(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hàn Môn Thiên Hạ - Chương 12: Giết cùng không giết
Chu Du quay lại vỗ về tướng sĩ, trấn an tinh thần đang hừng hực của họ, rồi chuẩn bị rút quân.
Lưu Bị thèm thuồng Giang Lăng đến nhỏ dãi, trong lòng tự hỏi nên dùng lời lẽ nào để thuyết phục Quách Gia.
Nên dùng lý do gì đây?
Trừ gian diệt ác, phò Hán thất? Đây là một lý do hay!
Lưu Bị hắng giọng, định mở lời, để Quách Gia xem xét mà giao Giang Lăng cho ông ta tạm làm nơi nương thân, khi đó ông ta và Quách Gia có thể cùng nhau bắc phạt Tào Ngụy!
Nhưng tay Lưu Bị vừa mới giơ lên, định dùng thái độ cung kính để thương lượng với Quách Gia, thì Quách Gia đã giơ tay ngăn lời ông ta lại.
"Lưu Bị, ngươi có biết vì sao ngươi có những tướng lĩnh địch vạn người như Quan, Trương, Triệu, mà kết quả vẫn phải lang bạt khắp nơi, không có đất lập nghiệp ư?"
Quách Gia chẳng những gọi thẳng tên ông ta, mà lời lẽ còn gay gắt, không hề nể mặt Lưu Bị chút nào.
Lưu Bị có thể nhẫn nhục chịu đựng, nhưng hễ nhắc đến chuyện khiến lòng ông ta đau đớn, vẫn sẽ lộ ra vẻ đau buồn.
Ông ta từng có Bình Nguyên, từng có Từ Châu, từng có Tân Dã, quân sĩ dưới trướng lúc nhiều lúc ít. Quan Vũ, Trương Phi, Triệu Vân đều là những chiến tướng hiếm có trong thiên hạ, nhưng kết quả Lưu Bị lại bại bởi Tào Tháo, bại bởi Lữ Bố. Mà hai kẻ địch khiến ông ta e sợ này, Lữ Bố thì không cần phải nói, bao nhiêu năm trước Quách Gia đã dễ dàng như đùa bỡn mà bắt rồi tha hắn. Còn Tào Tháo, cũng chưa từng đánh bại Quách Gia, nay ngược lại đã chết trong tay Quách Gia.
Nói về võ tướng, Lưu Bị đương nhiên tin rằng ba tướng dưới trướng ông ta không hề thua kém bất kỳ ai trong tám tướng hùng dũng khí phách ngất trời của Quách Gia.
Cho dù Quách Gia có ra mặt muốn đơn đấu với Lưu Bị, Lưu Bị cũng tự tin có thể không thua.
"Lời sứ quân nói chính là điều hạ thần ngày đêm trăn trở. Hạ thần tuy bất tài, nhưng luôn coi việc phò Hán thất là trách nhiệm của mình, không thể ngồi nhìn giang sơn nhà Hán rơi vào tay giặc. . ."
Lưu Bị cúi thấp đầu, vẻ mặt đau khổ suy tư, Quách Gia không nén nổi sự phiền phức mà ngắt lời ông ta.
"Lưu Bị, đừng có lúc nào cũng treo cái câu phò Hán thất, một lòng vì công lên cửa miệng, ta nghe mà thấy phản cảm muốn nôn. Ngươi cũng chẳng cần ngày đêm trăn trở nữa, hôm nay ta sẽ nói cho ngươi biết nguyên nhân."
Lưu Bị tuy trong lòng tức giận vì Quách Gia liên tục làm nhục ông ta, nhưng ông ta vẫn giữ vẻ bình thản, cùng với dáng vẻ khiêm tốn xin chỉ giáo.
"Nếu sứ quân có thể chỉ bảo, hạ thần xin rửa tai lắng nghe."
