(Đã dịch) Tam Quốc Chi Đại Tần Phục Tịch - Chương 56: Dĩnh Xuyên thư viện
Mười dặm rừng đào, hoa rơi rực rỡ.
Hương hoa thoang thoảng, tràn ngập không gian. Trước mắt là một mảng hồng phấn dịu dàng, Doanh Phỉ thoáng liếc nhìn Điển Vi, trong đôi mắt hiện lên vẻ quái dị. Mình thế mà lại cùng một nam nhân dạo chơi rừng đào.
Mười dặm đào hoa, khoe sắc thắm.
Nơi đây vốn là chốn hẹn hò của nam thanh nữ tú, thế nhưng giờ phút này, đông đảo nhất lại là các thư sinh, bày rượu ca phú, đánh đàn trò chuyện vui vẻ. Nơi đây tựa chốn đào nguyên, không ưu sầu, không áp lực, chỉ có tự do trong tư tưởng.
Trong mắt Doanh Phỉ ánh lên một tia khao khát, hắn hiểu rằng chỉ có tự do tuyệt đối mới có thể sản sinh sự thăng hoa về tư tưởng. Đây cũng là lý do Dĩnh Xuyên sản sinh nhiều mưu sĩ đến vậy.
Thế nhưng, chỉ một lát sau, khóe miệng Doanh Phỉ lại lộ ra vị đắng chát. Tự do tuyệt đối, là điều không thể. Tri thức càng nhiều càng dễ sinh phản động. Một nền tự do không giới hạn sẽ không mang lại sự phát triển cho một quốc gia, mà là...
Từ thời Hoa Hạ cổ xưa, nhân tài thường sinh ra trong loạn thế.
"Vị huynh đài này, xin hỏi nơi này là đâu?"
Sau khi nỗi lòng lắng xuống, Doanh Phỉ hỏi thăm một thư sinh đang đi ngang qua. Nơi đây nằm ở phía nam thành Dương Địch, thuộc Dĩnh Xuyên. Dù núi không cao, nhưng khắp triền đồi lại ngập tràn rừng đào.
Đây không phải cảnh trời sinh, mà quả thực do con người tạo nên. Ở Dĩnh Xuyên quận, tại thành Dương Địch, người có năng lực lớn đến mức tạo ra cảnh tượng này, lại được người đời tôn trọng, ắt hẳn không phải hạng phàm phu.
"Huynh đài không phải người Dương Địch ư?" Thư sinh áo trắng nhìn thoáng qua Doanh Phỉ, trong mắt hiện lên vẻ nghi hoặc. Thấy Doanh Phỉ gật đầu, hắn mới tiếp tục nói: "Nơi đây chính là Dĩnh Xuyên thư viện."
"Đa tạ huynh đài cáo tri."
Từ biệt thư sinh áo trắng, Doanh Phỉ nhìn thoáng qua rừng đào, trong mắt hiện lên một tia khó hiểu. Dĩnh Xuyên thư viện, kỳ thực chính là tư học của Tuân gia, do Tuân Sảng làm viện trưởng.
"Điển huynh, nơi đây chính là Dĩnh Xuyên thư viện, chúng ta có nên vào xem không?"
Mặc dù quan hệ với Tuân thị khá phức tạp, ở Lạc Dương lại phủ nhận mối quan hệ với Tuân Du. Đứng bên ngoài mười dặm rừng đào, Doanh Phỉ trong lòng lại bồn chồn.
Nơi đây mặc dù là chốn ẩn dật của văn nhân trí sĩ, nhưng cũng hội tụ anh tài khắp thiên hạ. Quách Gia, Tuân Du, Tuân Úc, Hí Trung, Chung Diêu và nhiều đại tài khác đều từ nơi này mà ra, nhất cử nhất động của họ đều ảnh hưởng đến biến chuyển phong vân thiên hạ.
"Được."
Điển Vi đối với điều này không có phản đối. Hắn mặc dù không đọc sách, nhưng lại rất mực tôn trọng những người đọc sách.
Sâu bên trong mười dặm rừng đào, trên một thung lũng giữa núi,
tọa lạc một tòa thư viện. Ngẩng đầu nhìn lên, kiến trúc trông thật đơn sơ, thậm chí có phần giản dị. Bước lên những bậc đá xanh, Doanh Phỉ cùng Điển Vi đi mười bậc mà lên.
Bốn chữ "Dĩnh Xuyên thư viện" viết bằng thể lệ thư, rồng bay phượng múa, nét sắt móc bạc, trong từng nét chữ tràn ngập một cỗ khí chất hạo nhiên. Thấy vậy, trong mắt Doanh Phỉ hiện lên vẻ hiểu rõ, quả không hổ là Tuân gia, một thế gia đã truyền thừa mấy trăm năm.
Trong thời đại này, họ hưng thịnh vô song.
"Ai đến đó? Nơi đây là tư địa của thư viện, người rảnh rỗi chớ nhập." Khi Doanh Phỉ cùng Điển Vi dự định tiến vào, ở cổng, một tiểu thư đồng bước ra ngăn cản.
"Quả nhiên."
Thầm thì một tiếng "Quả nhiên", Doanh Phỉ khẽ cười, nói với tiểu đồng: "Ta đã ngưỡng mộ đại danh Dĩnh Xuyên thư viện từ lâu, chuyên đến đây để cầu học, mong sư huynh giúp đỡ báo tin."
Dĩnh Xuyên thư viện tuyển học trò với những hạn chế cực kỳ nghiêm ngặt. Cho đến tận bây giờ, số học trò cũng chỉ vẻn vẹn hơn mười người. Lời "người rảnh rỗi chớ nhập" đã ngăn Doanh Phỉ và Điển Vi ở bên ngoài thư viện.
"Vâng."
Tiểu đồng đi xa, Doanh Phỉ khẽ cười, không nói thêm gì. Đây là nơi thánh địa của người đọc sách, Doanh Phỉ cho rằng nên thể hiện sự tôn trọng.
Huống hồ, sự ôn tồn, nho nhã, lễ độ luôn là những đức tính đáng ca ngợi. Ấn tượng đầu tiên có thể tạo thêm thiện cảm. Sở dĩ hắn đến Dĩnh Xuyên thư viện không phải để giải sầu, mà là để tạo dựng tình cảm và tăng cường ấn tượng tốt.
Để giải sầu, mười dặm rừng đào này đã là một nơi tuyệt vời. Một thư viện đơn sơ như thế, thực sự không phải là nơi để giải sầu.
"Kẻ hậu học, Phỉ bái kiến Từ Minh Công!"
Một lát sau, do Tuân Sảng dẫn đầu, cùng mấy người khác, chậm rãi đi từ bên trong ra.
"Doanh Phỉ, con trai của Tuân Cơ?"
Trong mắt Tuân Sảng lóe lên một tia tinh quang, sắc mặt nghiêm túc nhìn xem Doanh Phỉ. Từ tuổi tác, cái tên và danh tiếng đang lên gần đây của thiếu niên, Tuân Sảng liền cất lời dò hỏi.
"Gia mẫu, húy Cơ."
Doanh Phỉ nhìn xem Tuân Sảng, vẻ mặt bình tĩnh, làm như không thấy vẻ xúc động trên mặt đối phương.
"Hài tử, ngươi nên xưng hô lão phu một tiếng ông ngoại." Tuân Sảng tuổi đã cao, không còn khí thế thịnh vượng như năm nào. Với nhiều chuyện ông đều nhìn mọi thứ phai nhạt, nhưng với việc xử lý Tuân Cơ năm xưa, ông vẫn ôm lòng áy náy.
"Phỉ hôm nay đến đây, với thân phận kẻ hậu học đến bái phỏng, Từ Minh Công xin hãy cẩn trọng lời nói."
Trong khoảnh khắc đó, Doanh Phỉ có chút tâm động. Một tiếng "ông ngoại" này, có thể tiết kiệm được biết bao công sức. Ý nghĩ ấy vừa nhen nhóm, liền bị dập tắt.
Tuân thị đã nợ mẫu thân quá nhiều.
"Ai."
Nghe lời này của Doanh Phỉ, trên mặt Tuân Sảng thoáng qua vẻ lạc lõng buồn bã. Sau một lúc lâu, Tuân Sảng nhìn chằm chằm Doanh Phỉ nói: "Đã ngươi không muốn, lão phu cũng không ép buộc."
