(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 29: Ba ngàn tinh kỵ
"Hả?" Nghe Vương Húc nhắc đến hai đơn vị quân đội mới, lông mày Từ Thục nhíu lại, liền tỏ vẻ bất mãn nói: "Tam Hà kỵ sĩ cùng Hoàng Hà đại doanh phía bắc là những đơn vị nào vậy? Sao vừa nãy chàng không nói?"
Đối mặt với câu hỏi chất vấn của Từ Thục, Vương Húc lập tức bực bội đáp: "Họ đâu phải quân trung ương triều đình, vừa nãy nàng có hỏi đâu, cớ gì ta phải nói."
Cảm nhận được sự bất mãn của Vương Húc, Từ Thục không kìm được lè lưỡi, dịu dàng nói: "Lão công! Thiếp cũng chỉ nhất thời sốt ruột nên không chú ý lời nói mà! Sao chàng lại chấp nhặt thế."
"Thôi được rồi! Tính cách nàng ta còn lạ gì sao? Cứ chiêu này mãi, lỗi thời rồi." Miệng Vương Húc tuy nói vậy, nhưng nhìn vẻ mặt hắn vẫn có thể nhận ra, hắn rất lấy làm vui.
"Tam Hà kỵ sĩ và Hoàng Hà đại doanh tuy không thuộc quân trung ương, nhưng cũng là các đơn vị trực thuộc triều đình. Tam Hà kỵ sĩ thực chất là chỉ đội kỵ binh của ba khu vực Hà Đông, Hà Tây, Hà Bắc. Còn đại doanh thì là các đơn vị đồn trú được triều đình Đông Hán thiết lập tại những yếu địa chiến lược và vùng biên ải, binh lực dao động từ một ngàn đến vạn người. Ý đồ ban đầu là để dễ dàng kiểm soát các vùng, kịp thời trấn áp phản loạn, chấn nhiếp tứ phương cũng như phòng ngự xâm lược. Nhưng thực tế, cách làm này dưới con mắt hậu thế lại chẳng hề hiệu quả. Bởi lẽ nó làm phân tán sức mạnh chủ lực của quân trung ương, khiến cho quân địch có thể tiêu diệt từng bộ phận. Trong số đó, nổi tiếng hơn cả là Lê Dương đại doanh, Ung doanh, Ngư Dương doanh và nhiều đơn vị khác."
"Ồ!" Từ Thục 'ồ' một tiếng, đang định nói gì đó thì tiếng người giữ ngựa bỗng nhiên vọng vào.
"Thiếu chủ! Đã đến trang viên rồi."
"Được! Ta biết rồi. Các ngươi cứ giúp ta mang đồ đạc trên xe ngựa phía sau vào trước đi!"
Vương Húc quay ra ngoài xe ngựa lớn tiếng dặn dò, rồi quay lại nói với Từ Thục: "Nương tử, không bàn chuyện này nữa, đi thôi! Vào xem trang viên đã."
"Ừm!"
Hai người vừa bước vào cổng lớn trang viên, lập tức cảm nhận được không khí căng thẳng trước trận chiến. Tiếng giáp sắt, binh khí va chạm "leng keng" không ngừng vang lên. Các binh sĩ cũng khí thế ngất trời bận rộn công việc của mình, mãi cho đến khi phát hiện Vương Húc và Từ Thục, họ mới ngừng việc đang làm, xoay người hành lễ!
Một đường phất tay ra hiệu mọi người không cần để ý đến mình, Vương Húc liền quan sát toàn bộ khu vực bên ngoài trang viên. Thấy mọi thứ đều đâu vào đấy, hắn cũng yên tâm phần nào, nghĩ chắc Vương Phi đã sắp xếp ổn thỏa.
Thấy mình loanh quanh như vậy cũng chẳng giúp được gì, Vương Húc đang định đi vào khu vực bên trong thì lời gọi của Vương Phi bỗng nhiên vang lên, khiến hắn lập tức dừng bước.
"Tam đệ! Tam đệ..."
Quay đầu lại nhìn thấy Vương Phi nhanh nhẹn bước nhanh về phía mình, Vương Húc không khỏi cười hài lòng nói: "Nhị ca, huynh làm việc thật nhanh nhẹn! Vừa mới đến mà xem kìa, các huynh đệ đã chuẩn bị xong xuôi cho cuộc xuất chinh ngày mai rồi."
