(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 37: Trương Giác thần bí ấu tử (hạ)
Nếu như Vương Ngạn khiến Vương Húc đã vô cùng kinh ngạc, thì Từ Thụy lại hoàn toàn khiến cậu ta mất khả năng suy nghĩ. Đương nhiên, người chịu kích thích mạnh như thế không chỉ có mình cậu ta, mà còn cả Từ Thục nữa.
"Húc Nhi, Từ Thục? Các con làm sao vậy?" Thấy hai người mắt mở to ngây dại, Vương Ngạn không khỏi nghi hoặc nhíu mày.
"Hả?" Sực tỉnh, Vương Húc vội vàng lắc đầu. "Ồ! Không có chuyện gì, chỉ là con hơi kinh ngạc vì ngày sinh của tên tặc tử kia lại trùng với con thôi."
Cậu ta cực kỳ miễn cưỡng cười với Vương Ngạn và Từ Thụy, cố gắng kiềm nén sóng gió đang cuộn trào trong lòng.
"Húc Nhi không cần quá bận tâm, Từ bá và ta ban đầu cũng rất kinh ngạc. Nhưng trên đời này có rất nhiều người cùng ngày sinh, chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên mà thôi!"
An ủi Vương Húc một câu, Vương Ngạn lại không nhịn được tiếc hận thở dài: "Các con đều sinh ra vào thời khắc biến loạn đó, tự nhiên có thiên phú xuất chúng, nếu có thể cống hiến cho quốc gia thì ắt sẽ là lương tài. Chỉ tiếc người kia lại bước chân vào con đường mưu phản, tự chuốc lấy diệt vong, thật đáng tiếc!"
Nghe vậy, Từ Thụy cũng tỏ vẻ tán đồng, gật đầu liên tục. "Chúa công nói rất có lý, mặc dù sở hữu tư chất hơn người, nhưng chung quy cũng chỉ là một tên tặc tử, sao có thể sánh vai với thiếu chủ được!"
Vương Húc lại không lạc quan như họ nghĩ, lúc này lo âu mở miệng nói: "Giặc Khăn Vàng thế lớn, xét theo tình hình Đại Hán hiện nay, tiền cảnh cũng chẳng lấy gì làm lạc quan! Không biết phụ thân vì sao lại tin tưởng như vậy?"
Nghe vậy, Vương Ngạn lại cười lắc đầu. "Húc Nhi nói quá lời rồi! Thế lực giặc Khăn Vàng tuy lớn, nhưng chung quy cũng chỉ là bọn giặc cỏ mà thôi. Triều Hán ta tuy suy yếu, nhưng đã có mấy trăm năm cơ nghiệp, sao có thể dễ dàng bị lật đổ như vậy? Nói một cách thẳng thắn, nếu thật sự muốn hỏi Đại Hán ta bao giờ diệt vong, thì ít nhất cũng phải mười, hai mươi năm loạn lạc nữa mới có thể."
Tuy rằng cảm thấy phụ thân quá mức tự mãn khi hình dung về triều Hán, nhưng Vương Húc không thể không thừa nhận lời cha nói là sự thật. Khởi nghĩa Khăn Vàng tuy rằng mạnh hơn trong lịch sử, nhưng thực lực của triều Hán sao có thể nhỏ bé được?
Nếu muốn lật đổ cái vương triều đang suy tàn này, nói thật ra, trong lịch sử cũng phải mất gần nửa thế kỷ, hơn nữa còn là chư hầu hào cường liên thủ lại mới thành công. Kể cả nếu tiểu tử con Trương Giác kia là người xuyên không từ hậu thế đến, trừ khi có thông thiên bản lĩnh, nếu không cũng khó mà làm nên chuyện gì! Huống chi còn có cả mình tồn tại nữa.
"Vậy phụ thân có biết triều đình có tin tức gì không?"
"Tạm thời vẫn chưa có!" Vương Ngạn lắc đầu, nhưng lập tức nói tiếp: "Bất quá cũng sắp rồi, chúng ta ven đường phát hiện không ít quan chức các châu quận đều bỏ chức chạy trốn. Hơn nữa, nghe nói phiến quân ở An Bình phong quốc và Cam Lăng phong quốc còn bắt giữ An Bình Vương và Cam Lăng Vương của vương thất để hưởng ứng giặc Khăn Vàng. Với tình thế nghiêm trọng như vậy, triều đình chẳng mấy chốc sẽ có động thái lớn."