Quách Gia kéo dây cương, thản nhiên mở miệng nói: "Làm một quân chủ, trước hết ngươi phải có chiến lược vĩ mô. Cụ thể hơn một chút, ngươi cần phải suy nghĩ rõ ràng ai là kẻ địch hiện tại của ta, ai là minh hữu hiện tại, ai sẽ là kẻ địch tương lai, ai sẽ là minh hữu tương lai. Lượng sức mà làm, xa giao gần công. Thứ hai, ngươi phải có năng lực phát triển thực lực. Binh mã, thành trì, lương thảo, khí giới, văn thần, võ tướng, tất cả đều là những thứ không thể thiếu để ngươi phát triển. Cuối cùng, khi đã phát triển, ngươi mới có khả năng từng bước mở rộng, tuần tự tiến lên, không ngừng lớn mạnh. Ngươi hãy nhìn Ngụy vương xem, con đường hắn đi không hề cao siêu hơn ngươi bao nhiêu, nhưng hắn có thể dựng nên cơ nghiệp Tào Ngụy, chính là nhờ việc phát triển như vậy. Bởi vì từ khi khởi binh, hắn đã có một lộ trình chiến lược rõ ràng: trước khi thống nhất Trung Nguyên, trước hết kết giao tốt với Viên Thiệu, đợi Trung Nguyên bình định rồi, cùng Viên Thiệu quyết chiến một trận sống mái để thu phục Hà Bắc. À này."
Lưu Bị nghe mà nhập thần, liên tục gật đầu, thật sự thu được lợi ích không nhỏ.
Gia Cát Lượng cũng đã vạch ra lộ trình chiến lược cho ông ta, nhưng không được thấu triệt như Quách Gia nói. Ấy là bởi vì cho cá không bằng cho cần câu.
Quách Diệp từ nãy đến giờ vẫn ở bên cạnh Quách Gia. Cuộc đối thoại trước đó của Quách Gia với Chu Du, cùng với việc làm nhục Lưu Bị, Quách Diệp đều có thể hiểu dụng ý. Nhưng tại sao Quách Gia lại dường như đang dạy bảo Lưu Bị thế này?
Có vẻ như muốn đánh thức Lưu Bị. Đây chẳng phải là nuôi hổ gây họa ư?
Câu nói tiếp theo của Quách Gia khiến Quách Diệp bỗng nhiên tỉnh ngộ, đồng thời nhìn về phía người đàn ông anh tuấn phi phàm kia với ánh mắt ngạc nhiên.
"Lưu Bị à, ngươi không cần vắt óc suy nghĩ nhiều. Người này ở bên cạnh ngươi, những điều ta nói, hắn đều hiểu rõ, thậm chí còn thấu triệt hơn cả ta. Ngươi có chuyện gì, cứ hỏi hắn là được. Có đúng không, Gia Cát Khổng Minh?"
Quách Gia lần đầu tiên chuyển ánh mắt sang Gia Cát Lượng.
Gia Cát Lượng khoác áo tụ bào, đầu đội luân cân, dáng người cao ngất, tướng mạo tuấn vĩ.
Nhìn thoáng qua, Quách Gia trong lòng tán thán: Quả đúng là anh bá chi khí, dung mạo phi phàm như Trần Thọ từng đánh giá.
Gia Cát Lượng cười gượng gạo, cung kính hành lễ với Quách Gia, trong lòng thống hận không thôi.
Lời nói này của Quách Gia, lại là khiêu khích và ly gián. Rõ ràng là muốn nói Lưu Bị chỉ cần làm một con rối tốt là đủ, còn những chuyện khác, Gia Cát Lượng cứ làm chủ thì vạn sự không phải lo.
Thật ra Gia Cát Lượng cũng rất kinh ngạc. Cuộc đối thoại của Quách Gia với Lưu Bị tuyệt đối không thể là bắn tên không mục đích. Giả sử Gia Cát Lượng bản thân không có tài năng, lời nói này của Quách Gia căn bản chẳng có tác dụng gì, ngược lại chỉ như một trò đùa nhạt nhẽo.
