(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 393: Huynh đệ
Năm Đại Hán Duyên Khang nguyên niên, mùa thu, Tây Thục Bá Vương Lưu Bị liên hợp Tào Tháo và Tôn Sách, ba đạo đại quân xuất binh phản công Giang Bắc. Không ngờ, chưa đợi Tào Tháo và Tôn Sách xuất binh, Lưu Bị đã đại bại ở Trần Thương. Đây là do mưu sĩ Tư Mã Ý, dưới trướng Trương Chính, bày mưu tính kế. Trước tiên, Tư Mã Ý phái đại tướng Bàng Đức và Trương Liêu trấn giữ Trần Thương để chống lại đại quân Lưu Bị. Sau đó, lại điều động Trần Đáo và Hác Chiêu đại bại Quan Vũ tại Tà Cốc. Cuối cùng, Tư Mã Ý còn cử ba tướng Trương Cáp, Cao Lãm và Cư Dị dẫn đại quân từ Tử Ngọ Cốc tiến về phía nam Hán Trung. Lợi dụng lúc Hán Trung trống rỗng, họ một mạch chiếm được Hán Trung, rồi quay đầu thu phục các quận Kỳ Sơn, cuối cùng áp chế đại quân Lưu Bị ở Trần Thương.
Mặc dù để ngăn chặn đại quân Lưu Bị, đại tướng Bàng Đức đã hy sinh trên chiến trường, Trương Liêu cũng bị trọng thương. Tuy nhiên, những gì thu được từ trận chiến này lại vô cùng hậu hĩnh. Đầu tiên là việc Quan Vũ cha con, đại tướng Tây Thục, đã tử trận ở Tà Cốc. Ngay sau đó, Lưu Bị bị thương ở Trần Thương, nhiều tướng sĩ Tây Thục thương vong. Bảy vạn đại quân mà Lưu Bị điều động để Bắc phạt đã tổn thất hơn một nửa. Đến khi Gia Cát Lượng dẫn tàn quân rút về Thành Đô, đại quân chỉ còn chưa tới hai vạn người. Bản thân Lưu Bị, hai tháng sau khi trốn về Thành Đô, kim sang tái phát, không chữa trị được mà qua đời.
Lưu Bị qua đời, toàn bộ Tây Thục chìm vào hỗn loạn. Tư Mã Ý thừa thắng truy kích, điều động đại quân liên tiếp chiếm lấy mấy quận Ích Châu. Cuối cùng, nhờ đại tướng Tây Thục Ngụy Duyên tử thủ Dương Bình quan, quân Ung mới bị chặn lại, giữ lại chút hương khói cuối cùng cho Tây Thục. Mặc dù vậy, bất cứ ai có mắt nhìn cũng nhận ra, Tây Thục đã bước vào thời kỳ suy vong. Chỉ dựa vào một văn một võ là Gia Cát Lượng và Ngụy Duyên, căn bản không thể ngăn cản đại thế thống nhất thiên hạ của Trương Chính.
Đương nhiên, trong thiên hạ này, ngoài Tây Thục ra, còn có Tào Tháo và Tôn Sách có thể đối địch với Trương Chính. Nói đến Tôn Sách, trước đây, để hưởng ứng lời đề nghị của Lưu Bị, ông cũng đã điều động một lượng lớn binh mã đến Từ Châu, sẵn sàng khai chiến với Trương Chính bất cứ lúc nào. Để đối phó với sự công kích của Tôn Sách, Trương Chính đã điều động đại tướng Triệu Vân, dẫn kỵ binh tập trung binh lực ở khu vực giao giới giữa Thanh Châu và Từ Châu. Chỉ cần Tôn Sách có bất kỳ hành động nào, Triệu Vân sẽ lập tức xuất binh công kích. Ngay sau đó, tin tức Lưu Bị chiến bại cũng truyền đến. Vừa nghe tin này, phản ứng đầu tiên của Tôn Sách là quyết định rút quân. Nhưng lần này, đến lượt Tôn Sách không dám hành động thiếu suy nghĩ. Ai có thể đảm bảo rằng sau khi Tôn Sách rút quân, Triệu Vân sẽ không thừa cơ mà tiến vào? Trong lúc nhất thời, hai quân cứ thế giằng co ở khu vực giao giới Thanh Châu và Từ Châu, không ai dám manh động.
