(Đã dịch) Tam Quốc Chi Cuồng Chiến Tướng Quân - Chương 27: Trá hàng
Liên nhi nghĩ đến, không khỏi lại phồng má, dùng nắm tay nhỏ đấm vào ngực kẻ xấu một cái. Ngẫm lại vẫn chưa đủ hả giận, nàng lại đấm thêm một chút, rồi lại đấm một chút cuối cùng, rồi lại…
Không biết cuối cùng nàng đã đấm bao nhiêu lần, Trương Phong rốt cuộc không chịu nổi nữa: "Được rồi, được rồi, bắt đầu đây, đừng đánh ta nữa, đánh nữa là chết người đó!"
Liên nhi rốt cuộc cũng chỉ là tâm tính con nít, bật cười khúc khích, một chút hận ý đối với hắn đều tan thành mây khói: "Hoàng thiếu gia nói có việc gấp, việc gấp rất rất quan trọng đó!"
"Được rồi, được rồi, bổn công tử nghe lời ngươi được chưa? Mau hầu hạ bổn thiếu gia thay quần áo!"
Lệ nhi không hề thấy thoải mái với gối đầu, trong mơ cũng bĩu môi, xoay người trằn trọc, rồi khẽ thở dài một tiếng.
Hoàng Tự ở cửa ra vào lo lắng đến mức đi đi lại lại, nào hay bên trong hai người còn đang cãi cọ trêu ghẹo nhau.
Thấy Trương Phong dụi dụi mắt lim dim đi tới, vội vàng kêu lên: "Lão đại, vừa rồi có người trong thôn đến báo, buổi sáng quân Khăn Vàng đánh lén, nay đã bị đánh lui rồi!"
Trương Phong nghe xong, hoàn toàn không có chút bối rối nào: "Mau mau, người đâu? Chết bao nhiêu người?"
Hoàng Tự vừa đi vừa kể lại mọi chuyện đã xảy ra. Liên nhi nhón chân lên, nhìn theo bóng Trương Phong càng lúc càng xa, thân thể mảnh mai bất lực tựa vào khung cửa.
Một bên tay nàng khẽ cắn vào chiếc khăn, đôi môi nhỏ chúm chím hồng tươi, hệt như một tiểu oán phụ mong chồng sớm về.
Lý Nghĩa, kẻ đang dùng tên giả, tò mò ngồi trên ghế gỗ trong phủ nha, mông không ngừng nhích tới nhích lui.
Phía trên, Hoàng Trung và Vương Việt nhìn thấy, không khỏi liếc nhau, thầm nghĩ "đồ nhà quê", rồi cùng nhau ra hiệu, sau đó đều cúi đầu nhìn mũi chân, cố nén tiếng cười.
Ngoài cổng, một tràng tiếng bước chân vội vã từ xa vọng lại gần. Trương Phong mình khoác giáp, phía sau như chúng tinh củng nguyệt vây quanh là chủ bộ, thư ký, biệt giá cùng một vài quan viên lớn nhỏ khác, còn có cả Hoàng Tự cũng thân cận đi theo, cung kính bước vào sảnh đường, tiến về phía Lý Nghĩa.
"Vị này chính là Trương Phong Trương đại nhân, con trai của Thái úy Trương Ôn, Bộc Dương lệnh."
Hoàng Trung thấy Trương Phong đến, vội vàng giới thiệu cho "Lý Nghĩa".
Rồi lại chắp tay với Trương Phong: "Chúa công, vị này chính là Lý Nghĩa Lý tráng sĩ đã đánh úp giặc Khăn Vàng từ phía sau và đầu hàng!"
Bộc Dương lệnh này sao lại trẻ tuổi đến vậy? Lý Nghĩa quả thực không thể tin vào mắt mình. Vị đại nhân thiếu niên trước mắt này, nếu thay bộ áo trắng, lại cầm một chiếc quạt khẽ phe phẩy, ắt hẳn chính là công tử đọc sách phong nhã của nhà nào đó.
Trong tưởng tượng của hắn, Bộc Dương lệnh này ít nhất cũng phải là một trung niên mập mạp bụng phệ mới đúng.