Những chuyện đã được ghi chép trong lịch sử này, Vương Húc đương nhiên không có hứng thú gì. Điều thật sự khiến cậu ta lưu tâm vẫn là những động thái cụ thể sắp tới của triều đình. Nếu như Trương Giác khởi nghĩa sớm dẫn đến toàn bộ lịch sử phát sinh thay đổi, thì hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng.
Nghĩ tới những điều này, cậu ta không khỏi cảm thấy một trận phiền muộn, không còn tâm trạng tiếp tục đàm luận nữa. "Phụ thân, Từ bá! Con nghĩ cha và Từ bá cũng mệt rồi! Hôm nay chi bằng nghỉ ngơi sớm một chút, có lời gì thì ngày mai chúng ta cùng về nhà rồi từ từ nói."
"Ồ? Húc Nhi không muốn đi hiệp trợ triều đình diệt giặc sao?" Nghe Vương Húc nói vậy, Vương Ngạn không khỏi ngạc nhiên hỏi.
"Không, đi thì nhất định phải đi. Chỉ là trong tay con không có chút tình báo nào, tình hình thế cục nghiêm trọng trước mắt lại hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của con, vì lẽ đó con cũng không muốn đưa ba ngàn gia binh này ra ngoài nữa. Dù sao an toàn trong nhà cũng vô cùng quan trọng, mà chỉ với chút binh lực này cũng không thể tạo nên thay đổi lớn lao gì cho tình thế quốc gia, nếu chỉ vì mình kiến công lập nghiệp mà bỏ qua sự an nguy của người nhà, con cũng không làm được."
Nói rồi, Vương Húc vừa chỉ vào đầu mình, vừa nói: "Cho tới báo đáp quốc gia, chỉ cần mang theo thứ này là đủ rồi."
Đây cũng là tâm sự thầm kín của Vương Húc. Vốn tưởng rằng mọi chuyện sẽ phát triển theo đúng lịch sử, thì việc hắn mang theo ba ngàn gia binh này đi kiến công lập nghiệp sẽ không thành vấn đề. Nhưng hiện tại đã phát sinh nhiều biến hóa như vậy, hắn thực sự không muốn mạo hiểm.
Hành động đó của Vương Húc cũng khiến mọi người trong lều bật cười.
"Được! Có chí khí lắm. Vậy thì tốt, cứ làm theo lời con nói! Chúng ta trước hết đi nghỉ ngơi, bị đuổi giết lâu như vậy, vi phụ cũng quả thật có chút mệt rồi."
Theo mọi người giải tán, Vương Húc cũng lôi kéo Từ Thục nhanh chóng đi về lều trại của mình để nghỉ ngơi.
Lúc này, Vương Húc mới thay đổi thái độ vui vẻ ban nãy, không hề giữ chút phong độ nào, bắt đầu chửi bới. "Mẹ kiếp, ông trời đang làm cái quái gì vậy? Bảo sao lại có nhiều chuyện kỳ lạ đến thế, thì ra còn có một kẻ xuyên việt từ hậu thế tới."
Thấy Vương Húc cái vẻ mặt tức đến nổ phổi kia, Từ Thục cũng không biết an ủi cậu ta ra sao. Mãi một lúc lâu, nàng mới ngập ngừng nói: "Có khả năng cũng không nhất định là người xuyên việt từ hậu thế tới đâu, biết đâu lại đúng là sự trùng hợp thì sao?"
"Ai!" Thở dài một hơi, Vương Húc cay đắng lắc đầu. "Chuyện trùng ngày sinh đương nhiên rất bình thường, ta dám khẳng định vào thời điểm đó, trên thế giới này tuyệt đối không phải chỉ có một hai người sinh ra. Nhưng, nếu gộp tất cả những sự trùng hợp đó lại, thì đó không còn là trùng hợp nữa. Chẳng hạn như đều còn nhỏ tuổi mà đã có thiên phú tuyệt đỉnh. Chẳng hạn như vì sao khởi nghĩa Khăn Vàng lại sớm, hơn nữa lại bùng nổ một cách hoàn hảo. Chẳng hạn như vì sao lại xuất hiện cái xưng hô kỳ quái Thiên Cương Địa Sát 108 tinh."
