(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 74: Độc Sĩ
Nghe câu hỏi của Trương Chính, vị văn nhân trung niên kia chỉ khẽ cười một tiếng, xoay đầu lại, để lộ khuôn mặt vô cùng bình thường. Vị văn nhân đó cười nói: "Lương Hưng lần này đi Tuyên Võ, Hàn Toại tất nhiên sẽ xuất binh Võ Uy, giao chiến với Mã Đằng! Quả nhiên, Hàn Toại đã trúng kế, vậy tướng quân hà tất phải hỏi lại?"
"A!" Văn nhân trung niên vừa dứt lời, Trương Chính cũng ngượng nghịu mỉm cười. Đúng vậy, mọi việc đều đang diễn ra theo đúng kế hoạch đã định. Hàn Toại đã trúng kế, vậy tiếp theo chỉ cần làm theo kế hoạch là được! Nếu là bình thường, Trương Chính tuyệt đối sẽ không ngu ngốc đến mức hỏi câu này, chỉ là danh tiếng của người này hiện tại, hay đúng hơn là danh tiếng trong tương lai của ông ta, khiến Trương Chính không khỏi thận trọng hơn một chút. Ngay sau đó, Trương Chính gật đầu, nói với các tướng sĩ: "Vậy thì, chúng ta cứ theo kế hoạch hành động thôi! Chư vị, lập tức điểm binh mã, chúng ta sẽ thẳng tiến về Võ Uy! Một vở kịch hay như vậy, chúng ta há có thể bỏ lỡ!"
"Ha ha ha ha!" Nghe Trương Chính nói lời thú vị, mọi người cũng đều bật cười ha hả, nhộn nhịp đứng dậy, hành lễ với Trương Chính và vị văn nhân trung niên kia. Nhưng trong số đó, có một người khác biệt so với những người còn lại, đó chính là Bàng Đức đang ngồi ở cuối dãy! Lúc này, Bàng Đức cúi đầu, im lặng không nói, dường như đang suy nghĩ điều gì.
Chứng kiến dáng vẻ của Bàng Đức, Trương Chính đầu tiên sững sờ, rồi không nói thêm gì. Hắn cũng biết Bàng Đức lúc này đang nghĩ gì, chuyện này Trương Chính đã nắm chắc mười phần, cho nên dứt khoát để Bàng Đức tự mình suy nghĩ cho rõ. Hắn tin tưởng, Bàng Đức không phải kẻ ngốc, cậu ta sẽ tự mình đưa ra quyết định chính xác nhất!
Đợi mọi người rời đi, Trương Chính xoay người, cười thi lễ với vị văn nhân trung niên kia, nói: "Lần này có thể bình định Mã, Hàn hai tên giặc, tiên sinh xứng đáng được coi là công đầu!"
Vị văn nhân trung niên hơi nghiêng người, không dám nhận cái lễ này của Trương Chính, ngay sau đó lại tiến lên đỡ Trương Chính dậy, nheo mắt nhìn Trương Chính cười nói: "Tướng quân nói lời này quá lời rồi! Nếu không có tướng quân cầm cự, không có sự hiệp lực của các tướng sĩ, chỉ mình hạ một người, thì có ích lợi gì? Hơn nữa, bây giờ Hàn Toại tuy đã rút lui, nhưng rốt cuộc vẫn chưa triệt để bình định hai tên giặc, tướng quân bây giờ đã luận công, e rằng còn quá sớm đấy!"
"Ha ha! Không sớm đâu, không sớm đâu!" Trương Chính cười ha ha với vị văn nhân trung niên, liên tục lắc đầu nói: "Với Kỳ Mưu của tiên sinh, thì Mã Đằng, Hàn Toại dù có tài giỏi đến đâu, cũng sớm muộn gì cũng trở thành tù nhân dưới trướng! Ta bây giờ luận công cho tiên sinh, vẫn còn sợ là chậm!"
Trương Chính nhìn vị văn nhân trung niên trước mắt, tâm tình lập tức trở nên rất tốt! Nói đến vị văn nhân này, địa vị thật sự không hề tầm thường. Người này không phải ai khác, chính là Giả Hủ, vị mưu sĩ hàng đầu mà Trương Chính vẫn đau đáu tìm kiếm bấy lâu nay, biệt danh Độc Sĩ!
Nói đến Giả Hủ, Trương Chính trước đó vẫn tìm kiếm, nhưng thủy chung chẳng thu được gì. Nhưng không ngờ, Giả Hủ lại đang ở trong hai vạn binh mã mà Đổng Trác đã giao cho Trương Chính! Thế nhưng lúc này, Giả Hủ chẳng qua chỉ là một viên công văn, danh tiếng chưa hiển lộ. Nếu không phải Trương Chính là người biết rõ lịch sử, e rằng cũng chẳng mấy ai biết Giả Hủ là ai!
Sau khi Trương Chính đến Kim Thành, nghĩ tới nghĩ lui, cuối cùng cũng nghĩ ra một cách là dán bố cáo để tìm Giả Hủ. Cho nên liền yêu cầu tất cả công văn trong quân đều bắt tay vào viết bố cáo tìm người, và Giả Hủ đang phục vụ trong quân, tự nhiên cứ thế được Trương Chính tìm thấy!