Vương Phi cười xòa một tiếng, tay phải tùy tiện ấn lên chuôi đao bên hông, tay trái vỗ vỗ ngực mình nói: "Huynh cũng sợ không kịp thời gian, nên mới đi trước một bước sắp xếp. Thế nào, chắc không có gì sai sót chứ!"
"Ừm! Rất tốt. Nhưng cứ vào trong rồi nói chuyện!" Nói đoạn, Vương Húc liền dẫn đầu bước vào.
Trong phòng khách chính của nhà ở khu vực bên trong, sau khi ngồi xuống, Vương Húc mới mở miệng hỏi: "Nhị ca, huynh đi trước một bước, đã thống kê vật tư hiện có của chúng ta chưa?"
Thấy Vương Húc hỏi đến việc chính, sắc mặt Vương Phi cũng trở nên nghiêm túc. "Huynh vừa hay đang thống kê việc này, vừa xong thì nghe tin đệ đến, nên mới vội vàng ra tìm."
"Ừm! Vậy huynh còn nhớ rõ con số cụ thể không?" Vương Húc cũng không vòng vo, gật đầu rồi đi thẳng vào vấn đề.
"Đương nhiên là nhớ!"
Đáp lời xong, Vương Phi liền thao thao bất tuyệt kể tiếp: "Vật tư hiện tại chúng ta nắm giữ rất sung túc. Ngoài ba huynh đệ chúng ta ra, quân số chiến đấu của trang viên tổng cộng có 3.065 người. Mỗi người đều được trang bị một bộ giáp đồng tinh xảo, một cây trường mâu, một cây trường cung và một con chiến mã. Mỗi anh em còn được trang bị mười mũi tên trong ống đựng. Ngoài ra, còn có vài trăm bộ trang bị dự phòng, hơn một vạn mũi tên và vài trăm con chiến mã. Còn về lương thực của trang viên, số lượng cụ thể vẫn chưa kịp kiểm đếm. Nhưng theo ước tính của Vương Ổn, vị gia thần phụ trách, số lương thực này đại khái có thể đủ dùng cho quân ta trong khoảng ba tháng. Tuy nhiên, số lương thực này hiện vẫn chưa kịp chất lên xe."
"Ừm, vật tư đúng là rất đầy đủ." Vương Húc thấy vấn đề vật tư được đảm bảo, cũng thở phào một hơi.
Nhưng ngay lập tức, hắn chợt bừng tỉnh hiểu ra ý của câu cuối cùng Vương Phi nói, liền kinh ngạc hỏi lại: "Nhị ca, huynh không định mang theo tất cả vật tư đó đấy chứ?"
"Đúng vậy! Những thứ này đều rất quan trọng mà." Vương Phi không chỉ không phủ nhận, mà còn kiên nhẫn giải thích cặn kẽ với Vương Húc: "Lương thực thì khỏi phải nói, thứ đó vô cùng quý giá, không có lương thực thì đánh trận thế nào được? Còn về vũ khí, trang bị, tên và chiến mã dự phòng, những thứ vật tư này cũng rất cần thiết. Trên chiến trường, chúng có thể bị hao mòn bất cứ lúc nào, nếu không có đồ dự phòng thay thế, chẳng phải sẽ vô ích hy sinh không ít huynh đệ sao!"
Nhìn thấy Vương Phi một bộ dạng có lý có tình, Vương Húc há hốc mồm, nuốt nước bọt ừng ực, vội vàng phất tay ngăn lại. "Nhị ca! Những điều này đệ đương nhiên biết, nhưng nhiệm vụ cấp bách nhất của chúng ta lần này là cứu phụ thân, điều chúng ta cần chính là tốc độ. Mang theo đống v���t tư dư thừa này liệu có nhanh nổi không? Hơn nữa, chúng ta không phải đại quân xuất chinh. Sau khi cứu phụ thân, chúng ta còn phải tìm kiếm chủ lực quân triều đình, rất có khả năng sẽ chuyển chiến ngàn dặm. Mang theo nhiều đồ như vậy, đến nơi thì trận chiến đã kết thúc mất rồi! Huống hồ, một khi mất đi tính cơ động của kỵ binh, nếu chúng ta đối đầu với chủ lực giặc Khăn Vàng thì sao? Chẳng lẽ lại vứt bỏ vật tư mà chạy trốn?"
