Nói tới đây, Vương Ngạn thở dài một hơi, rồi mới tiếp lời: "Tổ phụ con có ba người con trai, hai người con gái. Người con cả là Vương Hạo, tự Duyệt Hòa!"

"Phụ thân, con vẫn không hiểu tại sao mọi người đều muốn đặt tên tự ạ? Hơn nữa, cái tên tự này rốt cuộc được đặt dựa trên nguyên tắc nào?" Thật ra đây cũng là điều mà Vương Húc từ kiếp trước đã luôn muốn tìm hiểu rõ, có cơ hội tốt như vậy, đương nhiên cậu sẽ không bỏ qua.

"Ha ha! Câu hỏi này hay lắm." Mặc dù câu chuyện bị cắt ngang, nhưng Vương Ngạn cũng không hề tỏ ra bất mãn chút nào. Ông xoa xoa đầu Vương Húc, rồi kiên nhẫn giải thích.

"Tên tự, cũng như tên chính, thật ra đều là để người khác dễ gọi tên. Thế nhưng, với những người có học thức và địa vị, cách xưng hô đương nhiên phải tuân theo lễ pháp. Vì thế, tên tự chính là để người khác dùng khi xưng hô với chúng ta sau khi trưởng thành, là biểu hiện sự tôn kính của người khác dành cho con. Chỉ có trưởng bối mới được gọi thẳng tên con, đương nhiên cũng có một số trường hợp ngoại lệ. Chẳng hạn như khi điểm tướng trên chiến trường, để thiết lập uy nghiêm tuyệt đối, cũng có thể gọi thẳng húy danh."

"Ngoài ra, tên tự còn có một tác dụng khác, đó là để bổ trợ, giải thích cho tên chính, tựa như mối quan hệ trong ngoài. Từ xưa đến nay, vẫn có câu nói 'Nam tử hai mươi tuổi đội mũ mà có tên tự', 'Nữ tử mười lăm tuổi cài trâm mà có tên tự'. Trong Lễ Ký cũng có ghi chép rõ ràng về phương diện này. Ý của những lời này là, nam tử sau khi làm lễ đội mũ trưởng thành (nhược quán) ở tuổi hai mươi sẽ đặt tên tự; còn nữ tử khi làm lễ cài trâm trưởng thành (kê lễ) ở tuổi mười lăm, hoặc khi có thể xuất giá, cũng sẽ đặt tên tự. Tuy nhiên, các gia đình bình thường thì rất ít khi đặt tên tự như vậy, nữ giới thì càng hiếm hơn. Ngay cả nữ tử trong các gia đình quan lại, nếu không phải đặc biệt xuất chúng cũng sẽ không đặt tên tự. Cũng chính vì những lý do này mà việc đặt tên tự rất được coi trọng!"

Nói đoạn, Vương Ngạn vuốt bộ râu của mình, đôi mắt hiền từ chăm chú nhìn Vương Húc. "Một loại là đồng nghĩa lặp lại, ví như vi phụ họ Vương tên Ngạn, tự Công Trực. Chữ 'Ngạn' có nghĩa là thẳng thắn, vì thế tương đồng với chữ của ta. Tổ phụ con đặt tên tự như vậy là mong ta có thể sống thản đãng, cương trực không a dua nịnh bợ. Còn Từ bá con, tên thật là Từ Thụy, tự Chiêu Tường, chữ 'Thụy' và 'Tường' đều mang ý nghĩa tốt lành. Danh sĩ Khuất Bình thời Chiến Quốc, tự Nguy��n. Chẳng phải 'Bình' tức là 'Nguyên' (rộng lớn) sao? Vì thế, đây được gọi là cách đặt tên tự đồng nghĩa."

"Một loại khác là ngược nghĩa đối lập, tức là tên tự có ý nghĩa hoàn toàn trái ngược với tên chính, nhằm tạo sự cân bằng. Ví như con trai của tam thúc phụ Vương Khiêm, tên là Vương Phi. Bởi vì chữ 'Phi' (bay) đơn độc có vẻ phô trương, lộ liễu, nên chú con định sau này khi hắn trưởng thành sẽ đặt tên tự là 'Tử Tiềm'."