Nhưng Quách Gia lại cứ khăng khăng đánh giá cao Gia Cát Lượng như vậy, điều này khiến Gia Cát Lượng rất buồn bực.
Bên cạnh Quách Gia có Bàng Thống, Bàng Thống đang đứng sau tám tướng.
Quách Gia có thể nghe danh Gia Cát Lượng, điều đó không có gì lạ.
Nhưng giả như Quách Gia thật sự thưởng thức ông ta, vì sao cho đến trước khi Lưu Bị ba lần đến lều tranh vào năm ngoái, Quách Gia đều chưa từng phái người đến mời chào ông ta sao?
Gia Cát Lượng trong lòng hiểu rõ, cho dù Quách Gia đến mời chào ông ta, ông ta khẳng định cũng sẽ không đi phò tá.
Bởi vì ông ta giống hệt Lỗ Túc.
Là muốn làm đại thần khai quốc của một vương triều mới!
Chứ không phải đi theo dưới trướng chư hầu để thêm hoa trên gấm, làm lá xanh điểm xuyết.
Còn việc ông ta có trung thành với Lưu Hiệp, vị Hán đế chính thống này hay không, Quách Gia có cái nhìn riêng của mình. Nếu ông ta trung thành, thì tại sao lại cam tâm ẩn mình ở Long Trung để tránh đời? Đại nghiệp phò Hán thất không tự mình ra sức hành động, lại chờ đợi người khác đến mời chào, có cơ hội lên vị trí cao mới xuất sơn, đây gọi là trung thành với Hán thất sao? Nếu tất cả trung thần trong thiên hạ đều chờ đợi hoàng đế đến thúc đẩy mới phò tá, thì rất khó tưởng tượng giang sơn có thể có một ngày ổn định hay không.
"Gia Cát Khổng Minh, Lưu Bị muốn Giang Lăng, ngươi hãy nói cho ông ta biết ta có cho ông ta hay không. Bất kể ông ta dùng lý do gì để thuyết phục ta, lời lẽ về phò Hán thất, ta đã nghe ngán rồi."
Sắc mặt Gia Cát Lượng lúng túng, lòng Lưu Bị đã chìm xuống đáy vực.
"Chủ công, về Giang Hạ thôi ạ."
Dù sao đi nữa, bọn họ vẫn còn có Giang Hạ làm nơi nương thân.
Lưu Bị cúi đầu ủ rũ, đang định xoay người thì Quách Gia lại cười nói: "Ồ, ta quên nói với các ngươi rồi, ta có ý định thống lĩnh Kinh Châu. Lưu Bị, ta cho ngươi một tháng thời gian. Một tháng sau, nếu binh mã của ngươi còn ở trong địa phận Kinh Châu, thì ta sẽ mang binh đi tiêu diệt thế lực không chịu quy thuận."
Ánh mắt kinh ngạc đổ dồn về phía Quách Gia, Lưu Bị miệng hơi hé, dường như muốn mắng chửi Quách Gia vài câu.
Không tôn trọng Hán thất, đại nghịch bất đạo, giờ lại còn muốn đuổi Lưu Bị ra khỏi Giang Hạ, đến cả một con đường sống cũng không cho ư?
"Ngươi có ý kiến gì ư? Lưu hoàng thúc."
Ba chữ "Lưu hoàng thúc", Quách Gia rất chậm rãi, nhẹ nhàng nói ra, ý tứ châm chọc ai cũng nghe ra được.
Vẻ mặt Lưu Bị hơi vặn vẹo, cuối cùng không nói một lời, quay đầu ngựa bỏ đi.