Nói đến đây, không muốn quá đả kích Vương Phi, Vương Húc vừa cười vừa khuyên nhủ: "Đệ biết Nhị ca có ý gì, huynh nghĩ không sai, nhưng có một số việc cần phải xem xét tình hình thực tế. Chúng ta lần này cần nhất là tốc độ, vì vậy, mọi thứ không cần thiết đều không cần mang theo."
Vương Phi tựa hồ chưa từng nghĩ đến những vấn đề này, bị Vương Húc nói vậy, nhất thời ấp úng không nói nên lời. Lúng túng cười trừ với Vương Húc, rồi mới mở miệng nói: "Vẫn là Tam đệ nghĩ sâu xa hơn, huynh suýt nữa làm chuyện hồ đồ."
Trầm ngâm một lát, huynh ấy lại không kìm được lo lắng hỏi: "Vậy nếu trang bị của binh sĩ bị hư hại trong chiến đấu, vật tư tiêu hao thì phải làm sao? Đặc biệt là lương thực, nếu không đủ ăn, binh sĩ sẽ nổi loạn mất!"
"Ha ha! Chúng ta cần phải thay đổi cách suy nghĩ về vấn đề này. Vật tư tổn hại chẳng phải vì đánh trận sao? Đã đánh trận thì ắt có kẻ địch, có kẻ địch thì còn sợ không có vật tư ư?"
Vương Phi cũng không ngu ngốc, nghe Vương Húc gợi ý như vậy, nhất thời bừng tỉnh! Cười lớn tiếp lời: "Vậy nên, trong tình hình hiện tại, cách tốt nhất của chúng ta chính là lấy chiến nuôi chiến, muốn gì thì cứ lấy từ tay kẻ địch."
"Đúng!" Vương Húc vui vẻ gật đầu, hơi mỉm cười nói: "Vì vậy, thứ duy nhất chúng ta không thể không lo lắng chính là lương thực. Bất kể có gặp kẻ địch hay không, lương thực lúc nào cũng sẽ tiêu hao. Do đó, việc mang theo bao nhiêu lương thực mới là vấn đề chúng ta cần xem xét kỹ. Chỉ cần đủ dùng cho đến khi chúng ta hội quân với đại quân triều đình, thì đương nhiên sẽ nhận được tiếp tế vật tư từ triều đình."
"Đúng vậy, đây chính là chiến thuật du kích nổi tiếng nhất trong lịch sử!" Từ Thục nhìn thấy Vương Húc bọn họ trò chuyện vui vẻ, bàn bạc công việc xuất chinh liên quan, đang buồn bực vì mình không xen vào được. Nghe lời Vương Húc vừa nói, nàng liền phấn khích tiếp lời, nhưng nội dung nàng thốt ra lại khiến Vương Húc giật mình.
Vương Húc còn chưa kịp phản ứng, Vương Phi đã tò mò nhìn Từ Thục, rồi lạ lùng hỏi: "Chiến thuật du kích? Sao huynh chưa từng nghe nói bao giờ? Thuộc triều đại nào vậy? Chẳng lẽ là Xuân Thu hay Chiến Quốc? Với lại, du kích nghĩa là gì chứ?"
Thấy Vương Phi bị Từ Thục làm cho ngây người ra, lại còn tuôn ra một loạt câu hỏi, Vương Húc không khỏi dở khóc dở cười trừng mắt nhìn nàng một cái.
Từ Thục cũng biết mình đã lỡ lời, lúng túng lè lưỡi, cúi đầu không nói gì.
"Nhị ca, vấn đề đó không quan trọng, quan trọng là huynh đã rõ tình hình bây giờ chưa?" Đương nhiên Vương Húc sẽ không giải thích cho huynh ấy về nguồn gốc và ý nghĩa của chiến thuật du kích. Vì vậy, hắn chỉ đành ho khan hai tiếng, giả vờ đứng đắn chuyển hướng đề tài.
Vương Phi là người sảng khoái, thấy vậy cũng không hỏi thêm, chợt cười nói: "Đệ rõ rồi, vậy đệ sẽ đi dặn dò ngay. Nhưng lương thực thì nên mang bao nhiêu mới đủ?"
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.