Sau khi tìm được Giả Hủ, Trương Chính lập tức đối đãi ông ta như thượng khách. Còn Giả Hủ ngay từ đầu, thật sự không hề mở lời muốn phò tá Trương Chính, vẫn như trước mỗi ngày làm công việc công văn của mình. Nhưng ngay khi Giả Hủ chứng kiến phương pháp huấn luyện hai vạn binh mã của Trương Chính, thì chẳng biết tại sao, đột nhiên thay đổi thái độ, quyết định bày mưu tính kế cho Trương Chính! Mặc dù không rõ nguyên nhân, nhưng có được Giả Hủ phò tá, Trương Chính tự nhiên vui mừng khôn xiết, liền lập tức hỏi kế Giả Hủ. Lúc này mới có màn kịch diễn ra trước đó!
Nghe Trương Chính nói vậy, Giả Hủ bất giác gật đầu, rồi chuyển sang chuyện khác, đối Trương Chính nói: "Nếu kế hoạch thuận lợi, thì đợi đến khi Mã Đằng và Hàn Toại đấu đến lưỡng bại câu thương, tướng quân lại dẫn binh xuất hiện, Mã Đằng và Hàn Toại đều sẽ biết đường mà đầu hàng tướng quân! Chỉ là không rõ tướng quân đến lúc đó định xử trí hai người này ra sao?"
Giả Hủ vừa hỏi như vậy, Trương Chính không khỏi ngây người ra, cẩn thận suy nghĩ một chút. Cái vấn đề này hắn thật sự chưa từng nghĩ tới. Trước đó chỉ là muốn làm sao để đánh bại Mã Đằng, Hàn Toại, nhưng lại chưa từng nghĩ đến sau khi đánh bại họ thì nên xử trí thế nào. Suy nghĩ một lát, mắt Trương Chính sáng ngời, nói: "Nếu có thể, không bằng thu phục hai người này về dưới trướng mình thì sao?"
Trương Chính tuy nói là muốn thu phục Mã Đằng, Hàn Toại về dưới trướng, nhưng điều Trương Chính thực sự muốn trong lòng, chính là Mã Siêu! Vị ngũ hổ tướng tương lai này! Đến cái niên đại này, Trương Chính tự nhiên muốn chiêu mộ tất cả danh tướng, mưu sĩ về dưới trướng. Trương Chính tuy biết điều này rất khó thực hiện, nhưng nhìn thấy Mã Siêu ngay trước mắt mình, hắn đương nhiên muốn thu nhận Mã Siêu về dưới trướng rồi!
Nghe Trương Chính trả lời xong, Giả Hủ khóe miệng nhếch lên, vừa cười vừa nói: "Tướng quân nếu muốn thu phục Mã Đằng và Hàn Toại về dưới trướng, cũng không khó! Đại quân của tướng quân tiếp cận, Mã Đằng và Hàn Toại đều là người thông minh, tự nhiên sẽ đầu hàng tướng quân! Chỉ có điều, tướng quân nếu muốn có được sự trung thành của hai người này, e rằng khó như lên trời vậy!"
"A!" Trương Chính vốn lòng đầy mong đợi Giả Hủ sẽ nghĩ cách thu phục Mã Đằng, Hàn To���i cho mình, lại không ngờ Giả Hủ lại nói ra một phen như vậy. Trương Chính cũng sững sờ một lúc lâu, mãi đến hơn nửa ngày sau mới phản ứng lại, vẻ mặt khó hiểu nhìn Giả Hủ nói: "Tiên sinh, lời đó có ý gì? Mã Đằng và Hàn Toại nếu đã quy phục dưới trướng ta, vậy còn vấn đề gì sao?"
Giả Hủ cười lắc đầu nói: "Hai người Mã, Hàn, bắt đầu phản loạn từ năm Trung Bình, ban đầu chẳng phải đã từng cống hiến cho triều đình sao! Nhưng kết quả thì sao? Lại phản loạn nhiều năm, thủy chung không chịu quy phục triều đình! Lần này hai người mang lòng phản trắc, cho dù có bị ép buộc đầu hàng, nhưng trong lòng lại đầy rẫy dã tâm! Tướng quân muốn để họ thật sự quy phục, tự nhiên là khó càng thêm khó rồi!"
Nghe xong mấy lời đó của Giả Hủ, Trương Chính chợt hiểu ra, đây không phải là một trò chơi điện tử nào đó, mà là hiện thực sống động! Người ở đây đều là những người sống có tư tưởng riêng, chứ không phải nhân vật trong trò chơi! Cho dù mình có thu nhận họ về dưới trướng, nhưng cũng không có nghĩa là trong lòng họ đã thực sự quy phục mình. Mấy năm qua, Trương Chính thu được Triệu Vân, Tào Tính, thậm chí không lâu trước đó còn khiến Hoa Hùng, Bàng Đức tâm phục, mọi việc đều quá thuận lợi. Điều đó ngược lại khiến Trương Chính có chút tự mãn rồi! Nghĩ đến đây, Trương Chính đột nhiên ngẩng đầu, ánh mắt có chút phức tạp nhìn về phía Giả Hủ, hỏi: "Vậy, tiên sinh có kế sách nào không?"
"Ha ha!" Trước câu hỏi của Trương Chính, Giả Hủ chỉ cười ha ha, không trả lời. Ngụ ý trong đó, càng khiến Trương Chính không thể đoán được suy nghĩ của ông ta!
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những ai yêu thích văn học.