"Đa tạ Lý tráng sĩ đã ra tay cứu giúp thôn dân của ta!"
Trương Phong cúi mình vái chào đến sát đất, không hề trừng mắt, lạnh nhạt hay hừ mũi như hắn tưởng tượng.
Chao ôi, giá như khi giới thiệu, người ta đừng nhắc đến cha hắn nhiều như thế, mà nói rằng: "Vị này là Trương Phong đại nhân, còn Trương Ôn là phụ thân của Trương Phong đại nhân."
"Cái này... Lý mỗ tuyệt đối không dám nhận, ta đây cũng là không nhẫn nhịn được bọn tặc Khăn Vàng... Tên tặc tử kia căn bản không màng trọng trách của Thiên Tướng quân, ngang nhiên tàn sát bách tính, cướp đoạt tài vật, chẳng khác gì bọn đạo tặc! Trái lại, nhờ Trương đại nhân rộng lòng tha thứ, miễn cho tội lỗi sau này của Lý mỗ!"
Lý Nghĩa cuống quýt quỳ xuống đất bái lạy.
"Mau mau xin đứng lên, Lý tráng sĩ hiểu rõ đại nghĩa, bổn quan đương nhiên sẽ làm rõ phải trái. Tráng sĩ đã mệt mỏi, trước hãy tạm an trí ở trong thôn, sau đó lại định đoạt."
Thế là Trương Phong nói: "Người đâu, đưa Lý tráng sĩ cùng nhóm người của ông ta đến thôn bắc tạm nghỉ."
Lý Nghĩa cáo tạ rồi lui ra.
"Các ngươi có ý kiến gì không?" Trương Phong đợi Lý Nghĩa đi xa, rồi nhìn các thuộc hạ của mình.
Vị chủ bộ và biệt giá kia tuy là mệnh quan triều đình, nhưng lúc này đã xem như người của Trương Phong; còn Hoàng Trung và bốn người bọn họ càng là gia tướng phủ Trương.
"Ta nào hiểu biết gì về chiến sự, mong Phong nhi tự mình định đoạt." Vương Việt ỷ mình là kiếm sư của Trương Phong, vẫn luôn gọi thẳng tên húy của hắn.
"Lão đại..." Hoàng Tự vừa mở miệng đã bị Hoàng Trung quát tháo một trận, dọa đến lập tức rụt đầu lại.
"Ăn nói xằng bậy! Trên công đường phải xưng chúa công! 'Lão đại' là thể thống gì? Ngươi coi đây là chốn chợ búa sao?"
Hoàng Tự bị mắng cho cúi gằm mặt, không dám lên tiếng.
"Không sao, Vĩnh Thành ngươi cứ nói tiếp đi." Trương Phong muốn bảo vệ Hoàng Tự, con trai của Hoàng Trung này mắng cũng quá ác, xem kìa, mắng đến mức đầu óc nó ngu độn cả rồi.
"Tự cho rằng công lao của Lý tráng sĩ đã đủ để chuộc tội, hơn nữa trước đây chưa từng nghe qua việc ác của người này, vậy nên ban thưởng thêm, sau đó lại sắp xếp đội ngũ kỵ binh này vào quân chế của chúng ta."
Trương Phong không gật cũng chẳng lắc đầu, khiến Hoàng Tự không rõ mình nói đúng hay sai. Hắn lén nhìn cha mình, thấy Hoàng Trung đang nhắm hờ mắt, khẽ lắc đầu.
"Trọng Nghiệp, ngươi có kiến giải gì?"
"Bẩm chúa công, hạ thần cho rằng việc này có chút kỳ quặc." Văn Sính rốt cuộc cũng thông minh hơn một chút, nhưng cụ thể kỳ quặc ở đâu thì lại không nói rõ được.
Trương Phong khẽ lắc đầu, hai tiểu tử này vẫn còn quá non nớt. Hắn liền chuyển hướng nhìn Hoàng Trung bên cạnh: "Hán Thăng, theo ý kiến của ngươi thì sao?"