Nói tới chỗ này, Vương Húc càng nói một cách cực kỳ khẳng định: "Trừ khi tiểu tử con Trương Giác kia là người xuyên không từ hậu thế đến, nếu không, ta không thể tìm được bất kỳ lời giải thích nào khác."
Từ Thục cũng biết Vương Húc nói chính là sự thật, không khỏi lo lắng hỏi: "Vậy làm sao bây giờ? Nếu đối phương tương đối lý trí, còn có thể giao lưu với hắn. Nhưng nếu là người có dã tâm rất lớn hoặc không kiêng nể gì, một khi biết được chúng ta tồn tại, nhất định sẽ liệt chúng ta vào danh sách những kẻ phải diệt trừ!"
Vương Húc đương nhiên biết mức độ nghiêm trọng của sự việc, giả như đối phương là kẻ không kiêng nể gì mà lại có dã tâm, thì nhất định sẽ không cho phép những người cùng quen thuộc đoạn lịch sử này tồn tại.
Chính mình bất tử, hắn ngủ không yên!
Nếu không Vương Húc cũng sẽ không tức đến nổ phổi như thế, đặc biệt đối phương hiện nay rõ ràng có sức mạnh mạnh mẽ hơn mình rất nhiều.
Hít sâu vài hơi để dằn lại sự bực bội, ép mình phải bình tĩnh lại, Vương Húc suy nghĩ kỹ càng một lát rồi mắt lóe lên hàn quang, nói: "Tại thế giới xa lạ này, chúng ta không thể đánh cược đối phương là người tốt hay kẻ xấu, nhất định phải nắm vận mệnh trong tay mình. Nếu đối phương muốn mượn thân phận con trai Trương Giác để xoay chuyển lịch sử, thì ta nhất định không thể để hắn thực hiện được. Nhất định phải mượn sức mạnh của triều đình để mọi thứ trở lại quỹ đạo lịch sử ban đầu, chỉ cần lịch sử không tiếp tục thay đổi lớn nữa, thì giặc Khăn Vàng sẽ không có khả năng lật ngược tình thế. Khi đó, chúng ta mới có thể coi như nắm giữ cơ hội đối thoại với hắn, mặc kệ là đánh nhau sống chết cũng được, hay bình an vô sự cũng tốt. Nói tóm lại, chúng ta nhất định phải có năng lực tự bảo vệ mình."
Sau khi nói ra những lời này, lòng Vương Húc cũng trở nên kiên định hơn bao giờ hết. Bởi vì hiện tại không chỉ là vì kiến công lập nghiệp, không chỉ vì đây là sân khấu Tam Quốc, mà còn vì Từ Thục và tính mạng của chính mình!
Nghe vậy, Từ Thục cũng thở dài, đôi mày thanh tú nhíu chặt: "Nhưng tiếp theo sẽ phát triển ra sao thì chúng ta căn bản không biết được? Vậy rốt cuộc bây giờ nên làm thế nào đây?"
"Hãy đợi động tĩnh của triều đình." Vương Húc vốn là người cơ trí, sau khi đã bình tĩnh lại. Hắn ngược lại dâng lên một cảm giác kỳ lạ, trong lòng mơ hồ có sự hưng phấn, hay là cái Tam Quốc đầy ẩn số này, sẽ càng thêm thú vị rồi!
Bởi vậy, Vương Húc thay đổi thái độ tức tối ban nãy, mà lại cười một cách quỷ dị nói: "Kỳ thực chúng ta không hẳn đã hoàn toàn ở vào thế yếu, dù sao chúng ta dựa vào chính là toàn bộ triều đình Đông Hán. Hơn nữa chúng ta đã biết về hắn, nhưng hắn lại không biết về chúng ta! Chỉ mong hắn không có ý đồ xấu, nếu không ta sẽ đùa hắn đến chết. . ."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong bạn đọc đón nhận.