(Đã dịch) Tam Quốc Chi Đế Thống Thiên Hạ - Chương 12: Thu Hoàng Sùng
"Ma Thiên Lĩnh?!!"
Thấy phản ứng của Hoàng Sùng, Lưu Kham biết chiêu thức mới của mình có hiệu quả không tồi, trong lòng cũng lấy làm vui mừng, nhưng vì muốn giữ vẻ cao nhân trước mặt Hoàng Sùng, hắn vội vàng thu lại ý cười.
Ma Thiên Lĩnh, tọa lạc trên con đường nhỏ từ Trường An đến Tý Ngọ Cốc thuộc Miên Trúc. Thực ra nơi này vốn không mấy nổi danh, nếu có tiếng tăm, thì cũng là trên lộ trình viễn chinh phía Đông của nhà Đường.
Thế nhưng Đặng Ngải từng dẫn năm ngàn quân Ngụy mệt mỏi đến nơi đây. Khi nhìn thấy vách đá Ma Thiên cheo leo hiểm trở, tất cả binh sĩ đều than khóc, chỉ có Đặng Ngải tiên phong quấn chăn, áo, kéo dây thừng lăn xuống đáy mương, những người còn lại mới chịu nghe theo. Tuy có thể vượt qua cửa hiểm này, nhưng cũng đã phải trả một cái giá cực lớn!
Đối diện với Ma Thiên Lĩnh, lại có một lều trại bị Lưu Thiện bỏ hoang, chính là do Gia Cát Lượng lập ra từ trước, dùng để phòng bị quân địch theo con đường nhỏ Tý Ngọ Cốc mà đến.
Đặng Ngải nhìn thấy lều trại, cảm thán hai điều: một là cảm thán "Gia Cát Khổng Minh có tầm nhìn xa trông rộng", hai là cảm thán Lưu Thiện nông cạn, khiến ông ta có cơ hội thừa cơ mà tiến vào.
Ông ta đánh úp tướng giữ Giang Du, Mã Mạc, khiến Mã Mạc trở tay không kịp. Mã Mạc là kẻ vô năng, lại càng trực tiếp từ bỏ thế thủ thành, đầu hàng Đặng Ngải, khiến ông ta có lương thảo để tiếp tế, nhờ vậy mới có những tình tiết phía sau như đánh bại Gia Cát Chiêm, buộc Lưu Thiện đầu hàng.
Bởi vậy có thể nói, kế hoạch của Đặng Ngải vẫn rất mạo hiểm, chứa đựng rất nhiều yếu tố bất ngờ. Đương nhiên, điều không thể phủ nhận chính là, kết quả cuối cùng ông ta đã giành chiến thắng!
Hoàng Sùng tài trí đều thuộc thượng đẳng, tự nhiên đã từng nghĩ đến cách ngăn chặn quân địch xâm lược, trong đó hiểm địa Ma Thiên Lĩnh này chính là lựa chọn ưng ý nhất.
Mãi sau mới định thần lại, Hoàng Sùng mới phát hiện mình đã thất thố, vội vàng chắp tay ngồi xuống, không còn vẻ thờ ơ như trước nữa, rồi lên tiếng nói:
"Không ngờ Vương gia không chỉ võ nghệ hơn người, mà mưu lược cũng xuất chúng đến vậy, không được phong hầu bái tướng, thực sự đáng tiếc. Chỉ là việc chiến trường, người nên đi tìm phụ hoàng của người mới phải, tìm đến tiểu Thượng thư lang như ta đây, e rằng vô dụng."
Lưu Kham cười cười, giả vờ thở dài nói:
"Tiểu vương từng nhiều lần nghe nói sự tích của tướng quân Hoàng Quyền, đối với tinh thần cảm tác cảm vi của ngài ấy vô cùng bội phục. Nay tiểu vương tự biết dùng cái chết để diệt trừ họa diệt quốc, lại nghe nói tướng quân Hoàng Sùng cũng là người tài trí hơn người, văn võ song toàn, không ngờ tướng quân không chịu cứu ta. Vậy tiểu vương xin cáo từ! Hành Nguyên, chúng ta đi!"
Nói xong, hắn lại càng đứng dậy bước ra ngoài, nhưng đây chính là phép khích tướng của Lưu Kham. Người xưa, chỉ cần có chút tài học, đặc biệt là những kẻ tự phụ tài trí hơn người, lòng tự tôn đều đặc biệt mạnh mẽ, thậm chí coi trọng hơn cả sinh mệnh!