Hoàng Trung nghiêm cẩn chắp tay: "Bẩm chúa công, mạt tướng cho rằng nơi đây có rất nhiều vấn đề. Vì sao lại trùng hợp như vậy, vừa mới giặc Khăn Vàng đến tấn công, ngay sau đó Lý Nghĩa này lại tới? Mà kẻ đầu hàng lại hoàn toàn không có gia quyến, lẽ nào hơn hai trăm người này ai nấy đ���u là thân cô thế cô ư?"
"Bốp!" Ngón cái và ngón giữa tay trái của Trương Phong bật tanh tách một tiếng vang dội, không chút tiếc rẻ tán thưởng Hoàng Trung: "Nói hay lắm!"
"Tạ chúa công!" Hoàng Trung lại chắp tay, không hề biến sắc trước vinh nhục mà ngồi xuống.
"Ta sẽ nói hai điểm, các ngươi có từng nghĩ tới chưa? Ngoài hai điểm Hán Thăng vừa nói, còn có một điều ta rất hoài nghi, vì sao Khăn Vàng muốn tấn công chúng ta? Mục đích của bọn chúng là gì?"
Trương Phong không nhanh không chậm hỏi ra vấn đề này, sau đó cho mọi người đủ thời gian để suy nghĩ.
Nhìn thấy mọi người đều động não suy nghĩ, Trương Phong rất hài lòng.
Vì vậy hắn tiếp tục hướng dẫn: "Khởi nghĩa Khăn Vàng đến nay, chẳng ngoài việc cướp tiền, bắt người, cướp lương. Nhưng cuộc tấn công hôm nay, bọn chúng một là không cướp lương thực đã cắt ở trên mặt đất, không hề đụng đến; hai là từng tốp nông dân thưa thớt cũng không phải mục tiêu của chúng, căn bản không thèm nhìn tới..."
Thằng nhóc Hoàng Tự ngốc nghếch bừng tỉnh đại ngộ, đập tay một cái: "À, ta hiểu rồi, bọn chúng là để lập oai! Bọn chúng muốn chúng ta lần sau nhìn thấy chúng liền sợ hãi!"
Sau đó hắn tự cho là đúng, dương dương tự đắc nhìn phản ứng của những người xung quanh.
Hoàng Trung thở dài một hơi, ta sao lại có đứa con ngốc nghếch như vậy?
Văn Sính "phụt" một tiếng bật cười. Hoàng Tự trừng mắt, đưa nắm đấm ra trước mặt hắn mà lắc lắc: "Sao nào, ta nói không đúng sao?"
Trương Phong cũng không nhịn được cười, tiện tay từ trên án rút một cây bút lông ném về phía Hoàng Tự, người sau cười hì hì đón lấy.
"Nếu ngươi là Khăn Vàng, ắt hẳn là một tên giặc ngu xuẩn! Bọn chúng căn bản chính là diễn trò cho chúng ta xem! Cái Lý Nghĩa kia, tám chín phần mười là diễn kịch cho chúng ta nhìn."
"Nếu ta là Khăn Vàng, lợi dụng lúc thôn Trương mở cửa, một nhóm người quấn lấy một trăm năm mươi dân binh ngoài cổng, những người khác thì vào thôn cướp đoạt."
"Mặc dù binh lính của chúng ta tụ hợp lại cuối cùng vẫn có thể đuổi được bọn chúng ra, nhưng lúc đó bọn chúng chắc chắn đã cướp được không ít lương thực và tài vật dự trữ trong hầu hết các nhà ở thôn Trương!"
"Nếu bọn chúng không vì lương thực và tài vật, mà lại trực tiếp tìm đến dân binh, thì đã nói rõ lần này bọn chúng căn bản không phải vì tiền tài mà đến."
"Mà là nghĩ, hắc hắc, trước tiên tấn công dân binh của chúng ta, sau đó để 'Lý Nghĩa' này giả làm người tốt, lấy được sự tín nhiệm của chúng ta, sau đó sẽ..." Trương Phong làm một thủ thế 'một mẻ hốt gọn'.