Gia Cát Lượng chậm hơn một bước, Quách Gia gọi ông ta lại hỏi: "Khổng Minh, có muốn về dưới trướng ta không? Người bạn cũ Bàng Sĩ Nguyên của ngươi đang ở trong quân ta. Ngươi cùng hắn, hai người Ngọa Long Phượng Sồ hợp sức, ta nghĩ thiên hạ này rất nhanh sẽ bình định, ngươi muốn đứng vào hàng Tam Công, cũng chẳng phải là rất khó đâu."
Gia Cát Lượng khẽ nhíu mày nhìn Quách Gia.
Quách Gia lúc này, bỗng nhiên dường như trong mắt chẳng có ai, không hề kiêng dè điều gì.
Sự chuyển biến như vậy, ở một người bình thường, Gia Cát Lượng có thể lý giải.
Dù sao thì đã giết Tào Tháo, chính quyền Tào Ngụy rất có khả năng sẽ rung chuyển sụp đổ. Mà trong thiên hạ này, còn ai có thể cản trở con đường tiến lên của Quách Gia nữa?
Nếu là người bình thường ở vị trí của Quách Gia lúc này, đã sớm mặc long bào lên mình rồi!
Nhưng Quách Gia lẽ ra không nên làm thế!
Năm đó Viên Thiệu từng thống nhất Hà Bắc, Tào Tháo không lâu trước đây công chiếm Kinh Tương, thậm chí xa hơn nữa là Đổng Trác độc bá triều cương, chẳng phải đều vào lúc đắc ý nhất mà tan xương nát thịt đó sao?!
Lưu Bị căng thẳng nhìn chằm chằm Gia Cát Lượng, lo sợ Gia Cát Lượng vì tức giận mà rời bỏ ông ta.
Gia Cát Lượng bình thản nói: "Ý tốt của sứ quân, hạ thần xin ghi nhận. Chẳng qua, hạ thần không dám quên ân Hán thất mà tổ tiên đã nhận được. Thân là người Hán, tự nhiên phải cùng Hán thất cùng tồn vong. Chủ của hạ thần, Lưu hoàng thúc, một là vì thương sinh, hai là vì hưng vong của nhà Hán. Hạ thần theo đuổi chủ mình, không cầu phú quý, chỉ cầu tâm nguyện được toại."
Nói xong, Gia Cát Lượng cùng Lưu Bị với vẻ mặt rung động, cùng nhau rời đi.
"Phụ thân, cứ thế để họ đi sao?"
Quách Diệp càng thêm không hiểu.
Quách Gia không giao chiến với Giang Đông, đó là vì hai nhà có minh ước.
Nhưng Quách Gia và Lưu Bị không có minh ước a. Liên minh Tôn-Lưu là chuyện giữa Tôn Quyền và Lưu Bị, cũng không thể vì Tôn Quyền có minh ước với Quách Gia và Lưu Bị, mà Quách Gia và Lưu Bị cũng trở thành minh hữu của nhau chứ?
Mà Lưu Bị, cơ hội tốt như thế này bây giờ, không giết ư?
Quách Gia khẽ mỉm cười nhàn nhạt, nói với Quách Diệp vừa quay về bên cạnh mình: "Xem này, bây giờ, phụ thân có thể đi giết Lưu Bị rồi."
Quách Diệp càng thêm không hiểu.
Lưu Bị mới rời đi trước mắt không lâu, vừa rồi không giết, bây giờ Quách Gia lại nói muốn đi đuổi giết?
Hắn thúc ngựa quay về để cùng Mạnh Đạt tiến hành việc bàn giao binh mã, còn Quách Gia thì quay đầu vẫy tay về phía Điển Vi.
Điển Vi xuống ngựa đi tới hỏi: "Chủ công có gì phân phó?"
Quách Gia lộ ra một nụ cười tà mị.
"Giúp ta hô một câu."
Binh mã Giang Đông đã bắt đầu đổi hướng, chuẩn bị rút về đại doanh Xích Bích để rồi mới định đoạt.
Lưu Bị cùng Gia Cát Lượng cũng đều với sắc mặt nặng trĩu quay về trước trận. Bốn tướng Trương Phi, Quan Vũ, Triệu Vân, Trần Đáo tiến lên trước định hỏi thăm kết quả cuộc đàm phán với Quách Gia.
Thành Giang Lăng này, thuộc về ai?
Nhìn thần sắc của Lưu Bị, kết quả khẳng định không lạc quan.
Bốn vị tướng lĩnh đều có chút nản lòng, Quách Gia binh nhiều tướng mạnh, họ địch không nổi là điều chắc chắn.
Nhưng họ vẫn không cam lòng, muốn hỏi cho ra nhẽ, thì lời còn chưa kịp thốt ra.
Từ phía đối diện truyền đến tiếng hô to rõ, vang vọng khắp nơi.
"Lưu hoàng thúc! Trong vòng một tháng phải rời khỏi Kinh Châu, nếu không đao binh sẽ tương kiến!"
Bốn tướng Quan Vũ, Trương Phi, Triệu Vân, Trần Đáo kinh ngạc đến ngây người!
Ngay cả các võ tướng bên phía Giang Đông cũng có mấy người quay đầu lại, lộ vẻ kinh ngạc.
Giang Lăng, Quách Gia không cho.
Bây giờ lại còn muốn cướp đi cả Giang Hạ, nơi nương thân duy nhất của Lưu Bị sao?
Chẳng phải quá đáng lắm sao!
Ép người quá đáng!
"Đại ca! Chuyện này là sao?"
Trương Phi đến cả chủ công cũng không gọi, trực tiếp kêu "Đại ca", với vẻ mặt nôn nóng và oán giận, hiển nhiên không thể chấp nhận được.
Gia Cát Lượng trong lòng biết không ổn, đây là Quách Gia đang dùng kế khích tướng!
Nhưng Lưu Bị không giấu giếm huynh đệ, thẳng thắn thổ lộ hết sự thật.
Ông ta chán nản đáp: "Quách sứ quân có ý muốn thống lĩnh Kinh Châu, không muốn ta ở lại Kinh Châu."
Những lời này nghe có vẻ oan ức.
Trên thực tế có quá đáng không?
Quan chức của Lưu Bị chẳng có chút quan hệ nào với Kinh Châu, ông ta dựa vào cái gì mà ở lại Kinh Châu?
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, Quách Gia cũng không có quyền lực chiếm lấy Kinh Châu.
Loạn thế này không giảng đạo lý. Nếu đã không ai giảng đạo lý, thì chỉ còn cách so nắm đấm mà thôi.
"Đại ca! Dựa vào cái gì? Giang Hạ là của công tử Lưu Kỳ, cũng không phải của Quách Gia hắn! Đại công tử còn chưa nói đuổi đại ca đi, Quách Gia hắn dựa vào cái gì mà làm chủ?"
Trương Phi giận dữ ngút trời, một bên Quan Vũ sầm mặt lại, Triệu Vân cùng Trần Đáo cũng đều nghĩa khí ngất trời, căm phẫn sục sôi.
Gia Cát Lượng đang nghĩ cách giảng hòa, bất kể thế nào, cứ về Giang Hạ nghỉ ngơi chỉnh đốn, rồi mưu tính kế sau.
Nhưng Trương Phi càng nghĩ càng giận, gầm lên một tiếng giận dữ.
"Đao binh tương kiến! Ta đây bây giờ sẽ đi chặt đầu Quách Gia!"
Nói xong, Trương Phi hung hãn thúc ngựa xông ra, thẳng tiến về phía Quách Gia.
Mắt thấy Trương Phi một người một ngựa hét lớn xông đến, Quách Gia ung dung khẽ cười, nói với Quách Diệp vừa quay về bên cạnh mình: "Xem này, bây giờ, phụ thân có thể đi giết Lưu Bị rồi."
Mọi bản quyền nội dung của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn.