thời kéo theo chiếc xe ngựa mà Hứa Du đang ngồi lao nhanh về phía trước!
"A!" Cảm thấy một luồng gió mạnh lướt qua, gã Ngũ trưởng lúc này mới kịp phản ứng, nhưng cỗ xe ngựa đã vụt qua trước mặt hắn rồi! Lúc này Ngũ trưởng mới nhận ra điều bất thường, trợn to mắt nhìn về phía trong thành, một đội binh mã đang điên cuồng lao về phía này. Trong số đó, người dẫn đầu mặc ngân giáp, cưỡi bạch mã, tay cầm ngân thương. Với trang bị này, cả Tín Đô chỉ có một người sở hữu, đó chính là Đại tướng Triệu Vân dưới trướng Trương Chính! Nghe Triệu Vân liên tục quát lớn về phía này những câu như "Đừng để Hứa Du chạy thoát", v.v., sắc mặt gã Ngũ trưởng liền lập tức trắng bệch. Hắn cuối cùng cũng biết mình đã gây ra tai họa lớn đến mức nào, nhất thời đứng không vững, liền đổ gục xuống đất.
Hứa Du mặc kệ gã binh lính kia đã ra nông nỗi nào, hắn chỉ quan tâm mình có thể thoát thân hay không. Hắn thậm chí dùng bội kiếm trong tay trực tiếp dí vào lưng tên phu xe, quát lớn: "Nhanh lên! Không được dừng lại! Nhanh lên! Chạy mau!"
Tên phu xe cũng bị Hứa Du dọa cho sắc mặt trắng bệch, đặc biệt là khi cảm nhận được mũi kiếm sắc lạnh đang dí vào lưng mình, đương nhiên muốn giữ lấy mạng sống, liền vung mạnh dây cương, điều khiển xe ngựa lao như gió ra khỏi cửa thành! Thấy xe ngựa do Hứa Du điều khiển đã chạy ra khỏi cửa thành, phía sau, Triệu Vân cũng dẫn binh mã đuổi theo sát nút, giận dữ hét: "Hứa Du! Ngươi trốn không thoát! Nhanh lên dừng lại! Chúa công có lẽ có thể tha cho ngươi một mạng! Bằng không, ta sẽ không khách khí!"
Đối với tiếng quát của Triệu Vân từ phía sau, Hứa Du nào chịu tin tưởng. Hắn biết rõ, lần đêm khuya bỏ trốn này đã phạm vào điều tối kỵ của Trương Chính, nếu bị bắt trở về, dám chắc không có kết cục tốt đẹp! Trước mặt Hứa Du lúc này, con đường sống duy nhất chính là đào tẩu! Chỉ có thoát khỏi Ký Châu, chạy đến Duyệt Châu, hắn mới có đường sống!
Thấy Hứa Du vẫn không có ý định dừng lại, Triệu Vân đang đuổi theo phía sau cũng sắc mặt trầm xuống, hừ lạnh một tiếng, ngân thương trong tay liền đảo ngược, rồi dùng sức ném thẳng về phía trước! Chỉ thấy ngân thương xẹt qua một vệt sáng bạc trong đêm, trong nháy mắt đã bay vút tới bên cạnh chiếc xe ngựa phía trước, một tiếng "phập", ngân thương trực tiếp găm vào bánh xe phía dưới xe ngựa! Lực đạo ẩn chứa trong ngân thương lập tức khiến trục bánh xe ngựa gãy lìa! Cỗ xe ngựa tuy vẫn mang theo quán tính mà lao đi thêm một đoạn, nhưng cuối cùng vẫn "loảng xoảng" một tiếng, đổ sụp xuống đất. Tên phu xe đáng thương kêu thảm một tiếng, vừa vặn bị khoang xe đè trúng, chết ngay tại chỗ!
Thấy một kích đắc thủ, Triệu Vân liền lập tức phóng ngựa tiến lên, rất nhanh đã tới bên cạnh xác xe ngựa đổ nát, tiện tay rút thanh ngân thương đang cắm trên mặt đất lên, đồng thời lạnh lùng nhìn Hứa Du chật vật bò ra từ trong xe, hừ lạnh nói: "Hứa Du! Ta xem ngươi còn có thể trốn đi đâu!"
Nghe tiếng gầm đó của Triệu Vân, Hứa Du vừa mới còn đang hốt hoảng bỏ chạy lập tức sắc mặt trắng bệch, vô lực đổ gục xuống đất. Rất rõ ràng, kết cục đang chờ đợi hắn chắc chắn chẳng khá hơn chút nào!
Sau khi bắt được Hứa Du, Triệu Vân liền lập tức quay về Ung Hầu Phủ. Lúc này trong phòng nghị sự của Ung Hầu Phủ, Trương Chính đang chờ Triệu Vân báo cáo. Khi Triệu Vân báo cáo kết quả cho Trương Chính xong, sắc mặt Trương Chính cuối cùng cũng dịu xuống, ngay sau đó, lại tỏ vẻ tức giận mà quát: "Hứa Du! Thật to gan chó! Ta nên bắt hắn thiên đao vạn quả mới phải! Long! Cứ cho người hỏi thăm 'chuyện trò' với hắn một phen!"
"Tuân lệnh!" Triệu Vân cũng thống hận Hứa Du không thôi, nghe mệnh lệnh của Trương Chính, Triệu Vân liền lập tức ôm quyền hô một tiếng, rồi quay người rời khỏi phòng nghị sự. Trong phòng nghị sự, ngoài Trương Chính ra, còn có hai vị mưu sĩ tâm phúc của hắn là Giả Hủ và Lí Nho. Thấy Trương Chính vẻ mặt âm trầm, Giả Hủ liền cười khuyên: "Chúa công không cần quá tức giận, dù sao Hứa Du cũng đã bị bắt trở lại rồi, chuyện này coi như đã giải quyết ổn thỏa! Hơn nữa, việc Hứa Du bỏ trốn, đối với Chúa công mà nói, cũng chưa chắc không phải một cơ hội tốt!"
Giả Hủ đột nhiên thốt ra một câu nói như vậy khiến Trương Chính không khỏi sững sờ, không hiểu lời này của Giả Hủ có ý gì. Thấy dáng vẻ của Trương Chính, Giả Hủ cũng mỉm cười, khóe miệng cong lên nói với Trương Chính: "Chúa công! Hôm nay ban ngày, kế sách mà Tư Mã đại nhân dâng lên, chẳng phải đang hay ho rơi đúng vào người Hứa Du này sao!"
Phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.