Thấy Lưu Kham dùng phép khích tướng vụng về như vậy, Hoàng Sùng tuy có chút tức giận, thế nhưng không thể không nói, hắn lại trúng chiêu này. Thấy hai người Lưu Kham sắp đi đến cửa, Hoàng Sùng mày chợt nhíu lại, lên tiếng hỏi:
"Hiền chất tại sao lại tìm ta?"
Kỳ thực Lưu Kham bước mấy bước này, trong lòng vô cùng dày vò, chỉ sợ Hoàng Sùng do dự quá lâu, nếu hắn đã ra cửa rồi, thì mọi sự đều hỏng bét.
Đi đến trước cửa, tay Lưu Kham đã toát mồ hôi, nghe được lời Hoàng Sùng nói, hắn mới khẽ thở phào một hơi.
Lưu Kham xoay người, tất cả lo lắng cùng băn khoăn đều đã tiêu tan hết, hắn trấn định ung dung đáp:
"Thứ nhất, tướng quân có tài, tài văn tài võ, nay lại bị mai một. Thứ hai, tướng quân có chí, có chí lớn phong hầu bái tướng, khôi phục vinh quang tổ tiên!"
Nghe nói như thế, Hoàng Sùng trong lòng cả kinh, một lần nữa xem xét kỹ lưỡng Lưu Kham. Thấy Lưu Kham không chỉ khí vũ hiên ngang, lại càng tính toán kỹ càng, hắn mới thấy, quả thực là lựa chọn lương chủ.
Ánh mắt Hoàng Sùng lóe lên một tia dao động, hắn ngạc nhiên và nghi hoặc liếc nhìn Lưu Kham, rồi thử dò xét nói:
"Chí hướng của Vương gia, e rằng không chỉ dừng lại ở việc giữ mạng sống mà thôi?"
Gia Cát Thượng vốn im lặng, lúc này lại mở miệng, trịnh trọng nói:
"Chúa công từng nói, thiên hạ chia cắt đã lâu! Lại càng có tộc Khương phía Bắc rình rập, cuộc sống bách tính cũng ngày càng gian nan, lẽ nào đây không phải là lý do?"
Nghe nói như thế, đặc biệt là khi Gia Cát Thượng gọi Lưu Kham là "Chúa công", Hoàng Sùng kinh hãi, không ngờ Lưu Kham đã có được sự ủng hộ của Gia Cát bộ tộc. Thế nhưng hắn lại không biết, Gia Cát Chiêm hoàn toàn không hay biết chuyện này.
Lại nghe đến những lời chí hướng về thiên hạ nhất thống, vì dân vì nước phía sau, trong lòng hắn nhất thời nổi lên sóng to gió lớn, cả kinh và có chút ý động, thế nhưng vẫn hỏi:
"Vương gia muốn làm việc lớn, thiên hạ nhất thống, thời cơ ở đâu?"
Lưu Kham có chút cạn lời, người xưa chính là như vậy, tuy không có Gia Cát Lượng ba lần đến lều tranh, cũng phải vài lần thử thách. Bây giờ thì hay rồi, còn muốn có một cuộc đối đáp Long Trung, để khảo nghiệm chí hướng mới của Lưu Kham.
Bất quá điều này cũng nằm trong dự liệu của Lưu Kham, sắc mặt hắn không hề thay đổi, tự tin nói:
"Không quá hai năm nữa, Ngụy chủ và Ngô chủ đều sẽ băng hà. Tư Mã Viêm chắc chắn sẽ soán ngôi nhà Ngụy, mà Tôn Hưu còn nhỏ, tất sẽ lập huynh đệ làm đế, Tôn Hạo là người có khả năng nhất. Nhưng đáng tiếc hắn xa hoa dâm dật, thực sự là một chúa tể của sự loạn lạc quốc gia!"
Lời này trực tiếp khiến hai người kinh hãi đứng sững tại chỗ, bởi vì lời Lưu Kham nói ra, xem như là tiết lộ thiên cơ. Tuy rằng thật giả khó lường, thế nhưng một khi suy nghĩ kỹ, lại thấy có phần ăn khớp, rất có thể xảy ra. Việc thần diệu như vậy, hai người sao có thể không kinh ngạc?
Ngay cả Gia Cát Thượng cũng không còn vẻ bình tĩnh như trước nữa, run rẩy hỏi:
"Huynh trưởng có từng học được thuật kỳ hoàng?"
Nhìn thấy vẻ mặt của hai người, Lưu Kham cũng không giải thích, chỉ cho một vẻ mặt "ngươi hiểu đấy", trông khá thần bí.
"Chúa công, Hoàng Sùng này xin cúi đầu!"
