(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 70: Xung đột
Âm thanh này bất chợt vang lên cũng khiến anh em Mã Siêu phải nhíu mày. Dù anh em Mã Siêu không phải hạng người hiền lành, vốn dĩ Mã Siêu cầm đầu, ngay từ nhỏ anh em họ đã rất thích tàn nhẫn đấu đá, trong thành Võ Uy này, ngoài vợ chồng Mã Đằng ra, chưa từng có ai dám lớn tiếng với anh em bọn họ! Giờ đây lại có kẻ dám cả gan ngay trước mặt bọn họ đòi cướp ngựa, chẳng phải là v��� mặt bọn họ sao?
Mã Siêu khó chịu quay đầu lại, còn Mã Hưu thì trực tiếp vọt tới, hướng thẳng về phía mấy tên nam tử mặc giáp đang đi tới, quát lớn: "Thằng nhà quê từ đâu tới! Dám cướp ngựa của bổn thiếu gia? Còn không mau cút đi cho ta!"
Nghe lời Mã Hưu nói, mấy tên nam tử mặc giáp đều sững sờ, ngay sau đó, hai người trong số đó lập tức trợn mắt hung dữ nhìn Mã Hưu, quát: "Thằng ranh con từ đâu ra! Còn chưa dứt sữa sao! Lại dám làm càn trước mặt đại gia? Mau về tìm mẹ bú sữa đi! Còn dám kêu la nữa, coi chừng đại gia chém đầu ngươi ra từng mảnh!"
Đường đường là nhị thiếu gia Mã gia, lại bị người ta quát mắng ngay tại Võ Uy, Mã Hưu làm sao chịu nổi? Lúc này, Mã Hưu tức giận đến đỏ bừng mặt, lập tức rút ra bội kiếm bên hông, chỉ vào mấy tên nam tử kia, quát: "Thật to gan! Dám ăn nói vô lễ với bổn thiếu gia như vậy!"
Keng! Keng! Theo Mã Hưu rút kiếm, mấy tên nam tử kia cũng lập tức rút đao kiếm bên hông ra. Phía sau bọn họ, mười tên hộ vệ cũng nhao nhao rút binh khí xông lên! Về phần phía Mã Hưu, thấy cử động của đối phương, Mã Đại cũng lập tức rút trường kiếm, dẫn theo hộ vệ dưới trướng xông lên trước! Trong khoảnh khắc, không khí giữa hai bên trở nên vô cùng căng thẳng, giương cung bạt kiếm, nguy cơ khai chiến có thể bùng nổ bất cứ lúc nào!
"Khoan đã!" Đúng lúc đó, một trong số mấy tên nam tử mặc giáp bỗng nhiên lớn tiếng hô một câu, chỉ thấy người này chừng hơn hai mươi tuổi, vóc người không cao nhưng trông rất điềm tĩnh, y đưa tay ra hiệu, ngăn đồng bạn lại, rồi cau mày quay sang phía anh em Mã Siêu, nói lớn: "Ta nghĩ giữa chúng ta có thể có hiểu lầm chăng! Tại hạ Trương Hoành, chính là thuộc hạ của tướng quân Hàn Toại! Lần này phụng mệnh Hàn tướng quân, đến Võ Uy bái kiến Mã tướng quân!"
"Hừ!" Một tiếng hừ lạnh bật ra từ miệng Mã Siêu. Vốn dĩ những kẻ này đã mở miệng vũ nhục Mã Hưu, trong mắt Mã Siêu, bọn chúng đã bị tuyên án tử hình! Giờ đây lại biết đối phương đúng là người của Hàn Toại, Mã Siêu lập tức nhớ tới chuyện năm ngoái Hàn Toại biết rõ mình bị phục kích nhưng vẫn cố ý khai chiến với địch, căn bản là muốn hãm hại mình. Bởi vậy, Mã Siêu đối với những người trước mắt này đã tràn đầy sát ý!
"Đại ca!" Thấy vẻ mặt Mã Siêu, Mã Đại đứng bên cạnh lập tức bước lên một bước, ngăn Mã Siêu lại, rồi xoay người, lạnh lùng nhìn Trương Hoành, khẽ nói: "Thì ra các ngươi đến để bái kiến Mã tướng quân, vậy tại sao lại vô lễ với công tử của Mã tướng quân như thế? Chẳng lẽ, Hàn Toại tướng quân đã sai khiến các ngươi làm vậy sao? Đây là thái độ của Hàn Toại tướng quân đối với Mã tướng quân ư?"
Mã Đại dù chỉ là một đứa trẻ, nhưng những lời chất vấn liên tục của cậu lại khiến Trương Hoành càng thêm kinh hãi. Y thoáng nhìn Mã Đại, rồi lại nhìn sang Mã Siêu và Mã Hưu, vội vàng chắp tay hành lễ với hai người, nói: "Thì ra là Mã công tử! Trước đó có nhiều chỗ đắc tội, xin các vị công tử thứ lỗi!" Nói đoạn, Trương Hoành còn nháy mắt với mấy người đồng bạn phía sau, ra hiệu bọn họ thu binh khí lại!
Lần này Hàn Toại phái bọn họ tới, mục đích chính là muốn hàn gắn mối quan hệ giữa y và Mã Đằng. Trận chiến năm ngoái, mối quan hệ giữa Mã Đằng và Hàn Toại cũng trở nên vô cùng căng thẳng. Sau đó, với tư cách những kẻ phản loạn, Vương Quốc và Diêm Nhu đều chết hết, Mã Đằng và Hàn Toại dứt khoát mỗi người một ngả, Hàn Toại trực tiếp tiến vào chiếm cứ Tuyên Võ.
Tuy nhiên, không lâu sau, Hàn Toại nhận được tin tức Đổng Trác phái Trương Chính dẫn hai vạn năm ngàn quân xuất chinh Lương Châu trước khi nhập quan. Hàn Toại biết rõ, dựa vào sức mình, y nhất định không thể chống đỡ được đại quân của Đổng Trác! Chỉ khi liên hợp với Mã Đằng mới có phần thắng, vì vậy y mới phái mấy tên tâm phúc đến đây thương nghị chuyện này với Mã Đằng, cốt là muốn hàn gắn quan hệ! Thế nên vào thời điểm mấu chốt này, Trương Hoành cũng không dám vì ân oán cá nhân của mình mà phá hỏng đại sự của Hàn Toại!
Ba người khác cùng đến với Trương Hoành cũng đều là các đại tướng dưới trướng Hàn Toại: Mã Loan, Trình Ngân và Lý Khảm. Trong đó, người sớm nhất khẩu chiến với Mã Hưu chính là Lý Khảm, còn kẻ ngay từ đầu nói muốn mua ngựa dâng cho Hàn Toại chính là Trình Ngân. So với Trương Hoành, ba người này có tính khí nóng nảy hơn một chút, nhưng bọn họ cũng biết chuyến này tới Võ Uy mang trọng trách, nên sau khi thấy ánh mắt của Trương Hoành, cũng không thể không buông binh khí trong tay xuống.
Chỉ có điều, Trương Hoành và đồng bọn có ý muốn hòa giải, nhưng Mã Hưu lại không chịu bỏ qua! Đặc biệt là khi thấy mấy người Trương Hoành, sau khi nghe thân phận của mình, không dám động thủ, Mã Hưu càng trở nên kiêu ngạo, ngẩng đầu lên, vẻ mặt mỉa mai khẽ nói: "Hừ! Chẳng qua chỉ là mấy con chó dưới trướng Hàn Toại mà thôi! Dám giương nanh múa vuốt trước mặt bổn thiếu gia! Hừ! Xem ra Hàn Toại cũng không dạy dỗ tốt chó của mình, lại còn thả chó đến Võ Uy cắn càn người ta!"
Vốn dĩ Trương Hoành và nhóm người đã định dừng tay, nhưng không ngờ Mã Hưu tuổi còn nhỏ mà miệng lưỡi lại ác độc đến thế! Điều này ngay cả Trương Hoành, người có tính tình điềm tĩnh nhất, cũng không khỏi biến sắc! Bởi lẽ, sĩ có thể giết chứ không thể nhục, Trương Hoành và đồng bọn là những hán tử Tây Bắc chính tông, làm sao có thể chịu được loại vũ nhục này? Lúc này, Lý Khảm, người có tính khí nóng nảy nhất, lập tức nhấc đơn đao trong tay lên lần nữa, chỉ vào Mã Hưu quát: "Mẹ kiếp! Thằng ranh con! Ngươi nói cái gì? Có giỏi thì nói lại lần nữa!"
Mã Hưu nào phải kẻ sợ phiền phức, y ngẩng cổ lên, quát: "Một con chó sủa loạn, chẳng lẽ còn có thể dọa được bổn thiếu gia? Tay sai! Còn không mau cút đi cho bổn thiếu gia! Bằng không, đừng trách bổn thiếu gia không khách khí!"
Lời Mã Hưu nói càng khiến sự tức giận trong lòng Trương Hoành và những người khác dâng cao thêm vài phần! Trương Hoành hít một hơi thật sâu, đè nén cơn giận trong lòng, quay đầu nhìn Mã Siêu, trầm giọng nói: "Vị này chắc là Đại công tử! Tại hạ muốn biết, lời nói của em trai ngài, có đại diện cho ý tứ của Mã Đằng tướng quân không?" Sau khi hỏi xong câu hỏi này, tay Trương Hoành cũng chậm rãi chạm vào chuôi kiếm bên hông mình, hai mắt chăm chú nhìn Mã Siêu, chờ đợi câu trả lời của Mã Siêu.
Nếu là Mã Siêu của mười năm sau, có lẽ còn sẽ có chỗ cố kỵ, nhưng giờ đây y cũng chỉ mới hơn mười tuổi, đúng vào độ tuổi khí thịnh của tuổi trẻ, há lại bị lời nói của Trương Hoành mà hù dọa? Vốn dĩ Mã Siêu đã chẳng có chút thiện cảm nào với Hàn Toại, y lạnh lùng hừ khẽ, quát: "Em trai ta cũng là đệ tử Mã gia, lời nói và hành động của nó, tự nhiên cũng đại diện cho ý tứ của Mã gia! Sao? Ngươi có ý kiến?"
"Tốt! Tốt! Thì ra Mã gia có ý này, vậy chúng ta cũng không cần phải đi gặp Mã Đằng tướng quân nữa! Giờ quay về bẩm báo với Hàn tướng quân là được!" Nghe Mã Siêu trả lời kiêu ngạo như vậy, Trương Hoành giận quá hóa cười, liên tục gật đầu, trong mắt lóe lên hàn quang lạnh lẽo. Trương Hoành hừ lạnh vài tiếng rồi trực tiếp xoay người, liếc mắt ra hiệu với Trình Ngân và đồng bọn, sau đó bỏ đi ngay!
Bản dịch này là một phần của thư viện nội dung độc quyền của truyen.free, không được sao chép khi chưa có sự cho phép.