Trong Tiểu Bái thành, gần năm vạn đại quân do Tôn Sách suất lĩnh đang tập trung binh lực. Bản thân Tôn Sách cũng tạm thời cư trú tại phủ Thành Thủ của Tiểu Bái thành. Mặc dù Tiểu Bái thành không thể sánh ngang với Kiến Nghiệp, kinh đô của Tôn Sách, nhưng để chiêu đãi tốt ông, vị Thành Thủ này đã hao tâm tổn trí. Cuối cùng, ông đã chăm lo chu đáo cho Tôn Sách cùng các văn thần võ tướng dưới trướng.
Tuy nhiên, trong khoảng thời gian gần đây, Tôn Sách vẫn vô cùng bực bội. Nguyên nhân của chuyện này chính là vì đạo đại quân của Triệu Vân đang đóng tại Thanh Châu, luôn chằm chằm theo dõi.
"Cút!" Một tiếng gầm lớn vang lên từ một sân nhỏ trong hậu viện phủ Thành Thủ. Ngay sau đó, vài cô gái yểu điệu vội vã chạy ra khỏi sân. Những cô gái này đều là những ca kỹ tuyệt sắc được Thành Thủ Tiểu Bái vất vả tìm kiếm từ các tửu lâu trong thành. Vốn dĩ, thấy Tôn Sách bực bội mấy ngày gần đây, ông ta mới cố ý đưa họ đến để chăm sóc Tôn Sách, nào ngờ cái sự vỗ về an ủi này lại chạm ngay vảy ngược, khiến họ lập tức bị Tôn Sách đuổi ra.
Trong sương phòng giữa sân, Tôn Sách giận dữ bưng bình rượu lên. Ông uống một hơi cạn sạch, nhưng sau khi uống xong vẫn đầy phẫn nộ, lập tức đập thẳng bình rượu xuống đất. Ngay sau đó, Tôn Sách vỗ bàn, phẫn nộ quát: "Hỗn trướng! Hỗn trướng! Các ngươi nghĩ ta Tôn Sách là ai? Chưa từng thấy nữ nhân sao? Người đâu! Người đâu! Mau bắt Thành Thủ Tiểu Bái tống vào đại lao! Đợi ta đánh bại thằng nhãi Triệu Vân, sẽ cùng trị tội hắn!"
"Dạ!" Các tướng sĩ trấn giữ ngoài cửa nghe lệnh của Tôn Sách liền ôm quyền đáp một tiếng. E rằng vị Thành Thủ Tiểu Bái kia cũng không thể ngờ rằng, mình chỉ muốn vỗ mông ngựa nịnh bợ Tôn Sách mà thôi, lại phải chịu tai ương lao ngục.
Sau khi hạ lệnh xử trí Thành Thủ Tiểu Bái, Tôn Sách vẫn chưa nguôi giận. Ông giận dữ lại bưng một bình rượu khác lên, rót đầy rồi lại uống cạn. Sau khi uống xong, Tôn Sách trừng đôi mắt đỏ ngầu, phẫn nộ quát: "Thằng nhãi Triệu Vân! Thằng nhãi Triệu Vân! Tướng bại dưới tay ta, dám ngang nhiên khinh ta như vậy! Lần này ta nhất định phải giết các ngươi không còn manh giáp!"
"Chúa công!" Một lúc lâu sau, một giọng nói vang lên từ cửa, đó chính là Chu Du, huynh đệ kết nghĩa của Tôn Sách. Vừa bước vào phòng, Chu Du lập tức ngửi thấy mùi rượu nồng nặc, khiến ông, người vốn có chút ưa sạch sẽ, phải nhíu mày. Sau đó, nhìn thấy Tôn Sách đang ngồi bên bàn thấp, chén này nối chén kia rót rượu, Chu Du không khỏi lắc đầu. Ông hiểu Tôn Sách hơn ai hết: Tôn Sách tuy bình thường làm việc thô lỗ, bốc đồng, nhưng lại là một người tỉnh táo, cẩn trọng. Vậy mà giờ đây lại say sưa đến mức này, đủ thấy tâm tình Tôn Sách bực bội đến nhường nào trong khoảng thời gian này. Ngay lập tức, Chu Du cố nén mùi rượu, tiến lên ôm quyền thi lễ với Tôn Sách, nói: "Chúa công uống rượu quá độ sẽ làm hại thân thể, mong Chúa công hãy tự trọng."
Nghe lời này, Tôn Sách theo bản năng quay đầu định mắng to. Nhưng vừa nhìn thấy là Chu Du, ông lập tức nhe răng cười, ha hả nói: "Ồ, ra là Công Cẩn đó ư! Ai nha, ở đây chỉ có hai huynh đệ ta, ngươi đừng nghiêm trang như vậy! Ngươi đến thật đúng lúc, ta và ngươi cùng nâng ly m���t chén!" Nói xong, Tôn Sách đứng dậy kéo tay Chu Du, thực sự muốn lôi kéo ông cùng mình uống rượu.
Bị Tôn Sách kéo như vậy, Chu Du đành cười khổ, rồi cũng nhận lấy bình rượu Tôn Sách đưa, hai người cùng uống một chén. Ngay sau đó, Chu Du nói với Tôn Sách: "Bá Phù, ta biết bây giờ huynh đang buồn bực, nhưng huynh không thể cứ thế mà trút giận như vậy! Phải biết rằng, rượu chè hại thân, dù thân thể huynh có cứng cỏi đến mấy, cũng không chịu nổi sự hao tổn liên tục như vậy đâu."
"Không sao! Không sao!" Tôn Sách khoát tay, vẻ mặt thờ ơ nói: "Chút rượu này tính là gì? Nói cho ngươi biết, ta dù có uống thêm một ngày một đêm nữa cũng sẽ không say! Ha ha ha ha!"
Tôn Sách cười lớn một tiếng, rồi lại rót đầy một chén rượu, há miệng định uống. Thấy cảnh đó, sắc mặt Chu Du trầm xuống, lập tức tiến lên một tay vỗ đổ bình rượu. Rượu trong chén chầm chậm đổ đầy đất. Chu Du càng trầm giọng quát: "Bá Phù, huynh làm như vậy, sao không phụ lòng Tôn bá phụ? Sao không phụ lòng liệt tổ liệt tông Tôn gia? Huynh còn nhớ lời thề năm xưa đã phát trước linh vị Tôn bá phụ sao? Huynh đã hứa với Tôn bá phụ rằng huynh sẽ làm cho Tôn gia phát dương quang đại, trở thành danh tộc trong thiên hạ! Nhưng huynh hãy nhìn bộ dạng huynh bây giờ xem! Huynh nói xem, huynh dựa vào đâu để thực hiện lời hứa với Tôn bá phụ? Chỉ bằng cái thân đầy mùi rượu và miệng đầy lời nhảm nhí này sao?"
Nếu là người khác vô lễ với Tôn Sách như vậy, e rằng ông sẽ mặc kệ là ai, một kiếm đâm chết hắn. Thế nhưng, đứng trước mặt ông lúc này lại là Chu Du, huynh đệ kết nghĩa của ông. Trong đời này, nếu thực sự phải tìm một người để tin cậy, tin tưởng và nghe theo từ đáy lòng, thì đó nhất định là Chu Du. Không chỉ vì Chu Du là huynh đệ kết nghĩa của ông, mà ông còn là người duy nhất thực sự khiến Tôn Sách bái phục trên đời này. Vì vậy, sau khi Chu Du quát mắng ông một trận, Tôn Sách không những không nổi giận, ngược lại còn vẻ mặt cười khổ nói với Chu Du: "Công Cẩn, ta biết ngươi nói có lý, nhưng bây giờ, ta thực sự cảm thấy mệt mỏi."
Nghe Tôn Sách đột nhiên nói ra những lời như vậy, lòng Chu Du chợt run lên. Giống như Tôn Sách từ đáy lòng tin tưởng và nghe theo ông, Chu Du cũng tin tưởng Tôn Sách như vậy. Trong suy nghĩ của Chu Du, Tôn Sách vĩnh viễn là vị thủ lĩnh tràn đầy tự tin, kiên định; sự tự tin và kiên định đó cũng trở thành một đặc điểm làm nên sức hút của ông. Cũng chính vì vậy, Chu Du mới từ ban đầu đã cam tâm làm phó cho Tôn Sách. Thế nhưng, cái bộ dạng này của Tôn Sách, Chu Du chưa từng thấy bao giờ. Một dáng vẻ thiếu tự tin đến vậy, liệu đây có phải là Tôn Bá Phù mà ông từng biết trước đây không? Lòng Chu Du nhất thời chấn động. Tôn Sách biến thành bộ dạng này khiến Chu Du chợt nảy sinh một dự cảm chẳng lành.