Cuối cùng, Hoàng Sùng gạt bỏ mọi do dự và nghi ngờ, thành tâm cúi đầu, hạ thấp cái đầu kiêu ngạo của mình, hiển nhiên là đã quy phục.
Lưu Kham nhất thời trong lòng vui vẻ, liền vội vàng tiến lên đỡ Hoàng Sùng dậy, thân thiết nói:
"Sùng bá hành động này, e rằng sẽ khiến tiểu chất này hổ thẹn mà chết mất!"
Quả thực, tư tưởng Trung Quốc thời cổ đại vẫn còn rất phong kiến, những câu chuyện thần quỷ, vào triều Hán khi khoa học chưa thịnh hành, vô cùng hưng thịnh.
Nếu không phải vậy, Trương Giác làm sao có thể trong thời gian ngắn ngủi tập hợp trăm vạn quân Khăn Vàng, bao trùm tám châu? Trương Lỗ chỉ là một phàm nhân, làm sao có thể có được mười vạn sĩ tốt liều chết?
Những người tài học hơn người, lại càng tin vào những câu chuyện thần quỷ. Gia Cát Lượng, một bậc sĩ phu trị quốc, chỉ vì có thể thông hiểu tiết trời, nhìn thấu thiên thời, lại được công nhận là người "mượn" thiên cơ, quả thực là lời thần hóa như vậy.
Vì lẽ đó, nhìn thấy Lưu Kham thần bí như vậy, sau một phen suy đoán, Hoàng Sùng liền cam tâm phục tùng, quỳ lạy. Ngay cả ánh mắt Gia Cát Thượng nhìn Lưu Kham cũng càng thêm sùng kính, Lưu Kham phát hiện điều này, cũng vô cùng vui vẻ.
Ba người Lưu Kham lần thứ hai ngồi vào vị trí của mình. Hoàng Sùng thế nào cũng không chịu ngồi ghế chủ vị, tự nguyện cùng Gia Cát Thượng ngồi ở ghế dưới. Lưu Kham bất đắc dĩ, đành phải thuận theo.
Thấy hai người đều đang nhìn mình, Lưu Kham suy tư một lát, lên tiếng nói:
"Nếu chúng ta không phải người ngoài, bản vương sẽ nói cho các ngươi, ngày trước ám sát bản vương, chính là kẻ thuộc dòng dõi hoàng tộc."
"Thái tử?"
Gia Cát Thượng cả kinh, bởi vì hắn thực sự không thể nào hình dung Lưu Tuyền, người vốn thường ngày trông khá hiền lành, lại là kẻ ác độc đâm dao sau lưng huynh đệ.
Mà Hoàng Sùng thì chỉ hơi kinh ngạc, rồi liền bình thản. Hoàng Sùng tại triều hơn hai mươi năm, tuy công lao không hiển hiện, nhưng cũng học được khả năng nhìn người, dựa theo sự hiểu biết của hắn, lời của Lưu Kham không phải không có lý.
Hoàng Sùng sắc mặt phức tạp, bởi vì Lưu Tuyền mấy người đều là hậu duệ của Lưu Bị, mà Lưu Bị đối xử với Hoàng Quyền không tệ. Tính toán sau đó, một quân tử như Hoàng Sùng tất nhiên là không muốn (làm chuyện bất nghĩa).
Thế nhưng thân là mưu thần của Lưu Kham, hắn vẫn lên tiếng hỏi:
"Chúa công là muốn. . . ?"
Lưu Kham biết hắn lo lắng, vốn dĩ hắn cũng không có ý định sát sinh, nhân tiện nói:
"Sùng bá lo xa rồi, bản vương chẳng qua là muốn cho hắn một chút trừng phạt mà thôi, để hắn an tâm làm một phú ông, hưởng thụ một đ���i vinh hoa, chẳng phải là càng tốt hơn sao?"
Nghe nói như thế, Hoàng Sùng và Gia Cát Thượng đều thở phào nhẹ nhõm, hiển nhiên đều không muốn Lưu Kham huynh đệ tương tàn, làm tăng thêm tiếng xấu vô ích.
Nhớ lúc đầu Lý Thế Dân đoạt chính quyền qua sự biến Huyền Vũ Môn, tuy một đời cần mẫn cẩn trọng, nhưng vẫn không thể xóa bỏ vết nhơ nhỏ đó.
Lưu Kham cũng biết hai người đều là vì tốt cho mình, cảm kích nhìn hai người một chút, tiếp tục nói:
"Vì phế bỏ Lưu Tuyền cùng diệt trừ Hoàng Hạo, bản vương kế hoạch là. . ."
***
Chương truyện này được dịch riêng biệt và đăng tải tại truyen.free.