(Đã dịch) Tam Quốc Chi Đại Tần Phục Tịch - Chương 18: Cần gì tiếc nuối
Doanh Phỉ sở dĩ chấp thuận đến đây, việc mộ danh chỉ là thứ yếu. Đối với một Doanh Phỉ đã sớm định ra mục tiêu từ trước mà nói, Thái Ung không thể dạy được hắn điều gì.
Điều hắn muốn chỉ là tạo dựng danh tiếng, chính xác hơn là một thanh danh vang dội khắp Trung Nguyên Hán thổ. Trong thiên hạ ngày nay, khi khăn vàng chưa dấy lên, những người có đủ năng lực giúp Doanh Phỉ lập danh, chỉ có Trịnh Huyền và Thái Ung mà thôi.
Thái Ung và Trịnh Huyền có danh vọng to lớn trong sĩ lâm; chỉ cần bái sư, Doanh Phỉ liền có thể mượn danh tiếng hiển hách này để thành tựu nghiệp lớn. Đây cũng là lý do Lưu Bị dù lang bạt kỳ hồ cả đời, nhưng từ đầu đến cuối vẫn giữ được tiếng tăm nhân nghĩa.
Lư Thực mặc dù có chức quan cửu phẩm, nhưng thực tế lại không có mối quan hệ sâu sắc với Lưu Huyền Đức. Lưu Huyền Đức chẳng qua chỉ dự thính vài tiết học của Lư Thực, mà đã vội vàng tự xưng là danh đồ để lừa đời lấy tiếng.
Lúc ấy, Lưu Bị chưa có Quan Vũ, Trương Phi, mưu lược cũng không bằng Mi Trúc, chỉ với vài người ít ỏi mà cuối cùng lại chiếm được một phần ba thiên hạ, cũng là bởi vì danh tiếng của Lưu Bị quá lớn.
Với danh tiếng lớn, tự nhiên sẽ hấp dẫn người trong thiên hạ đến quy phục và đi theo. Khi trận Xích Bích vừa bắt đầu, Lưu Bị xuôi theo dòng sông về phía nam, có đến mấy chục vạn bách tính đi theo.
Trong thời cổ đại, điều kiện truyền tin kém cỏi, muốn khởi sự thì cần phải được thiên hạ biết mặt biết tên. Mà cái tên, chính là điều Doanh Phỉ thiếu sót nhất hiện tại. Theo chân hai người Tào Tháo tiến vào, trong đầu hắn không ngừng suy tính những điều có lợi cho bản thân.
"Mạnh Đức, Bản Sơ hai vị hiền chất mời tới bên này, không biết hai vị này là ai?" Vừa vào cửa, Thái Ung liếc mắt một cái đã nhận ra bốn người nổi bật như hạc giữa bầy gà, ông liền đứng dậy cất tiếng hỏi.
Thái Ung mặc dù là Thái Sơn Bắc Đẩu của sĩ lâm đương thời, nhưng so với quyền thế của Tào Đằng, hay dòng họ Viên thế gia vọng tộc, ông vẫn có phần lép vế.
Huống hồ, mối quan hệ giữa các bên vốn dĩ phức tạp, khó lòng cắt đứt. Viên Thiệu và Tào Tháo lại là những tài tuấn đương thời, Thái Ung đương nhiên rất mực yêu thích. Hơn nữa, với tư cách là chủ nhà, Thái Ung đành phải lên tiếng chào hỏi.
"Thái Trung Lang không cần như vậy, Thiệu và Mạnh Đức đều là vãn bối, Trung Lang như vậy khiến chúng vãn bối hổ thẹn lắm!" Viên Thiệu thấy Thái Ung đứng dậy cũng hơi sững sờ. Mặc dù chuyện này ch��ng có gì, nhưng trước mặt đông đảo tân khách, Viên Thiệu vẫn không dám quá làm càn.
"Hậu bối xin kính chào Thái Trung Lang!"
Viên Thiệu vừa khiêm nhường một chút, Doanh Phỉ và Từ Thứ liền vội vàng bước ra, cung kính hành lễ theo nghi thức học trò với Thái Ung.
"Hai vị hiền chất không cần đa lễ, mau mau đứng lên!" Trong đôi mắt Thái Ung lóe lên một tia băn khoăn, sau đó ông nhanh chóng thu liễm lại, làm động tác đỡ hai người Doanh Phỉ.