Lúc này, Chu Du quỳ nửa người trước mặt Tôn Sách, hai tay siết chặt vai ông, trầm giọng nói: "Bá Phù, huynh làm sao vậy? Tại sao huynh lại biến thành ra nông nỗi này? Tiểu Bá Vương tràn đầy tự tin trước kia đâu rồi?"
"Tiểu Bá Vương?" Nghe lời Chu Du, Tôn Sách ngược lại cười khổ, thở dài một hơi, lắc đầu nói: "Công Cẩn, ngươi đừng nói đùa nữa, Tiểu Bá Vương gì chứ? Ta bây giờ chẳng qua là một kẻ đáng thương, bị người ta xoay vần trong lòng bàn tay. Ngươi tự mình xem, Lưu Bị thực lực cường đại như vậy, vậy mà chưa đầy một năm đã bị Trương Chính chỉnh đốn. Tào Tháo hiệp thiên tử lệnh chư hầu, năm đó uy phong biết mấy, lúc đó chẳng phải cũng bị Trương Chính ép đến mức bỏ vợ bỏ con, hoảng loạn chạy trốn hay sao? Lưu Bị chết rồi, Tào Tháo thất bại, tiếp theo, sẽ đến lượt chúng ta thôi."
Tào Tháo thất bại? Nghe xong câu nói cuối cùng của Tôn Sách, Chu Du lập tức ngẩn người trong chốc lát, trợn to mắt nhìn Tôn Sách, hỏi: "Bá Phù, huynh đang nói gì vậy? Tào Tháo đã thất bại lúc nào? Hắn không phải đang đối đầu với đại quân Trương Chính ở Dự Châu sao? Sao lại thất bại được?"
Tôn Sách cười khổ, từ ống tay áo lấy ra một cuộn gấm vóc, đưa cho Chu Du. Chu Du nhận lấy cuộn gấm vóc, cúi đầu nhìn, lập tức lộ vẻ kinh ngạc, ngẩng đầu, vẻ mặt không dám tin mà nhìn Tôn Sách. Thấy vẻ mặt của Chu Du, vẻ mặt đau khổ của Tôn Sách càng lúc càng nặng. Tôn Sách lắc đầu, nói với Chu Du: "Đây là tin tức vừa nhận được, Tào Tháo đã rút đại quân khỏi Dự Châu, tất cả đã rút về Tương Dương, Kinh Châu. Nay Dự Châu đã hoàn toàn thuộc về Trương Chính."
Chu Du lập tức trầm mặc. Đúng như Tôn Sách đã nói, Lưu Bị qua đời có nghĩa là chỗ dựa vững chắc và cường đại nhất trong liên minh của họ cũng đã tan vỡ. Mà bây giờ, ngay cả Tào Tháo cũng bại lui về Kinh Châu, e rằng tiếp theo, sẽ đến lượt Tôn Sách.
Cho tới nay, Tôn Sách có thể đối kháng Trương Chính, chỗ dựa là liên minh với Lưu Bị và Tào Tháo. Nhưng bây giờ, cả Lưu Bị và Tào Tháo đều không còn đáng tin cậy nữa. Nếu Trương Chính thực sự dốc toàn lực công đánh Từ Châu, e rằng Tôn Sách chỉ có thể học Tào Tháo, chủ động từ bỏ Từ Châu, rút về phía nam Trường Giang mới có thể xem là an toàn. Tôn Sách đã vất vả đánh chiếm được Từ Châu, nhưng giờ lại phải khoanh tay nhường cho người khác, khó trách ông lại trở nên uể oải, suy sụp như vậy.
Thấy bộ dạng của Tôn Sách, Chu Du cũng thở dài một hơi, đặt cuộn gấm vóc lên bàn thấp, nói với Tôn Sách: "Bá Phù, ta biết huynh không cam lòng, nhưng huynh cần phải hiểu rõ rằng, với thực lực quân ta bây giờ, thực sự không thể đối kháng Trương Chính. Chi bằng chủ động rút về Giang Đông, dựa vào hiểm trở của Trường Giang, còn có thể chặn đứng đại quân Trương Chính."
"Ta đương nhiên cũng hiểu được!" Tôn Sách đột nhiên đứng bật dậy, trên mặt có chút kích động, quát với Chu Du: "Ta cũng hiểu rằng đây mới là cách xử lý vấn đề thích đáng nhất, nhưng vấn đề là, Công Cẩn, ta không hề cam tâm! Rút về Giang Đông, mặc dù là để giữ thực lực, nhưng xét từ khía cạnh khác, chẳng phải có nghĩa là ta vĩnh viễn từ bỏ hy vọng tiến quân Trung Nguyên sao? Ngươi... ngươi nói điều này làm sao ta có thể cam tâm được?"
Tôn Sách là một người có dã tâm. Từ ngày đầu tiên gặp Tôn Sách, Chu Du đã biết điều này: Tôn Sách tuyệt đối sẽ không an phận làm một phương bá chủ, ông cũng muốn như những bá chủ khác, tranh đoạt quyền lực thiên hạ. Mà nay lại muốn ông từ bỏ giấc mộng này, an phận giữ Giang Đông, vậy làm sao có thể khiến Tôn Sách cam tâm tình nguyện được?
Lại thở dài một hơi, Chu Du cũng đứng dậy, nhìn bóng lưng cao lớn kiêu ngạo của Tôn Sách. Giờ phút này, ông đột nhiên đoán được ý nghĩ của Tôn Sách. Thực ra điều này cũng không ngạc nhiên, với sự thấu hiểu mà Chu Du dành cho Tôn Sách, e rằng ngay cả thê tử Tôn Sách cũng chưa chắc hiểu rõ bằng Chu Du. Nhiều khi, Chu Du còn có thể đoán được tâm tư Tôn Sách sớm hơn bất kỳ ai. Lúc này, Chu Du nói với Tôn Sách: "Bá Phù, huynh... muốn ở lại?"
Thân thể Tôn Sách khẽ run lên. Ông quay đầu, nhìn vị huynh đệ kết nghĩa của mình, trên mặt lộ ra vẻ mặt đầy kỳ lạ. Phải mất một lúc lâu, Tôn Sách mới cắn răng, dứt khoát gật đầu, nói: "Đúng vậy, ta có ý nghĩ muốn ở lại. Cho dù chết, ta cũng phải liều mạng một phen!"
Mặc dù đã đoán đúng tâm tư của Tôn Sách, nhưng trên mặt Chu Du không hề có chút vui mừng, ngược lại là vẻ mặt đau khổ. Ông cười khổ nói: "Bá Phù, huynh nên biết, huynh ở lại chiến đấu lần này, khả năng thành công không lớn. Hơn nữa, cho dù thắng, đó cũng chỉ là một trận thắng thảm, rất có thể sẽ lại bị Trương Chính đánh bại lần nữa."
"Ta biết rõ." Nói ra ý nghĩ của mình, tâm tình Tôn Sách tốt hơn nhiều, ông đột nhiên nhếch môi cười, nói: "Cho dù là thất bại, ta cũng coi như đã chiến đấu một lần rồi vậy. Như vậy, cho dù chết, ta cũng cam tâm tình nguyện."
Nghe Tôn Sách trả lời như vậy, Chu Du vẻ mặt bất đắc dĩ lắc đầu. Thấy vẻ mặt đó của Chu Du, Tôn Sách cũng lộ ra một tia áy náy. Ông hiểu rõ tài năng của vị huynh đệ này. Thẳng thắn mà nói, xét từ góc độ lý trí, thực ra Chu Du thích hợp làm thủ lĩnh Giang Đông hơn ông. Bởi vì Chu Du thông minh, tỉnh táo hơn ông, hơn nữa còn xuất thân từ thế gia Giang Đông, có thể nhận được sự ủng hộ của các đại thế gia. Còn mình, điểm mạnh duy nhất so với Chu Du chính là thân thủ tương đối tốt mà thôi, nhưng điểm này, ở Giang Đông có biết bao nhiêu người có thể bù đắp được khuyết điểm đó. Mà Chu Du lại vì phụ tá ông, cam tâm trở thành trợ thủ của ông. Những năm gần đây, Tôn Sách có thể gây dựng được thế lực lớn như vậy, tất cả đều nhờ mưu lược của Chu Du. Giờ đây, ông lại phải dùng thành quả mà Chu Du đã vất vả, hao phí tâm huyết để gây dựng mà đem đi đánh cược, trong lòng Tôn Sách cũng có chút bứt rứt. Nghĩ tới đây, Tôn Sách không nhịn được nói với Chu Du: "Công Cẩn, chi bằng ngươi về Giang Đông trước đi, ở lại đây chỉ là chém chém giết giết thôi, ta sẽ ổn thôi."
Ban đầu, khi nghe Tôn Sách trả lời, trên mặt Chu Du đã hiện vẻ bất đắc dĩ. Nhưng ngay sau đó, khi nghe Tôn Sách nói, Chu Du ha hả cười, tiến lên một bước, kéo vai Tôn Sách, cười nói: "Huynh nói gì vậy? Ta nhất định phải ở lại! Đừng quên, chúng ta chính là huynh đệ!"
"Huynh đệ!" Nghe lời Chu Du, Tôn Sách nhất thời cảm thấy sống mũi cay cay. Từ này đối với Tôn Sách và Chu Du mà nói, đều quá nặng nề, nặng đến mức họ không thể bỏ qua nhau. Năm đó Tôn Sách từ dưới trướng Viên Thuật rời đi, sau khi hội hợp cùng Chu Du, dường như đã định sẵn rằng kiếp này hai người họ nhất định phải kề vai chiến đấu. Lúc này, Tôn Sách một tay nắm vai Chu Du, hai huynh đệ không nhịn được bật cười ha hả. Ngay sau đó, Tôn Sách lại từ trên bàn thấp cầm hai bình rượu lên, còn Chu Du cũng lấy một vò rượu, rót đầy bình. Hai người, mỗi người một chén, chạm nhẹ bình rượu vào nhau rồi cùng lúc uống một hơi cạn sạch.
Và đúng lúc hai người uống rượu xong, đang cười ha hả đó, đột nhiên, sắc mặt Tôn Sách biến sắc, khiến Chu Du cũng cảm thấy có điều chẳng lành. Chu Du vô thức hỏi Tôn Sách: "Bá Phù, huynh làm sao vậy...?"
Nhưng chưa đợi Chu Du hỏi dứt lời, Tôn Sách đã nhíu mày, lập tức giơ tay lên, ngăn Chu Du nói tiếp. Ngay sau đó, Tôn Sách ghé đầu nhìn khắp các góc khuất trong phòng, ánh mắt cuối cùng dừng lại trên một xà ngang ở hướng Đông Nam của căn phòng. Ông nhìn đoạn xà ngang đó, trầm giọng quát: "Bọn chuột nhắt còn không mau mau hiện thân!" Nói xong, cánh tay Tôn Sách chấn động, bình rượu vừa uống cạn như bay về phía đoạn xà ngang đó.
Ngay khoảnh khắc bình rượu đó ném tới, lập tức có hai bóng đen trực tiếp từ xà ngang bay ra, nhanh chóng thoắt ẩn thoắt hiện trong phòng, liên tục thay đổi vị trí. Vừa nhìn thấy bóng đen bay ra, Tôn Sách và Chu Du cũng vội vàng rút bội kiếm bên hông ra. Hai huynh đệ kề vai sát cánh đứng cạnh nhau, chăm chú nhìn những bóng đen không ngừng di chuyển. Thấy đối phương vẫn cứ thoắt ẩn thoắt hiện, Chu Du trầm giọng quát: "Người đâu! Mau tới! Có thích khách!"
Chiêu này quả nhiên hữu dụng. Nghe Chu Du đột nhiên hô hoán, hai bóng đen cũng không còn thoắt ẩn thoặt hiện nữa, lập tức điểm nhẹ lên vách tường căn phòng, rồi như tia chớp lao về phía Tôn Sách và Chu Du. Trong tay chúng, đều mang theo một vệt sáng xanh lam, rõ ràng là một thanh chủy thủ tẩm kịch độc. Thấy đối phương phát động công kích, Tôn Sách và Chu Du cũng không chút do dự. Bội kiếm trong tay Tôn Sách lập tức được vung lên, đâm thẳng về phía bóng đen bên cạnh mình, đồng thời ông thuận tay tháo vỏ kiếm bên hông xuống, ném về phía bên Chu Du.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho bạn.