(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 324: Hứa Du muốn Phản?
Một cuộc hội nghị cuối cùng vẫn tan rã trong không vui. Cho đến tận khi tan cuộc, Hứa Du vẫn luôn nằm rạp trên mặt đất, không dám có bất kỳ động tác nào. Dù sau đó Trương Chính không hề nhắc lại chuyện này, nhưng Hứa Du hiểu rõ, lời Trương Chính nói chính là để cảnh cáo mình. Thế nên, khi Trương Chính chấp nhận đề nghị của Tư Mã Ý, Hứa Du cũng chẳng dám nói thêm lời nào, cứ thế chờ Trương Chính rời đi. Lúc này, Hứa Du mới ngẩng người dậy, mồ hôi đầm đìa. Vừa muốn đứng lên, hắn đã cảm thấy nửa thân trên cứng đờ, đau nhức, suýt chút nữa ngã khuỵu xuống đất.
Xung quanh Hứa Du, ai nấy đều nhìn hắn với ánh mắt chế giễu. Cũng chẳng trách, nhân phẩm Hứa Du vốn chẳng ra gì, tính cách lại cực kỳ cao ngạo, quan hệ với các đồng liêu khác vô cùng tệ hại. Ngay cả Quách Đồ, Tân Bình – những người từng làm việc dưới trướng Viên Thiệu cùng hắn ban đầu – cũng chưa từng có thiện cảm gì với Hứa Du. Lần này Hứa Du gặp nạn, những người như Quách Đồ chẳng những không ra tay giúp đỡ, ngược lại còn đứng ngoài xem trò vui.
Mãi mới bò dậy khỏi mặt đất, nghe những tiếng giễu cợt từ xung quanh vọng đến, mặt Hứa Du lập tức đỏ bừng, hắn xấu hổ vội vã rời khỏi Ung Hầu Phủ. Nhìn bóng lưng Hứa Du chạy trối chết, mọi người càng không ngừng cười lạnh, rồi rủ nhau bỏ đi. Tự Thụ nhìn theo bóng Hứa Du, khẽ chau mày, quay sang hỏi lão hữu Điền Phong bên cạnh: “Nguyên Hạo huynh, huynh xem Hứa Du kia…”
Nghe câu hỏi của Tự Thụ, Điền Phong liếc nhìn hướng Hứa Du rời đi, khinh thường hừ lạnh: “Kẻ vô mưu, không cần để ý!”
Điền Phong vừa dứt lời, Tự Thụ không khỏi sững sờ, rồi khẽ nở nụ cười khổ. Quả thật hắn đã quên tính cách của vị lão hữu này. Với câu hỏi vừa rồi, tất nhiên sẽ chẳng có lời hồi đáp nào từ Điền Phong. Tuy nhiên, Tự Thụ vẫn còn chút lo lắng, suy nghĩ một lát, liền đưa mắt nhìn về phía Quách Đồ và Tân Bình, những người vẫn chưa rời đi. Do dự một chút, hắn bước đến trước mặt, chắp tay thi lễ với Quách Đồ và Tân Bình, nói: “Công Tắc huynh! Trọng Trị huynh!”
Thấy Tự Thụ đột nhiên tìm đến mình, Quách Đồ và Tân Bình đều không khỏi sững sờ. Bởi lẽ, quan hệ giữa họ và Tự Thụ vốn chẳng tốt đẹp gì. Thuở ban đầu khi còn dưới trướng Viên Thiệu, họ đã không cùng một phe cánh, sau này khi Điền Phong và Tự Thụ bị Viên Thiệu trục xuất, họ còn thừa cơ giáng họa. Đến nay, dù cùng làm việc dưới trướng Trương Chính, mối quan hệ của mọi người vẫn chẳng khá hơn là bao. Quách Đồ và Tân Bình nhìn nhau, tuy không đoán ra được dụng ý Tự Thụ đột nhiên đến đây, nhưng người ta đã cất công đến chào hỏi thì họ cũng không thể làm ngơ. Thế là, cả hai cùng đáp lễ, nói: “Thì Thụ huynh! Có việc gì cần chỉ giáo?”
“Không dám!” Tự Thụ cũng biết quan hệ giữa mọi người chẳng tốt đẹp gì, nên liền vào thẳng vấn đề, nói: “Có một chuyện, tại hạ nhớ không rõ lắm, nên muốn thỉnh giáo hai vị xác thực lại một chút! Hứa Du kia, năm đó có phải từng sống một thời gian ở Lạc Dương không?”
Nghe Tự Thụ đột nhiên hỏi về Hứa Du, người vừa mới bị dọa đến thất thần, Quách Đồ và Tân Bình đều không khỏi sững sờ. Quách Đồ vô thức đáp: “Đúng vậy, Hứa Du năm đó từng đến Lạc Dương cầu chức, thậm chí từng bí mật cùng Thứ sử Ký Châu cũ là Vương Phân hợp mưu, có ý định tạo phản! Cuối cùng chuyện vỡ lở, hắn tự mình chạy về Ký Châu, mãi cho đến khi Viên Thiệu nhập chủ Ký Châu, hắn mới nương tựa vào Viên Thiệu.”