Thái Ung là một người từng trải, những suy nghĩ trong lòng đương nhiên sẽ không hiện lên trên mặt. Dưới vẻ mặt bình tĩnh như nước, ẩn giấu là những đợt sóng ngầm mãnh liệt.
Bốn người trước mặt, khí chất đều khác biệt, nổi bật giữa đám đông như hạc giữa bầy gà, siêu quần bạt tụy. Trong mắt Thái Ung, chàng thanh niên mang kiếm có tuổi đời không lớn, chắc hẳn chưa quá mười lăm tuổi là bao, nhưng toàn thân toát ra khí thế như kiếm, phong thái sắc bén ngời ngời.
Tài hoa của Viên Thiệu và Tào Tháo thì ông đương nhiên đã rõ, còn thiếu niên nhỏ tuổi nhất mới chỉ mười hai, khí chất ung dung, thân hình thẳng tắp như đao, ánh mắt sáng ngời lóe lên vẻ tự tin, toàn thân tràn đầy một luồng khí thế sắc bén, kiên cường không lùi bước.
Hai người kia chính là nhân trung chi long!
Đó là nhận định đầu tiên Thái Ung đưa ra. Ngay sau đó, ông lại tự lẩm bẩm: "Hạt giống tốt, hạt giống tốt!"
Vừa nhìn thấy Từ Thứ và Doanh Phỉ, Thái Ung trong lòng chợt động. Ông nay đã đến tuổi tứ tuần, nhưng tài học cả đời lại không có ai kế thừa.
Thái Diễm mặc dù thông minh hiếu học, nhưng rốt cuộc vẫn là nữ nhi!
"Ha ha, Thái Trung Lang, vừa bước vào phòng đã nghe thấy có người đang tranh luận về bài thơ 'Sàng Tiền Minh Nguyệt Quang' này." Tào Tháo khóe miệng cong lên một nụ cười trêu tức, liếc nhìn Doanh Phỉ, cười nhạt nói: "Thế mà tác giả thì ở tận chân trời!"
"Cái gì!"
Một thanh niên đang uống rượu há hốc mồm kinh ngạc, chén rượu trong tay rơi xuống lúc nào cũng không hay.
"Cái này sao có thể, hắn mới bao nhiêu lớn!"
Những tiếng chất vấn vang vọng khắp trời đất, dồn dập nhằm thẳng vào Doanh Phỉ. Đối mặt những tiếng chất vấn kinh thiên động địa, Doanh Phỉ không nói một lời, ngược lại là Từ Thứ, nộ khí dần dần hiện rõ trên mặt, tay trái siết chặt chuôi kiếm bên hông.
Cả sảnh đường tràn ngập những lời chất vấn khiến Thái Ung có chút khó xử, cảm thấy có chút khó chịu. Lẽ ra lúc này Thái Ung nên lên tiếng dàn xếp, kết thúc cuộc nháo kịch này.
Nhưng Thái Ung cũng chỉ là sắc mặt biến đổi, rồi không nói thêm lời nào.
Nói cho cùng, vẫn là Doanh Phỉ tuổi còn quá nhỏ, không được người khác coi trọng; Thái Ung mặc dù ngoài miệng không nói nhưng trong lòng cũng không khỏi hoài nghi. Đối với điều này, Doanh Phỉ quay đầu nhìn sâu Tào Tháo một cái, hắn nhớ lại lời Tào Tháo khuyên bảo ở ngoài cửa.
Thái phủ có vườn hoa với giả sơn trùng điệp, nơi tổ chức thi hội lại nằm ở phía tây Thái phủ. Dựa theo bố cục kiến trúc thời bấy giờ, vị trí này thường là nơi ở của nữ quyến.
Thái Ung vợ mất sớm, chưa từng tái hôn. Trong nhà, ngoài các nha hoàn ra, chỉ có một mình Thái Diễm là nữ quyến. Lúc này, bị tiếng cãi vã trong sân thu hút, Thái Diễm đang trốn ở cổng nghe lén.
Đối với bài thơ "Sàng Tiền Minh Nguyệt Quang" này, Thái Diễm cũng rất đỗi yêu thích. Vừa nghe thấy có người nói tác giả bài thơ xuất hiện trong nhà mình, Thái Diễm không khỏi xúc động muốn gặp kỳ nhân.