"Dĩnh Xuyên thư viện không phải nơi người thường có thể tùy tiện ra vào. Công tử bảy bước thành thơ, tiếng tăm lừng lẫy khắp thiên hạ. Nếu chúng ta không kiểm chứng, thật đáng tiếc vậy." Khóe miệng Tuân Sảng khẽ cong lên một nụ cười, lộ ra vẻ hiếu kỳ.
"Nay mười dặm đào hoa rụng rơi xuống thư viện. Ngươi có thể làm thơ về cảnh này, trong thời gian một nén hương."
Tuân Sảng có chút muốn xử lý việc công một cách công bằng, những người khác cũng chưa từng phản đối. Bọn họ đối với Doanh Phỉ cũng là hiếu kỳ, huống hồ họ cũng vừa nghe ra mối quan hệ của Doanh Phỉ với Tuân Sảng.
Đây là tư học của Tuân thị, không ai muốn tự gây rắc rối.
"Được."
Doanh Phỉ gật đầu đáp ứng, hắn vốn là biết Dĩnh Xuyên thư viện không dễ dàng gì mà vào được. Nếu là không có chuẩn bị, lẽ nào hắn lại dễ dàng đến đây?
Điển Vi đứng sau lưng Doanh Phỉ, trong mắt lộ ra vẻ hiếu kỳ. Hắn không ngờ Doanh Phỉ và Tuân thị lại có mối quan hệ như vậy. Kết hợp với những hành động vừa rồi của Doanh Phỉ, vị thế của hắn trong lòng Điển Vi lập tức được nâng cao.
Nghèo hèn không thể lay chuyển, uy vũ không thể khuất phục, đó chính là chí khí của bậc đại trượng phu.
Tuân Sảng làm như vậy, tự nhiên là muốn kiểm tra thực học của Doanh Phỉ. Dù Doanh Phỉ miệng không nhận, nhưng hắn vẫn là cháu ngoại của mình, huyết mạch này không thể chối bỏ.
Từ bức thư của Tuân Du gửi đến, ông từng sai người đi đón Tuân Cơ về, chỉ là kết quả không nằm ngoài dự liệu, Tuân Cơ đã từ chối.
Nén hương được châm, khói lượn lờ bay lên. Từng ánh mắt dõi theo Doanh Phỉ không rời, với đủ loại biểu cảm: hiếu kỳ, phức tạp, dò xét...
Dưới vạn ánh mắt chú mục, Doanh Phỉ cúi đầu xuống, đôi mắt lóe lên vẻ suy tư. Giờ khắc này, trong lòng Doanh Phỉ đang rối bời, hắn đang tìm kiếm những danh ngôn miêu tả hoa đào.
Phát súng đầu tiên, nhất định phải thật vang dội. Ngàn lời truyền thuyết cũng không bằng sự rung động khi chứng kiến tận mắt.
Trong lịch sử Hoa Hạ, thơ vịnh hoa cúc thì nhiều, nhưng thơ vịnh hoa đào lại hiếm hoi. Trong lúc nhất thời, Doanh Phỉ chợt thấy mình lúng túng trên đài.
Khói hương lượn lờ, nửa nén hương đã qua.
Khi mọi người ở đây bắt đầu có chút sốt ruột, Doanh Phỉ rốt cục ngẩng đầu lên, đôi mắt lóe sáng, khóe miệng nhếch lên một đường cong mờ ảo.
"Nhân gian tháng tư mùi thơm tận,"
Vừa ra khỏi miệng, lập tức khơi dậy sự hứng thú của mọi người, khiến ánh mắt mọi người nhìn về phía Doanh Phỉ càng thêm mong đợi.
"Thư viện hoa đào bắt đầu nở rộ."
"Dài hận xuân quy vô kiếm chỗ,"
"Không biết đi vào trong cái này tới."
Từ thơ bắt đầu, nét kinh ngạc trong mắt Tuân Sảng vẫn chưa hề biến mất, cho đến sau cùng càng lúc càng sâu sắc. Bởi vì bài thơ này, hoàn toàn khớp với cảnh tượng này, phù hợp yêu cầu.
"Thơ hay, công tử đại tài."
Bài thơ này, đã hoàn toàn chinh phục họ. Bọn họ tin tưởng, Tuân Sảng ra đề tài bất ngờ như vậy, Doanh Phỉ chắc chắn không có thời gian để giả vờ.
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free bảo hộ bản quyền, hy vọng quý độc giả sẽ trân trọng.