Năm đó Quách Đồ dưới trướng Viên Thiệu chuyên môn phụ trách công tác tình báo, nên rất rõ ràng về việc này. Ngay cả những bí mật thầm kín của Hứa Du hắn cũng nắm cực kỳ tỉ mỉ, đây cũng là lý do Tự Thụ cố ý đến hỏi Quách Đồ. Nghe Quách Đồ nói xong, Tự Thụ khẽ chau mày, trầm giọng hỏi: “Ban đầu khi dưới trướng Viên Công, tôi từng nghe Hứa Du say rượu khoác lác, nói rằng năm đó khi ở Lạc Dương, hắn có giao tình với Viên Công và Tào Tháo. Chẳng hay có việc này không?”
“Ài! Chuyện này…” Quách Đồ khẽ nhíu mày. Hứa Du và Viên Thiệu quen biết nhau từ trước, điều này quả thực rất nhiều người đều biết, nhưng Hứa Du có quen biết Tào Tháo hay không thì người biết lại không nhiều. Nhất thời Quách Đồ cũng không nhớ ra có chuyện như vậy hay không. Ngay lúc này, Tân Bình bên cạnh liền gật đầu nói: “Quả thực có chuyện như vậy! Lúc ấy Viên Thiệu và Tào Tháo cùng làm việc dưới trướng Hà Tiến, Hứa Du kia dù không chính thức gia nhập dưới trướng Hà Tiến, nhưng cũng thường xuyên theo sau Viên Thiệu, Tào Tháo ra vào các tửu quán trong thành Lạc Dương!”
Tân Bình vừa xác nhận như vậy, sắc mặt Tự Thụ lập tức trở nên rất khó coi. Suy tư một lát, ông ngẩng đầu nói: “Hai vị, hôm nay Hứa Du bị chúa công trách phạt, khó mà giữ được lòng không oán hận! Đặc biệt là vừa nghe được sự sắp xếp của chúa công, hắn lại còn quen biết Tào Tháo, e rằng sẽ lén lút mật báo cho Tào Tháo, làm hỏng đại sự của chúa công! Việc này chúng ta không thể không đề phòng!”
Tự Thụ vừa dứt lời, Quách Đồ, Tân Bình cùng với Điền Phong vừa mới bước tới đều biến sắc. Chuyện này quả thực không phải là không có khả năng xảy ra. Lúc này, Điền Phong liền quát: “Nếu thật sự là như thế, vậy chúng ta không thể chậm trễ, phải lập tức đến bẩm báo chúa công, để chúa công có sự đề phòng mới phải!”
“Chỉ có điều…” Nghe Điền Phong nói vậy, Quách Đồ lại có chút do dự, nói: “Vừa rồi chúa công đã ra lệnh rõ ràng chúng ta không được tranh đấu lẫn nhau, bây giờ lại chạy đến mật báo với chúa công, chỉ e chúng ta chưa kịp nói ra miệng, chúa công đã trị tội chúng ta mất rồi?”
Lời Quách Đồ vừa thốt ra, ba người kia cũng đều lộ vẻ do dự. Họ đều là cựu thần của Viên Thiệu, đặc biệt là Điền Phong và Tự Thụ, đã từng có những kinh nghiệm đau thương! Chuyện như vậy, nếu là ở dưới trướng Viên Thiệu trước đây, Viên Thiệu nhất định sẽ trách phạt họ. Nay đổi sang chúa công khác, nhưng cũng khó đảm bảo Trương Chính sẽ không giống Viên Thiệu. Do dự một lát, Điền Phong liền nghiêm mặt, trầm giọng quát lớn: “Làm tôi thần, chính là phải vì chúa công mà chia sẻ gánh lo, giải quyết nạn. Nếu chỉ vì sợ chết mà chùn bước, co đầu rụt cổ, đây chẳng phải là kẻ tôi thần bất trung bất nghĩa ư? Điền Phong ta thà vứt bỏ cái đầu này, cũng không muốn làm kẻ bất trung bất nghĩa!” Nói xong, Điền Phong phất tay áo, lập tức rời khỏi đại sảnh, tiến về hậu viện.
Chứng kiến Điền Phong cứ thế rời đi, Tự Thụ cùng hai người kia đều sững sờ. Họ quả thực đã quên tính tình quật cường của Điền Phong này rồi. Phải đến hơn nửa ngày sau, ba người mới hoàn hồn lại, nhìn nhau một cái. Tự Thụ thở dài một hơi, rồi nói với Quách Đồ và Tân Bình: “Nguyên Hạo huynh nói rất có lý! Chúng ta đã hiệu trung với Ung Hầu, tất nhiên phải vì Ung Hầu mà phân ưu! Nếu Ung Hầu cũng như Viên Công, thế thì chỉ có thể nói chúng ta mắt kém, thờ nhầm chúa công rồi! Hai vị, tại hạ xin cáo từ!” Nói xong, Tự Thụ cũng sải bước nhanh, đuổi theo Điền Phong.
Về phần Quách Đồ và Tân Bình, sau khi chứng kiến lựa chọn của Điền Phong và Tự Thụ, cả hai đều rơi vào trầm mặc. Họ đã cùng Điền Phong, Tự Thụ cộng sự nhiều năm, dù đã sớm biết tính tình của hai người ấy như thế nào, nhưng khi thật sự chứng kiến hai người có thể kiên trì đến vậy, hai người họ không khỏi cảm thấy hổ thẹn một cách mặc cảm. Chỉ là, dù họ có cố gắng hết sức lấy hết dũng khí thế nào đi nữa, nhưng vẫn không dám có đảm lượng như Điền Phong và Tự Thụ. Cuối cùng, họ cũng chỉ đành thở dài một hơi, lặng lẽ rời đi. Mọi quyền lợi đối với phần chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ.