(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 12: Thuấn sát đối tượng (thượng)
"Thật sao?" Từ Thục không tin nổi trợn tròn mắt, nhanh chóng ngồi thẳng dậy nhìn Vương Húc.
Nhưng rồi nàng lại khinh thường nói tiếp: "Kể cả là vậy, cũng chẳng có gì to tát. Thời Hán mạt Tam Quốc, chẳng phải gia tộc này đã suy tàn hoàn toàn rồi sao? Ngoại trừ Vương Xán, đâu có ai tài giỏi đáng kể nữa."
"Chuyện này chưa chắc đâu! Theo ta đoán, rất có thể có ba người mà ta từng biết đến trước đây. Tuy danh tiếng nhỏ, nhưng họ cũng từng lộ diện đôi chút. Trong bối cảnh nhân tài nhiều vô kể như thời Hán mạt Tam Quốc, việc có thể chen chân lên vũ đài lịch sử dù chỉ ở rìa cũng đã cực kỳ khó khăn rồi."
"Hả? Thật sao? Sao mà biết được chứ? Những nhân vật nổi tiếng thời Tam Quốc, ta cũng phải biết chứ?" Từ Thục kỳ quái nhìn Vương Húc, hỏi với vẻ không hiểu.
"Ta có nói họ nổi danh đâu." Sau khi khẽ mỉm cười với Từ Thục, Vương Húc lại bất giác nhíu mày. "Thật ra, thế giới chúng ta đang sống có nhiều điểm khác biệt so với chính sử, diễn nghĩa, hí kịch hay bình thoại mà ta từng biết. Vì vậy, rất nhiều chuyện ta không dám khẳng định. Ít nhất, trước đây ta không hề biết tổ phụ Vương Sướng của ta lại có nhiều con cái đến thế. Trong lịch sử, dường như chỉ nhắc đến con trai ông ấy là Vương Khiêm, cũng chính là tam thúc phụ hiện tại của ta, hình như từng làm quan dưới trướng Hà Tiến. Mà nói đến, trước đây chúng ta có biết nội công tâm pháp thật sự tồn tại đâu? Ta hoàn toàn không ngờ có thật thứ nội công này, suýt nữa ta đã nghĩ đây là một cuốn tiểu thuyết võ hiệp của tiền bối nào đó rồi."
"Ha ha! Không giống thì không giống thôi! Có sao đâu chứ? Bận tâm làm gì cho nhiều! Ngươi cứ kể cho ta nghe xem, gia tộc Vương thị này rốt cuộc có bao nhiêu người nổi danh và những sự tích của họ đi, bây giờ ta cực kỳ hứng thú rồi đấy!"
Thấy Từ Thục chẳng hề coi trọng lời mình nói, Vương Húc khẽ thở dài. Trong lòng hắn minh bạch như gương sáng, đương nhiên sẽ lo lắng. Nếu thế giới này hoàn toàn ngoài tầm kiểm soát, không còn kiến thức hậu thế làm chỗ dựa, vậy thì hắn sẽ ngang bằng với những người bình thường của thời đại này ngay từ vạch xuất phát.
Nếu đúng là vậy, lòng hắn thực sự không hề chắc chắn về tương lai. Nhưng Vương Húc cũng không muốn mang những phiền não này đến cho Từ Thục, nên cũng không muốn nói nhiều về vấn đề này.
Gạt bỏ những lo âu trong lòng, Vương Húc tỉ mỉ nhớ lại một lượt những sách mình từng đọc, rồi mới từ từ kể cho Từ Thục nghe.
"Chúng ta hãy bắt đầu từ những người tương đối nổi danh trước nhé! Đầu tiên là Vương Khải, con trai của bá phụ ta. Trong Bác Vật Ký và Vương Bật Biệt Truyện có ghi chép rằng: Thời Hán mạt, Vương Xán cùng tộc huynh Vương Khải lánh nạn đến Kinh Châu. Bấy giờ, Lưu Biểu trọng tài hoa của Vương Xán, muốn gả con gái cho chàng. Nhưng rồi lại cảm thấy Vương Xán tướng mạo không được đẹp cho lắm, nên quay sang gả con gái cho Vương Khải."