"À, thì ra là như vậy, mẹ nó chứ, cái Lý Nghĩa này thật là âm hiểm." Hoàng Tự giờ mới hiểu ra, vừa lo lắng vừa lắc đầu.
"Lão... Chúa công quả nhiên là chúa công, mưu kế âm hiểm như vậy ngài liếc mắt đã nhìn ra vấn đề, lợi hại, lợi hại, lão đại này ta không uổng công nhận."
Hoàng Trung nghe con trai vẫn còn lải nhải, lại hung ác lườm hắn một cái. Đáng tiếc lần này Hoàng Tự đã có kinh nghiệm, không thèm nhìn về phía Hoàng Trung nữa.
"Ha ha, đây chính là một khổ nhục kế và trá hàng kế liên hoàn, cũng có thể giấu được ta sao? Bất quá như vậy, nếu như vạn nhất sai lầm, sau này sẽ không còn ai dám chủ động đầu hàng nữa. Để đề phòng vạn nhất, Hán Thăng!"
"Có!"
"Ngươi hãy phái thám tử đến chỗ Khôi Cố nghe ngóng xem Lý Nghĩa này là người thế nào!"
"Tuân lệnh!"
"Cái Lý Nghĩa này bất kể là thật hay giả, trước hết cứ cho hắn ăn ngon uống tốt, không cho phép hắn tùy tiện đi lại, đợi tin tức thám tử trở về rồi tính."
"Ngoài ra, người chỉ huy sáng nay là ai? Cũng xem như người biết đối mặt với hiểm nguy mà không sợ hãi, bồi dưỡng một chút có lẽ sẽ thành nhân tài."
Viên chủ bộ kia thi lễ đáp: "Bẩm đại nhân, là thống lĩnh dân binh thôn Trương, Ngũ Khắc."
"Truyền hắn đến đây."
Không bao lâu, một sĩ binh dẫn Ngũ Khắc vào phủ, vừa vào đã quỳ xuống hành đại lễ với Trương Phong, bái rằng: "Tham kiến Phong thiếu!"
Viên sĩ binh đứng cạnh nháy mắt ra hiệu nhắc nhở hắn: "Là Bộc Dương lệnh, phải gọi đại nhân!"
"Đúng, đúng, gặp qua Phong đại nhân!"
"Phong đại nhân"? Có ý tứ. Cái xưng hô nửa vời này khiến khóe miệng Trương Phong hiện lên một nụ cười khẽ.
"Ngũ thống lĩnh, xin đứng lên!"
"Tạ đại nhân."
"Ngũ thống lĩnh, xin hỏi, ngươi có biết trong trận chiến hôm nay, chết bao nhiêu huynh đệ, bị thương bao nhiêu huynh đệ không?" Trương Phong lạnh giọng hỏi.
Hỏng rồi, rốt cuộc vẫn là hỏi tội. Ngũ Khắc nghe xong, hai đầu gối lại "cộp" một tiếng quỳ xuống: "Khắc có tội, xin đại nhân trách phạt."
"Trả lời vấn đề của ta!" Trương Phong gầm lên một tiếng, dọa Ngũ Khắc toàn thân run rẩy.
"Vâng, đại nhân, ba mươi hai huynh đệ bị thương, mười chín huynh đệ hy sinh."
"Hừ, tổng cộng chỉ có một trăm năm mươi người ra trận, kết quả số người không bị thương chưa đến hai phần ba. Ngươi nói xem, ba năm nay ta huấn luyện các ngươi là vô ích sao?"
"Đại nhân, thuộc hạ..."
"Ta biết, ngươi không cần phải nói. Trong lòng ngươi nhất định không phục, muốn nói rằng, đây là lần đầu tiên các ngươi thực chiến, các huynh đệ trong lòng sợ hãi, cho nên mới có nhiều người tử vong như vậy, đúng không?"
"Đại nhân minh giám, đúng là như vậy."
"Được, dù là như vậy, chẳng lẽ ngươi không biết mình đã phạm sai lầm sao? Ta sẽ từng bước chỉ ra cho ngươi! Người đâu, mang sa bàn đến đây!"
Bản dịch tinh túy này, nơi hội tụ tài năng, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.