"Còn loại cuối cùng, được gọi là suy đoán liên tưởng ý nghĩa. Ví dụ như bá phụ con là Vương Hạo, tự Duyệt Hòa. Ở đây, việc đặt tên tự có sự liên tưởng đến câu 'Thái Hạo duyệt hòa, lôi thanh nãi phát' (Vua Thái Hạo hòa hợp, tiếng sấm bèn vang lên). Hay như con trai cả của đại ca con là Vương Khải, tự Thường Thắng. Đó là từ chữ 'Khải' trong 'khải hoàn' mà liên tưởng đến 'thường thắng', cũng là để dùng cho hắn sau khi trưởng thành."

Giải thích một hơi nhiều điều như vậy, Vương Ngạn không khỏi hiền từ hỏi: "Những điều ta vừa nói, con đã hiểu rõ chưa?"

"Hài nhi rõ ràng ạ, thật ra hài nhi có lén đọc sách và biết chữ rồi ạ. Phụ thân lại giải thích cặn kẽ như vậy, nên hài nhi miễn cưỡng cũng có thể nghe hiểu được chút ít!" Tiện miệng tìm một lý do, Vương Húc trong lòng vẫn đang suy ngẫm những điều phụ thân vừa giải thích.

À, thì ra là thế! Triệu Vân, tự Tử Long, chính là liên tưởng đến vân tòng long (mây theo rồng)! Quan Vũ, tự Vân Trường, cũng là do chữ 'Vũ' (lông vũ) liên tưởng đến phù vân (mây trôi) trên trời! Hoàng Trung, tự Hán Thăng, ông là người trung nghĩa, lại sống trong thời Hán, nên được gọi là Hán Thăng thì chẳng có gì đáng trách! Những trường hợp này có lẽ đều thuộc về kiểu suy đoán liên tưởng ý nghĩa. Mà Gia Cát Lượng, tự Khổng Minh, chữ 'Lượng' và chữ 'Minh' đều mang cùng một ý nghĩa! Đây chính là kiểu đặt tên tự đồng nghĩa, dùng để bổ sung và giải thích. Còn với kiểu đối lập phản nghĩa, như đại nho Chu Hi đời Tống, tự Nguyên Hối. Chữ 'Hi' có nghĩa là ánh sáng le lói, còn 'Hối' lại chỉ sự u tối, hoàn toàn đối lập nhau.

Nghĩ tới những điều này, Vương Húc càng thấy tên tự của người xưa thật thú vị, đương nhiên, giờ đây bản thân cậu cũng trở thành một trong những 'cổ nhân' thú vị ấy.

Vương Ngạn đương nhiên không thể biết được Vương Húc đang có những suy nghĩ phong phú như vậy trong đầu. Nghe Vương Húc nói cậu lén đọc sách biết chữ, ông liền ngạc nhiên đến trợn tròn hai mắt. "Ồ? Con ta mà lại lén lút biết chữ sao?"

Nhưng nhìn thấy Vương Húc lại đang ngơ ngẩn như người mất hồn, ông không khỏi cau mày hỏi: "Húc con đang ngẩn ngơ gì vậy?"

"Hả? À, không phải đâu ạ, phụ thân! Con chỉ là cảm thấy cái tên tự đó rất thú vị, nên đang mải suy nghĩ thôi ạ!" Nói xong, Vương Húc lại giả vờ thần bí nhìn Vương Ngạn, nhẹ giọng nói tiếp: "Con nói cho phụ thân biết nhé! Con chẳng những có thể nhận biết chữ, hơn nữa đã nhận biết hơn vạn chữ rồi! Chuyện này không ai biết cả đâu ạ."

"Cái gì? Con đã nhận biết hơn vạn chữ? Làm sao có thể? Sao con lại chưa từng nói với phụ thân?" Giờ khắc này, Vương Ngạn đã hoàn toàn kinh ngạc trước lời con trai.