"Sách không ghi rõ hai người họ rốt cuộc sinh bao nhiêu con, nhưng có một người con trai là Vương Nghiệp thì lại có chút danh tiếng. Đó là vì Vương Nghiệp sinh ra hai người con trai kiệt xuất là Vương Hoành và Vương Bật. Anh cả Vương Hoành làm quan đến chức Tư Đãi Giáo úy, còn em trai Vương Bật lại là một huyền học gia cuối thời Ngụy, từng làm quan gì thì ta không nhớ rõ, chỉ biết các trước tác của ông ấy gồm có Chu Dịch Chú, Chu Dịch Lược Lệ, Lão Tử Chú, Lão Tử Chỉ Lược, Luận Ngữ Thích Nghi và nhiều tác phẩm khác. Trong lĩnh vực triết học, ông cũng đạt được những thành tựu phi phàm, ảnh hưởng rất lớn đến hậu thế."
Vương Húc vừa nói vừa nhìn Từ Thục đang lắng nghe say sưa, rồi lại bổ sung thêm: "Đúng rồi, trong Ngụy Thị Xuân Thu có nói không lâu sau khi Vương Xán chết, hai người con trai của chàng đã bị Tào Phi giết vì liên lụy đến vụ tạo phản của Ngụy Phúng. Trong Văn Chương Chí còn ghi chép rằng bấy giờ Tào Tháo đã vô cùng cảm thán, nếu như ông ấy không phải đang ở tiền tuyến chinh phạt Hán Trung mà ở hậu phương, thì cũng sẽ không để Vương Xán tuyệt hậu. Vì thế, Tào Tháo đã nhận Vương Nghiệp, con trai của Vương Khải, làm con nuôi cho Vương Xán, để kế thừa tước vị và chức Yết Giả Phó Xạ của chàng. Bởi vậy, Vương Bật cũng được coi như là cháu nội nuôi của Vương Xán, chỉ tiếc Vương Bật đoản mệnh, đầu tiên là bị liên lụy trong vụ Tào Sảng soán quyền mà mất chức, không lâu sau lại mắc bệnh mà qua đời. Mới hai mươi tư tuổi! Đáng tiếc, rất nhiều sách sử ghi chép những tài liệu này đã thất truyền, trước đây ta cũng đều thấy trong Bùi Chú Tam Quốc Chí. Nếu không thì có lẽ đã biết nhiều hơn một chút rồi."
Nghe Vương Húc một hơi kể nhiều đến vậy, Từ Thục vô cùng kinh ngạc. "Trí nhớ ngươi thật tốt, lại có thể nhớ được nhiều đến thế. Trước đây ta đâu biết ngươi còn biết những chuyện này?"
Không đợi Vương Húc mở lời, nàng lại nghi hoặc nói tiếp: "Mà ta thật sự không nghĩ tới lại có nhiều nguồn gốc như vậy. Chẳng phải ngươi vừa nói Vương Khải là tộc huynh của Vương Xán sao? Ta trước đây từng nghe ngươi nói, theo cách xưng hô thời Hán mạt, trong trường hợp cha của hai người là anh em ruột, thì Vương Khải phải là anh họ của Vương Xán mới đúng chứ!"