"Tiểu thư, hay là chúng ta ra ngoài nghe đi, lão gia sẽ không trách mắng đâu!" Nha hoàn Thái Ngọc thấy tiểu thư nhà mình thận trọng như kẻ trộm, liền mở miệng khuyên nhủ.
"Ngọc nhi, không vội, ta muốn xem hắn sẽ đối đáp ra sao, hóa giải lời làm khó này như thế nào." Thái Diễm vốn thông minh, nàng biết chỉ cần mình bước ra ngoài, khó khăn lần này liền sẽ hóa giải dễ như trở bàn tay.
Nhưng nàng và hắn cũng không quen biết, chẳng có lý do gì để giúp hắn. Điều quan trọng nhất là Thái Diễm muốn xem, người viết ra bài thơ này rốt cuộc lợi hại đến mức nào, dù sao đó cũng là một bài thơ mà ngay cả phụ thân nàng cũng không ngớt lời ca ngợi.
"Hậu bối Doanh Phỉ, tuổi vừa tròn mười hai, không biết các vị có điều gì chỉ giáo!" Doanh Phỉ mở miệng giữa một tràng tiếng chất vấn. Khi mọi hoài nghi đạt đến đỉnh điểm, Doanh Phỉ không chút do dự ra tay, với ngôn từ sắc bén gần như hùng hổ dọa người.
Phản kích là một môn kỹ xảo, Doanh Phỉ lờ đi tất cả những lời chất vấn, chờ đợi chúng đạt đến mức cao nhất, rồi tung ra một đòn chí mạng vào thời khắc mấu chốt nhất, như vậy hiệu quả sẽ càng tốt hơn.
Hơn nữa, Doanh Phỉ vừa cất lời đã gom tất cả mọi người vào một nhóm, không chừa một ai. Mặc dù có người bất mãn với hành động này của Doanh Phỉ, nhưng tất cả đều không nói gì thêm, dù sao lúc nãy chính họ đã cùng nhau công kích hắn.
Giờ đây đến lượt đối phương phản kích, bọn họ cũng không tìm thấy lý do gì để bất mãn.
"Tào Mạnh Đức nói ngươi làm ra bài thơ 'Sàng Tiền Minh Nguyệt Quang' này, ta không tin." Giờ phút này, một thanh niên sắc mặt dần dần tái đi vì giận dữ, trong mắt lóe lên một tia oán độc, bước tới nói: "Muốn chứng minh bài thơ này là do ngươi sáng tác, rất đơn giản, chứng minh ngay tại chỗ là được!"
"Đúng vậy, muốn chứng minh, thì hãy làm thơ ngay tại chỗ!"
. . .
"Ha ha ha ha... Đây chỉ là chuyện vặt vãnh, có gì đáng để tiếc nuối!" Doanh Phỉ ánh mắt khinh miệt liếc nhìn kẻ cầm đầu, khóe miệng lộ ra một nụ cười lạnh.
Hắn biết đối phương thuần túy là cố tình gây khó dễ cho mình, không ai có thể trong thời gian ngắn làm ra một danh tác như "Tịnh Dạ Tư". Thi tiên không làm được, thi thánh cũng chẳng thể.
Trung Nguyên trải qua mấy ngàn năm, cũng chỉ có một người làm được điều đó. Doanh Phỉ nghĩ đến đây, lơ đãng liếc nhìn Tào Tháo bên cạnh, trong lòng thở dài: "Không biết Tào Tử Kiện đã chào đời hay chưa nữa!"
Trong thiên hạ, cũng chỉ có những người tài hoa xuất chúng như Tào Tử Kiện, mới có thể làm thơ trong bảy bước. Doanh Phỉ đương nhiên không thuộc số đó; cho dù là cho Doanh Phỉ một năm thời gian, e rằng cũng không thể làm được một bài thơ hay nào.
Doanh Phỉ đã đọc thuộc lòng Hàn Phi Tử, trong việc thao túng quyền mưu lại là một tay lão luyện; về phần ngâm thơ đối đáp, e rằng còn chưa bằng Từ Thứ, người mới bỏ võ theo văn được hai tháng.
Bản chuyển ngữ này được truyen.free nâng niu, gìn giữ qua từng câu chữ.