Thế nhưng, Vương Húc đã sớm chuẩn bị, lập tức giả vờ ngây ngô, tròn xoe mắt ngây thơ nhìn Vương Ngạn, đôi mắt to chớp chớp mấy cái. Sau đó lại đưa tay sờ đầu mình, làm ra vẻ vô cùng phiền muộn, oán giận rằng: "Con cũng không biết ạ! Thường ngày con vẫn thích gọi Từ bá đọc sách cho con nghe. Chờ ông ấy đọc xong, con chỉ cần lật xem qua một lượt là có thể nhớ hết. Nhưng Từ bá luôn bảo phải đợi con lớn lên mới học đọc sách được, còn phải có thầy giáo dạy nữa. Vì thế con xưa nay không dám nói! Phụ thân, người nói xem con có phải là quái vật không ạ!"

Nhìn thấy dáng vẻ lo lắng sợ hãi của con trai, Vương Ngạn nhất thời đau lòng an ủi: "Sao con có thể là quái vật được? Chỉ là con quá thông minh, không phải người bình thường có thể sánh được. Đừng suy nghĩ lung tung!"

Thật ra Vương Ngạn vô cùng mừng rỡ. Thường ngày, ông chỉ nghĩ con trai mình đơn thuần là thích nghe Chiêu Tường đọc sách. Nhưng không ngờ lại có thiên phú kinh người đến vậy. Ông lại nhớ đến cảnh tượng kỳ dị trên bầu trời khi Vương Húc vừa chào đời, trong lòng ông, sự kỳ vọng tức thì tăng vọt đến cực điểm.

"Thật không ạ? Con thật sự không phải quái vật sao?"

"Không phải!" Vương Ngạn kiên quyết nhìn Vương Húc, nói lớn: "Con trai ta là kỳ tài trời giáng, sao phàm phu tục tử có thể sánh bằng!"

Vương Húc trong lòng cười thầm. Giả vờ đáng yêu chính là để phụ thân thừa nhận mình vẫn là một đứa trẻ, đồng thời chấp nhận thiên phú phi thường của mình. Chỉ là không ngờ lại dễ dàng vượt qua cửa ải này như vậy.

Thở phào nhẹ nhõm, đồng thời Vương Húc lại giả vờ thẹn thùng, lúng túng nói: "Phụ thân, hài nhi cũng chỉ là trí nhớ hơi tốt một chút mà thôi ạ! Làm gì được như phụ thân nói tốt thế ạ. Văn hóa của nước ta bao la sâu rộng, hơn vạn chữ này cũng chỉ là cái da lông mà thôi ạ!" Thật ra khi nói những lời này, Vương Húc trong lòng vô cùng ngượng ngùng...

"Hay lắm! 'Bao la sâu rộng' hay lắm, 'chỉ là da lông' cũng hay lắm! Văn tài của con ta sau này nhất định sẽ là độc nhất vô nhị trong thiên hạ."

Vương Húc không phải chỉ vì muốn nghe phụ thân khen ngợi. Hơn nữa, chính cậu cũng rất rõ ràng cái gọi là thiên tài này của mình vốn là đồ giả mạo. "Phụ thân, đừng nói về chuyện này nữa, người hãy tiếp tục giới thiệu những người khác trong gia tộc đi ạ!"

"Được, được lắm! Vậy phụ thân sẽ kể cho con nghe từng người một đây!"

Trìu mến nhìn Vương Húc một cái, Vương Ngạn rồi mới tiếp tục nói: "Chúng ta vừa nói đến bá phụ con là Vương Hạo phải không nhỉ? Ừm... Bá phụ con có m���t con trai và một con gái. Người con cả là Vương Khải, tức anh họ con, lớn hơn con năm tuổi. Người con gái lớn là Vương Nguyệt, lớn hơn con một tuổi. Chính là hai đứa đó, lần nào tới cũng đòi kéo con đi chơi cùng, lần trước con còn trêu chọc tỷ tỷ con nữa chứ."

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc bởi đội ngũ dịch giả tại truyen.free.