Đối mặt với câu hỏi truy căn nguyên của Từ Thục, Vương Húc có chút đau đầu vò vò mái đầu. "Trời ạ! Đây cũng là vấn đề ta muốn biết đấy. Có lẽ sách sử ghi chép sai, hoặc cũng có thể thời đại chúng ta đang sống đã khác rồi. Nhưng ai mà biết được chứ? Dù sao hiện tại mọi chuyện là như thế này, Vương Khải, con trai của bá phụ ta, hẳn chính là Vương Khải được ghi chép trong lịch sử. Hơn nữa, thời Hán mạt mà chúng ta đang ở đây dường như bản thân nó đã khác biệt so với chính sử, diễn nghĩa, hay thậm chí là những dã sử, hí kịch, bình thoại mà ta từng biết. Vì thế, nàng đừng hỏi quá chi tiết, vì ta cũng đau đầu lắm rồi!"
Thấy Vương Húc vẻ mặt khổ sở, Từ Thục mỉm cười, dịu dàng nói: "Được rồi, ta biết rồi! Ta trêu ngươi đó mà. Nhưng mà, Vương Xán, người đệ đệ kia của ngươi, rốt cuộc chết như thế nào vậy?"
"Nàng theo ta bấy lâu nay, mà chuyện nổi tiếng như vậy nàng cũng không biết sao? Trong nhà trước đây có bao nhiêu điển tịch bản điện tử, chẳng phải ta cũng từng cho nàng xem rồi sao?" Vương Húc vừa nghe Từ Thục nói liền lập tức nghi hoặc hỏi lại.
Từ Thục ngượng ngùng cười cười đáp: "Ta chỉ đọc về những người đặc biệt nổi danh thôi!"
"Thôi được rồi! Nàng nói cũng đúng, họ cũng không đáng được gọi là nhân vật cực kỳ nổi danh, không tính là quá nổi tiếng. Rảnh rỗi xem mấy người này cũng chẳng có ích gì!"
Nói xong, Vương Húc sắp xếp lại suy nghĩ của mình rồi mới tiếp tục giải thích cho Từ Thục: "Tình huống của Vương Xán thực ra được ghi chép trong truyện ký của Trương Cơ và Trương Trọng Cảnh. Đại khái là khi Vương Xán ngoài hai mươi tuổi, chàng từng gặp y thánh Trương Trọng Cảnh. Bấy giờ, sau khi xem bệnh cho chàng, Trương Trọng Cảnh nói chàng mắc phải một căn bệnh đáng sợ và khuyên nên chữa trị ngay. Nhưng chàng không tin, cho rằng mình khỏe mạnh thì việc gì phải uống thuốc. Sau đó, Trương Trọng Cảnh thấy khuyên nhủ vô hiệu cũng đành bỏ cuộc. Kết quả không ngoài dự liệu của Trương Trọng Cảnh, hai mươi năm sau, lông mày của Vương Xán bắt đầu rụng dần, và đến năm 217 công nguyên, chàng đã chết khi theo đại quân Tào Ngụy chinh phạt Đông Ngô."
"À, ra là vậy! Đến cả danh y như Trương Trọng Cảnh mà cũng không nghe lời, thật là! Không ngờ tiểu tử thích chơi bùn kia lại cố chấp đến vậy, đem tính mạng mình ra đùa giỡn." Từ Thục có vẻ vô cùng cảm khái về nguyên nhân cái chết của Vương Xán.
"Vậy còn những người khác trong gia tộc thì sao? Chẳng phải ngươi còn biết mấy người nữa à?"
Nhìn đôi mắt to tròn long lanh nước của Từ Thục, Vương Húc do dự chốc lát rồi mới có chút không chắc chắn mà đáp lời: "Nói thế nào nhỉ? Thật ra, hai người kia ta cũng không thể xác định hoàn toàn, chỉ cảm thấy rất có thể là họ. Một người là Vương Hùng, em trai ruột hiện tại của ta, người còn lại là Vương Phi, con trai của thúc phụ Vương Khiêm. Nhưng cả hai người họ đều không hề xuất hiện trong bất kỳ cuốn sử sách nào, ta cũng chỉ từng nghe nói qua hai cái tên trùng hợp trong các vở bình thoại và hí kịch thời Minh Thanh thôi."
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với tác phẩm này đều được bảo hộ bởi truyen.free.